꽃보다 남자 이게 무슨 뜻인가요??

[??]

일본어를 우리말로 옮기다 보니 이렇게 된건가요?
아님 우리말로도 이게 맞는 표현인가요??
꽃보다 남자가~~ 이거 줄임말인지..

예전 영화로 나왔을때도 이상타 했는데 요즘 드라마로 뜬다고 하니 다시 궁금해집니다.
그냥 우리말 어법상 이상해도 상관없나 보죠??^^

[..]

제목는 "금강산도 식후경"이란 뜻인 일본 속담 "꽃보다 경단(花より団子 하나요리 단고[*])"에서 따왔다.[1]

[오..]

82분들은 모르는게 없으시군요....

[그러니깐요..]

아주 깜짝깜짝 놀란다니깐요..

[...]

그럼님... 제가 아는 대로 말씀드리면...
이건 한국말이 서툰 재일교포에서 들은 이야기라 틀릴 지도 모르니...
(저는 히라가나도 모르는 한국사람)
정확하게 아는 분 계시면 교정해 주세요.

그니깐... 하나요리단고라는 속담이 있는데...
즉 보기만 좋은 꽃보다는 맛까지 좋은 즉 실속있는 과자가 더 좋다는 속담이죠.

근데 일본말이 발음이 워낙 단순하다보니 동음이의어가 많잖아요.
그래서 남자를 뜻하는 단고를 저기다 대입시킨 거죠.

원래는 꽃보다 과자 였는데 꽃보다는 남자로...
그러니까 중의적인 표현?

[한문으로]

써도 꽃화 자에 남자라고 쓰는데 읽을때만 경단도 되고 남자도 되는..일본에서 많이 하는 개그의 일종이지요...

[dhgh~]

저도 하나 배워갑니다~82에 오면 꼭 떡하나씩 물고 가는것같아서 너무 좋네요^^

[^^]

일본 드라마를 보니 여주인공이 당고(경단) 가게에서 아르바이트를 하더군요.
그것과도 연관이 있는것 같고
작가의 언어적 유희의 일종이라고 알고 있습니다.

[^^]

원래는 花より団子 라는 속담을 이렇게 발음을 똑같이 해서 만든 말인대요.花より男子
원뜻은 윗분들 말씀처럼 꽃보다는 실속있는 물품이 좋다. 이런 뜻이에요. 예를 들어서 누가 선물을 주었는대..하나요리단고 라고 표현하면 선물보다는 돈이 좋다 이런뜻도 되거든요.
그런대 저도 지금 보고 있는대 유치하지만 재미는 있더군요. 신랑은 유치하다고 막 뭐하하구요.
만화니까..좀 유치해도 볼만은 한것 같아요. 고등학생이 공부는 안하고 놀기만 하는것 같아..현실감은 없지만 만화니까..라고 생각하고 그냥 저냥 보고 있어요.