짧은 영어 문장인데 해석이 안되네요...해석좀 해주세요...
작성일 : 2009-04-03 06:45:09
703609
아들이 다니는 학원에서 받아온 평가서데, 해석이 안되네요..^^
When called on in class, even if he knows how to repond, he seems loathe to do so.
대강 뜻은 들어오는데, 틀린문장 같다는...
정확히 어떻게 해석되는건가요...
영어고수님들 답변부탁드릴께요...
즐거운 하루 되세요
IP : 118.217.xxx.22
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'09.4.3 7:37 AM
(173.68.xxx.229)
문맥상으로는
When called on in class, even if he knows how to respond, he seems loathe to do so.
가 맞는 것 같구요.
아이가 학급에서 호명될 때, 어떻게 행동(반응)해야 되는지 분명 알고 있는데도, 그렇게 하는 걸 몹시 싫어하네요. 정도의 의미인 듯 합니다.
2. 음
'09.4.3 7:42 AM
(173.68.xxx.229)
loathe : 몹시 싫어하다라는 뜻이군요.
처음엔 잘못 쓴 것 같다고 하셔서 그냥 'not to do so'로만 생각했는데......
3. 사랑이여
'09.4.3 8:18 AM
(210.111.xxx.130)
<수업시간에 교사가 아이에게 뭔가를 하도록 요구했을 때 응답하는 방법은 알고는 있지만 그렇게 하길 싫어하는 것 같습니다.>라고 생각합니다.
4. 영어교사
'09.4.3 9:52 AM
(69.132.xxx.10)
선생님이 질문을 하면, 답을 알면서도, 대답하기를 싫어하는 것 같다는 뜻입니다.
5. 봄날
'09.4.3 10:01 AM
(220.75.xxx.204)
윗님들 해석이 맞구요...
옥의 티는 loathe는 동사이므로 형용사인 loath로 써야 할 듯...
(seem 다음에 주격보어 자리이므로)
아니면 seems to loathe로
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 448207 |
I was always in control of myself 3 |
저도 영어부.. |
2009/04/03 |
704 |
| 448206 |
짧은 영어 문장인데 해석이 안되네요...해석좀 해주세요... 5 |
맘 |
2009/04/03 |
830 |
| 448205 |
‘3명모두 모텔갔다’ 청와대 행정관 2명·방통위 과장 ‘성매매’ 입건 4 |
세우실 |
2009/04/03 |
670 |
| 448204 |
인천에 치과 진료 잘하시는 의사 선생님 과 안경점 추천 부탁드려요 2 |
치과 |
2009/04/03 |
514 |
| 448203 |
그림의 허상..아래 심은하 그림을 깔아뭉게시는분들에게 27 |
IWC |
2009/04/03 |
5,196 |
| 448202 |
저 지금 울고 있습니다...이 음악 듣고 펑펑 울고 있네요.. 12 |
IWC |
2009/04/03 |
1,270 |
| 448201 |
키신 공연 갖다온것조차 안믿는 분들은 정말 열등감이 병 수준이신듯... 28 |
IWC |
2009/04/03 |
1,451 |
| 448200 |
내가 하지 못한말 3 |
그리운 엄마.. |
2009/04/03 |
490 |
| 448199 |
정은님 저를 부르셨나요? 4 |
듣보잡 |
2009/04/03 |
734 |
| 448198 |
집에서 애 공부 봐주시는 분들 계신가요?? 15 |
별하나 |
2009/04/03 |
1,426 |
| 448197 |
유방 관련 문의.. 1 |
유방 관련 |
2009/04/03 |
490 |
| 448196 |
YTN 노종면 "아직 끝나지 않았다…복직 투쟁 전개할 것" 9 |
세우실 |
2009/04/03 |
412 |
| 448195 |
북한 축구감독이 자기 선수들 식중독걸렸다고한 거짓말의 근본이유는? 7 |
IWC |
2009/04/03 |
900 |
| 448194 |
백분토론 보고 있는데... 속 터집니다. 9 |
백토 |
2009/04/03 |
1,069 |
| 448193 |
키신 공연 보고 방금전에 들어왔네요 너무 피곤 하네요 38 |
IWC |
2009/04/03 |
1,593 |
| 448192 |
혹시 대형마트에서 그릇을 사면....... 13 |
맘상해요. |
2009/04/03 |
1,517 |
| 448191 |
레벨 안 되어서 장터에 글 못 올리면 판매할 수 없는 건가요? 5 |
.. |
2009/04/03 |
499 |
| 448190 |
[기로에 선 신자유주의]“미국 큰언니 출산때 하룻밤 진료비 2000만원” 5 |
세우실 |
2009/04/03 |
609 |
| 448189 |
도움의 말씀 필요합니다. 친구들 이간질 하는 아이 어떻게 해야하나요? 4 |
영어샘 |
2009/04/03 |
919 |
| 448188 |
집안에 햇빛이 잘 들어오면 장점말고 단점 뭐가있을까요?? 34 |
남향 |
2009/04/03 |
7,040 |
| 448187 |
임신 증상...어느 쪽 배가 아픈가요? 4 |
기다림 |
2009/04/03 |
703 |
| 448186 |
(광고아님)기본 면티 짱짱한 사이트나 쇼핑몰 아는 곳 있으신지요?? 5 |
면티 |
2009/04/03 |
920 |
| 448185 |
담임한테 선물 다들 안하시나요? 21 |
초등 학부모.. |
2009/04/03 |
1,729 |
| 448184 |
임신 준비중인데요.. 2 |
입덧이 무서.. |
2009/04/03 |
430 |
| 448183 |
저는 이상하게 옥소리보다 박철이 더 싫어요. 17 |
도찐개찐 |
2009/04/03 |
2,335 |
| 448182 |
소고기 완자 겉은 타고 속은 안익고.. 방법좀 알려주세요 5 |
우짜나 |
2009/04/03 |
636 |
| 448181 |
거의 자포자기한듯 아주버님이 사채를 쓸려고 해요 6 |
호야 |
2009/04/03 |
898 |
| 448180 |
심은하와 김혜수가 그렸다는 그림 보셨어요? 30 |
..... |
2009/04/03 |
9,950 |
| 448179 |
개 좋아하시는 분만. 우리집만 우다다? 17 |
그래도조아 |
2009/04/03 |
910 |
| 448178 |
결혼 1주년 기념 여행 어디로 갈까요.. 1 |
4월 |
2009/04/03 |
427 |
