해외호텔 예약때문에 ..영작 좀 부탁드립니다..꼭이요~!!

[가고싶다]

전에 결혼5주년,  회사 때려치우는 기념으로으로 빚이 잔뜩 있는데도  해외여행 갈까요 말까요 했던 사람입니다
기억하실라나?  ^^;;

결국 가기로 했습니다 ㅋㅋ
신혼여행도 가난한 부부라 벌벌 떨다 왔는데 이때 아니면 언제 가겠나 싶어서요
뭐 그래도 지금도 벌벌 떨긴 마찬가지입니다만..

목적지는 발리로 정했구요, 한푼이라도 아껴 볼라고 현지 호텔에 다이렉트부킹 시도하고 있는데, 영 짧은 영어가
걸립니다.
좀 도와주세요
영작해 주실 내용은요


친절한 답변 감사합니다.
제 영어가 짧아서 뭔가 오해가 있었던거 같습니다.
총 4명  2커플이기 때문에  1베드룸은 2인 기준으로 가격을 가르쳐 주십시오
만약 1베드룸을 할 경우에는 방을 2개 잡을 계획입니다.
그리고 알려주신 2베드룸은 가격 변동이 없는 건가요?
좋은 가격 기대하겠습니다.


** 제가 가격 물어보는 메일 보냈는데 이사람이 총 4명이라는 걸 4명이 한방에서 묵을 경우에 가격을 가르쳐 주네요^^;;

그리고 혹시 좀 번거로우시더라도 숙소 다이렉트 부킹하는데 영작 좀 도와주실 분~!!
hagbok1976@naver.com  으로 연락주시면  소심한(?) 답례해 드릴께요 ㅋㅋ

[...]

근데요
원베드룸에 2인 기준이라는 것은 없어요.
원래 방은 모두 2인 기준으로 나오는 가격이거든요.
(싱글베드룸 아닌 이상은...)

그러니 차라리 그냥 방 2개 예약한다... 라고 문의하세요.
그게 더 정확하죠.

[가고싶다]

...님 말씀이 맞아요
그런데 제가 총 4명이 간다고 했더니 엑스트라 챠지인가 뭔가까지 더해서 가격이 왔더군요
그래서..^^;;

[...]

근데 여행사 통해서 하는 게 더 저렴한 경우도 많아요...

여행사 쪽에 문의는 해 보신 건가요?

[...]

맞아요.
특히나 한국인들에게 알려진 리조트라면 더더욱 그렇죠.

원래 여행사에서 예약하는 것은
그 여행사랑 계약을 맺고 더 저렴하게 공급하는거거든요.

[가고싶다]

네 푸켓같은 경우는 그런데 발리는 직접 부킹하는게 더 싸네요 ^^
다녀오신분들 후기에 보니..여긴 40불정도 차이가 나요
그러니 방 2개에 2박이면..320불차이라 제가 이럽니다 ㅠ.ㅜ

[simsim]

thanks for your responding.
actually, there's something wrong due to my poor english.

we are 2 families so I would like to make a reservation 2 rooms for 4 persons.
and how much a room charge for one night?
would you please let me know that as soon as you can..

4인 한가족인줄 알고 한명 엑스트라 차지를 줬나봅니다.
제일 좋은건 걔네들 헷갈리니깐 앞에 예약을 캔슬하시고 다시 4인 예약을 하시는것. 스테이 날짜와 정확한 체크인과 체크아웃날짜와 방갯수.

[Gil-Dong]

Thank you very much for your reply.
We are making two parties (or two families), 2 members, 3 members, respectively, so that we would like to make a reservation of two separate rooms from the first of October to the fifth of October). Would you mind telling me how much it costs per night?
Sincerely,
Gil-Dong Hong,

[슬픈소식]

여행가시는 날짜가 언제이신지요
저 인도네시아에 사는 사람인데 발리안오시는게 좋을것같은데요
여기 쓰나미 경계경보가 있어 바닷가 여행안가는 추세데요
저희가족도 이번 르바란(이슬람큰행사)때 발리가기로 했다가 취소했고요
동남아 주변 바닷가는 안가시는게 좋겠네요

[원글이]

고맙습니다.. 많은 도움이 됐어요
메일 다시 보내 볼께요

슬픈소식님 12월에 가요
12월엔 괜찮겠죠?