초원의 집..

[낮잠]

초원의 집이라고 다들 기억하시죠^^?

우리 나라에서 TV시리즈로 방영했었는데..

이건 왜 완역본이 안 나오나 몰라요--;;

예전에 영문판본을 몇 권 가지고 있었는데 9권 중 중간 중간 빠져 있는 거였어요..

1. Little House in the Big Woods
2. Little House on the Prairie
3. Farmer Boy
4. On the Banks of Plum Creek
5. By the Shores of Silver Lake
6. The Long Winter
7. Little Town on the Prairie
8. These Happy Golden Years
9. The First Four Years

이 중 몇 권 빠진..

그런데 절판되었다가 다시 이것을 세트로 팔길래 지금 혹해서 사까마까신이 왔다갔다 합니다^^;;

원래 동화쪽 사다 소장 좋아합니다^^;;;

빨강머리앤 한글판도 있지요--;;;

아니면 요것도 좀만 기다려서 한글판 나오면 살까.. 저걸 어찌 영어로 다 읽누--;;




그런데 이것 외에 여러가지 제목의 책들이 더 있길래 말이죠..

여기 미국에 계시는 분들도 많으신 것 같아서 여쭤봅니다^^

저것은 9권 세트 외에 그 다음으로 이어지는 권들인지 아닌지 좀 헷갈려서요..

제가 10, 11로 번호 붙인 것은 이어지는 권이 아닌가 헷갈리고 있는 것들이고

그 밑에 것들은 The Little House Chapter Book 로 되어 있는데 그러면 위에 쓴 9권중 어느 하나에서 chapter만 빼서 따로 제본한 건지.. 아니면 외전 성격의 권들인지.. 헷갈립니다..

게다가 이 작가와 주인공 이름이 비슷해서 주인공의 개인적 이야기에 대한 책들도 있는 것 같아서 더욱 헷갈립니다...


10. On the way home : The diary of a trip from south dakota to mansfield, missouri, in 1984
11. West from home : letters of laura Ingalls Wilder, San Francisco, 1915
Little house on the prairie book and charms with other
Little house friends
Little house parties
Summer time in the big woods
Christmas stories
Sugar snow
The adventures of laura & Jack
school days
laura's pa
Little house birthday

(제가 알아본 사이트는 아마존입니다.. 다른 인터넷 서접을 몰라서요^^;;
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url/index=blended&field-keywo... )


그래서 총 이것들이 몇 권이랍니까--?

아시는분?

알아야 사까마까 신이 제대로 오실 것 같아서요 *^^*

[luckymom]

The "Little House" Books, by Laura Ingalls Wilder

Little House in the Big Woods, 1932
Farmer Boy, 1933 ~~~ Almanzo 의 소년기
Little House on the Prairie, 1935
On the Banks of Plum Creek, 1937
By the Shores of Silver Lake, 1939
The Long Winter, 1940
Little Town on the Prairie, 1941
These Happy Golden Years, 1943
The First Four Years, 1971 ~~ Almanzo와 결혼후 첫 4년 이야기
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On the Way Home, 1962 ~~ 결혼후 이야기
West From Home, 1974 ~~ 결혼후 이야기
이 두권은 Laura와 Almanzo의 결혼생활 이야기라 9권 에 포함이 안되는것 같에요.

나머지 책들은 spin-off라고도 하는데 처음 9권에 나오는 story중 adapt해서 나온 것이에요.
즉, 총 11권이 original 이고요, 나머지 책들은 사실과 다르며 문학적 가치도
떨어진다고 보면 되지요.

[낮잠]

아 네 감사합니다..^^
단어 사전 찾아봤네요^^.. spin-off 속편..adapt 개작..
헤곡.. 영어가 딸려서리^^;;;;;

[luckymom]

The "Little House" 는 9-12 세가 읽는 정도의 (reading level) 수준 이예요.
영어로도 충분히 읽으실 수 있을거예요
저는 특히 illustrator인 Garth Williams의 그림을 아주
좋아해요

[champlain]

역시 luckymom님..^^

[낮잠]

^^
제가 어렸을 적에 미국 살다 올 때 선물로 받아서 10세 경에 읽었는데
그 때 요상야릇한 단어들.. (미국 개척시대 살림도구들 이름이었는지..) 때문에 울면서 읽다가
두 권 정도 읽다가 말았거든요..
그 때 너무 고생한 기억이 나서 겁나요
아직도 어려울 것 만 같고...^^;;

[름름]

1, 5, 6 번은 한글판으로 읽었구요
TV 시리즈도 띄엄띄엄 봤네요.. 참 재미나게 봤는데..
언제 한 번 시리즈 전 편을 읽고 싶다 했는데 영어라구요
갈등 때립니다
낮잠님 덕에 아마존 헤매일 것 같네요 ^^

[봄의 기운]

예전에 동서 문화사라는 출판사에서 번역 되서 나왔었는데
지금도 출판 되는지 모르겠네요
앤 시리즈하고 함께 판매 했었는데
지금도 출판사는 있어요
앤은 다시 번역 되어서 완역본으로 나왔던데
번역본 구하시면 출판사에 한번 알아 보세요...

[낮잠]

^^ 제가 여러분들까지 싸까마까신으로 인도한 것 같네요^^;;;;
아아..
근데 champlain님 쪽지 좀 봐주세요^^..

[미스마플]

저 어릴때 '긴 겨울'을 읽었어요.
마치 제가 진짜 긴 겨울을 겪는듯한 느낌..
책을 다 읽고나서 그 생생한 느낌에 놀랬었지요.
저도 미국에 와서 이베이로 전권을 다 샀는데 파는 사람이 나쁜 사람이었는지 아주 상태가 나빠서 벌레가 낀 책을 보냈더군요. 바로 버렸고.. 지금은 그냥 한권씩 삽니다.
벌써 세권 사다 놨어요.

아홉권중에 다섯권인가가 뉴베리 아너 수상작들이기도 하고요.
한국에서의 번역은 다 따로따로 되었을겁니다.

[낮잠]

^^..
이런 오타가--;;
싸까마까(무신 고스톱도 아니공 --;;;) -> 사까마까..
그렇지 않아도 미스마플님 아실 것 같아서 직접 여쭤볼까 했었죠^^