82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

82 지식인 잡식인 여러분 도움 구해요

.. 조회수 : 415
작성일 : 2011-02-25 09:04:35
구제역 관련 번역을 하고 있는데요 (비 영어)
가축 우리 안에 동물이 따로 누워 자는 곳이 있다면 그것을 뭐라고 표현해야 할까요?
영어에 bed에 해당하는 단어가 그냥 딱! 나와있네요.
도와 주세요..
IP : 124.49.xxx.65
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 좀더
    '11.2.25 9:20 AM (112.216.xxx.98)

    자세한 정보를 주세요.
    전체적인 문장이나 맥락을요..

  • 2. ..
    '11.2.25 9:25 AM (124.49.xxx.65)

    대충
    피해농가에서 여물, 사료, 우리, 침대??? (-_-;) 등 어떤 물건도 반출을 금한다
    이런 맥락이에요

  • 3. .
    '11.2.25 9:34 AM (221.155.xxx.138)

    우리말에는 없는 단어인가봐요.
    없는 말을 멋지게 만들어낼 수도 없고
    그렇다고 말로 죽 풀어내자니 문장이 간결하지 않고, 고민되시겠어요.
    음... 아쉬운대로, 깔개?

  • 4. .
    '11.2.25 9:40 AM (221.155.xxx.138)

    아니면 침상은 어떨까요?
    '가축의 침상'이라는 표현도 괜찮을 것 같아요.

  • 5. ..
    '11.2.25 9:50 AM (124.49.xxx.65)

    침상 괜찮은 것 같아요. 좀 더 고민해봐야겠지만 침상으로 해도 좋을 것 같네요
    감사합니다 ^^

  • 6. ..
    '11.2.25 9:53 AM (58.124.xxx.84)

    가축에게 침상?
    잠자리...

  • 7. ..
    '11.2.25 10:31 AM (124.49.xxx.65)

    아님 가축이 누워자던 깔개 이런 식으로 할까요
    잠자리는 추상적인 표현이라 물건을 지칭하기엔 좀 그럴 것 같아요.
    외국 농장엔 소들이 누워자는 침대도 있나부지 생각하면 침상도 괜찮은데
    악 고민되네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
623263 “한국 교회, 개신교 역사상 가장 타락했다” 11 lemont.. 2011/02/25 733
623262 보통은 어린이집 셔틀 타고 다니지요?? 8 ... 2011/02/25 446
623261 눈 많이 오면 설악 대명 리조트 가기 어려울까요? 1 설악 2011/02/25 102
623260 구몬 좋아하시는 분들 계셔요? 9 구몬 2011/02/25 993
623259 부동산 복비 이렇게 바뀐 거 다 아세요? 13 부동산 2011/02/25 2,760
623258 와플기 좀 골라주세요 브레드가든vs리큅 2 와플메이커 2011/02/25 363
623257 그래놀라 만들기...어렵나요? 4 요리꽝 2011/02/25 376
623256 국민주거권 위협하는 전세대란 1 참맛 2011/02/25 219
623255 제가 정상인지 봐주세요 1 나이들어가기.. 2011/02/25 307
623254 울집 꼬맹이 귀요미 짓 6 ㅋㅋ 2011/02/25 612
623253 가까이 있는 사람 얼굴만 두개로 보이는 현상...무섭네요... 4 웃자 2011/02/25 560
623252 문화센터 강의 어떨까요?? 4 문화센터 2011/02/25 578
623251 5년전 구입한 핫핑크색 가죽자켓.. 요즘 입으면 촌스럽겠죠? 6 옷고민 2011/02/25 705
623250 중학생도 신주머니 가지고 다니나요? 1 예비중학생엄.. 2011/02/25 365
623249 ㅎㅎㅎ 어쩔까나요?? 웃음 밖엔.. 2 ... 2011/02/25 417
623248 롯데화재(자동차보험) 고민중입니다. 1 궁금이 2011/02/25 217
623247 다들 해장은 어떻게 하시나요? 20 비법 2011/02/25 917
623246 저도 영화제목 좀 부탁드립니다. 9 저도요 2011/02/25 402
623245 82 지식인 잡식인 여러분 도움 구해요 7 .. 2011/02/25 415
623244 초등6학년 친구생일선물로 틴캐쉬 만원해달라는 2 생일선물 2011/02/25 550
623243 자동차검사 2 연체비 2011/02/25 198
623242 변액유니버셜 보험이요..... 3 kelly 2011/02/25 627
623241 뤼비통 지갑과 가방중 어떤걸 사는게 나을까요? 8 뭘살까???.. 2011/02/25 1,013
623240 2011년 2월 25일자 미디어오늘 <아침신문 솎아보기> 1 세우실 2011/02/25 97
623239 당신은 베이비붐 중년세대 퇴진 그냥 멍하니 지켜만 볼건가요? 3 자유게시판 2011/02/25 571
623238 4월에 부산 놀러가는데요~ 호텔추천해주세요^^ 5 부산호텔추천.. 2011/02/25 509
623237 저도 영화 제목 좀 알려주세요 2 저도 2011/02/25 259
623236 저도 도우미아주머니 관련하여 여쭤보고 싶어요. 27 묻어서 저도.. 2011/02/25 2,726
623235 적십자회비 내고 싶어요 4 이상해 2011/02/25 590
623234 2월 25일자 경향, 한겨레, 한국일보, 서울신문, 프레시안, 미디어오늘 만평 2 세우실 2011/02/25 129
< 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 >>
게시판 검색