찹쌀떡(모찌) 제빵기 SD-BT153 사용하는 법(수정)

[프리스카]

*일어를 번역해서 레시피 볼 수 있는 방법이 더 정확한 제목이겠어요.^^

제가 찹쌀로 된 부꾸미나 떡을 좋아하다보니
함박꽃님 후기를 보고 간간이 다른 분들의 구입기며
82게시판 네이버 일본어번역기 사용하는 법이라는 글도 읽었겠다
난생처음 혼자 구입을 해봤네요.

배편으로 20여일 걸려서 제품이 왔는데 보자마자
일본어에 멀미났다던 봄(수세미)님 말씀도 떠오르고
그렇지만 알뜰히 활용을 해야겠다 싶어서 검색을 해봤어요.

취급설명서는 우선 간단한 한문이나 그림으로 대강 읽어만 두고...
네이버에서 일본어번역기를 검색한 뒤에 사이트 번역기에 주소 넣고 (번역)검색하니깐
수많은 제빵 요리 레시피를 우리말로 친절히 알려주네요.

national.jp/studio/bakeryclub/kishu/

위 주소 복사해서 네이버 사이트 번역기에서 (번역)검색해 보시고
큰 도움은 안 되지만 다른 기종 구입하신 분들도 잘 활용해 보세요.^^

찾은 그 사이트 즐겨찾기 해놓으니 간편해서 좋으네요.

디카 고장으로 사진은 못 올립니다.

=============================================================================================

찹쌀떡(모찌), 인절미 해보고 글 올립니다.

1. 찹쌀은 충분히 불려줍니다.(500g~1kg)

2. 찹쌀떡용 날개(우근)를 끼우고 쌀을 건져 용기(빵 케이스)에 담아요.
    쌀양에 상관없이 물은 쌀 위로 0.3~0.4cm 정도 올라오게 붓습니다.

3. 소금을 적당히 넣어줍니다. 기타 넣고 싶은 부재료를 넣어도 됩니다.

4. 왼쪽 코스 버튼을 눌러 모찌를 선택합니다.

5. 음성으로 모찌 스타트 하라고 하면 오른쪽 노란 스타트 버튼을 누르세요.
    요리시간이 50분이라고 메뉴판에 나옵니다.

6. 중간에 열어 보아 찹쌀이 용기 가장자리에 붙지 않고 잘 섞이게 해줍니다.
    (후드에 김이 막 나기 시작할 때 열고 한번에 정리하면 좋겠어요.
    ==> 출렁출렁 쌀과 물 섞는 소리나다가 안 나면서 쌀을 찌기 시작할 때)
    
    50분 동안 열어 보면 안 되는 줄 알고 놔뒀더니 붙은 것이 누룽지 되고
    나중에 섞여서 중간중간 쌀알 씹히는 부분이 있더라고요.
    (다시 물 조금 붓고 골고루 섞어준 뒤 잠시 식힌 뒤에 처음부터 다시 했더니
     입자도 골고루고 떡도 차지더라고요. 일부러 중간에 쉬었다 다시 해도 좋겠어요.)

7. 50분 후에는 뚜껑을 열고 오른쪽 노란 스타트 버튼을 누르면 추가로 10분
    식혀가며 마무리 작업을 하는데 이때도 10분이 되기 직전에 떡반죽이 뭉쳐있을 때
    약간 뜨거우니 일회용 비닐장갑 끼고 기름 발라 얼른 덩어리 채 집어서 꺼내세요.
    완성 후 익은 떡반죽 꺼내려면 용기에 다 달라 붙어 꺼낼 때 번거롭더라고요.

8. 고물이나 팥앙금은 미리 준비했다 바로 만드심 편합니다.^^

* 찹쌀 420g~500g은 요리시간이 50분에 마무리 10분
   560g~ 700g은 요리시간이 60분에 마무리 15분 걸리네요.

  

[프리스카]

다른 레시피를 보실려면 메인 왼쪽에 첫번째 >>일어에 마우스커서를 갖다 대면

'가지고 있는 기종으로부터 찾는다' 라고 보이는데 거길 클릭해서 계속 보시면 돼요.

[봄(수세미)]

오호...또 한가지 배웠습니다.
모찌기계 사다놓고..얼마나 씨름했는지 몰라요.^^
간신히 찹쌀을 넣어 인절미만 해먹어보고는..
또 빵을 해먹는다고 난리만 치다가
제빵기..박스속에 넣어두었었습니다 ㅋㅋ

링크해주신곳에 가보니
빵 설명이 번역해서 나오는군요.
감사합니다.함 해볼께요.(언제? ㅎㅎ)

[hawkjin]

82게시판 네이버 일본어번역기 사용하는 법이라는 글은 어디에 있을까요?

[프리스카]

봄(수세미)님,^^
먼저 해보시고 알려주세요.

hawkjin님,^^
이 제품 때문에 검색하다가 댓글에서 읽은 것이었는데
질문하시니 제가 다시 찾아봤네요.

http://www.82cook.com/zb41/zboard.php?id=free2&page=1&sn1=&divpage=31&sn=off&...

아, 누구신지 모르지만 네이버 일본어번역기 알려주신 분 감사드려요.^^

[프리스카]

레드크리스탈님,^^
봄(수세미)님이 아는 분께 부탁해서 알고는 계세요.
찹쌀떡 해보고 싶어서 34p 전화로 알려주셔서 메모해 놨어요.
쇼핑몰 운영하시고 바쁘셔서 길게 통화하기는 그랬어요.

National 홈페이지에서 취급설명서 볼 수는 있던데 거기서 단어 복사해다가
네이버 일본어번역기에 단어 번역을 하시면 아쉬운대로 되지 않을까요?

http://dl-ctlg.national.jp/manual/2007/SD_BT153.pdf

[hawkjin]

프리스카님~ 감사해요~
전 도대체 못 찾겠던데....
좋은하루 되세요~

[프리스카]

hawkjin님,^^

그런데 문서라 그런지 오른쪽 마우스로 복사가 안 되더라고요.
문서 번역하는 방법을 알았으면 좋겠던데요...

그냥 단문 번역기에 히라가나 가타가나 찾아서 부분적으로 해보니 조금은 알겠어요.
네이버 사이트 번역기 바로 밑에 일한사전 클릭해서 거기서 단어를 찾아 넣고 복사해서
왼쪽 단문 번역기에 넣고 해보세요.