82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영작 도와주세요.

영작 조회수 : 265
작성일 : 2009-12-02 17:00:44

나의 생각과 마음을 다른나라 언어로 전달하는것은 참 어려운것 같다.

it's too difficult to communicate my thought and mind to someone by a foreign language.

맞나요...여기서

외국어로 할때 전치사 by로 써도 되나요...

즐거운 하루 되세요
IP : 180.80.xxx.18
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. suggestion
    '09.12.2 5:13 PM (59.6.xxx.12)

    It's too difficult to communicate what I think and how I feel in a foreign language.

  • 2. 음
    '09.12.2 5:22 PM (66.215.xxx.78)

    too는 너무 어려워서 할 수 없다라는 부정이 강하니까 too대신 very가 나을 것 같다는 생각이 드네요. 그리고 생각은 ideas 마음이 thoughts으로 어울릴 것 같아요.

    It is very difficult to communicate my ideas and thoughts in a foreign language.
    또는
    It is very difficult to express my ideas and thoughts in a foreign language.
    또는
    It is very difficult to convey my ideas and thoughts to others in a foreign language.
    또는
    It is very difficult to get across my ideas and thoughts to others in a foreign language.
    정도가 되지 않을까 합니다.

  • 3. 코스코
    '09.12.2 5:33 PM (121.166.xxx.105)

    It's hard to express my thoughts and feelings in a foreign language

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505813 봉하쌀과 책 어떻게 받는 거에요? 5 알려주세요~.. 2009/12/02 446
505812 외고 보내시는 엄마 계시면 꼭 부탁드려요 7 외고 2009/12/02 1,483
505811 인터넷전화, 쓰는 전화번호 그대로 받아와도 앞에 070 붙죠? 7 ... 2009/12/02 674
505810 실컷 당해도 싸다, 언제는 좋은 시절이 있었나? 25 읽기만 해서.. 2009/12/02 1,616
505809 남편이 집에서 하지 말았으면 하는 행동 BEST 10 9 한국심리상담.. 2009/12/02 1,931
505808 엄마도 여자였어요,,, 4 이궁,, 2009/12/02 792
505807 하루에 귤을 30개씩은 먹는거 같아요~ 4 귤 2009/12/02 874
505806 카드결제 안되는 수학학원 5 예비고 맘 2009/12/02 807
505805 여러분들은 크리스마스 여행 계획세우셨어요? 어디가 좋을까요? 제발 답해주.. 2009/12/02 430
505804 수영장에서 들은이야기 1 너무웃겨요 2009/12/02 955
505803 12월 2일 주요일간지 민언련 일일 브리핑 1 세우실 2009/12/02 283
505802 제가 아이를 위해 무엇을 해 줄 수 있을까요? 1 도와주세요 2009/12/02 307
505801 초등아이들 연산 따로 안해도다들 잘하나요? 10 사칙연산 2009/12/02 1,186
505800 꿈에 쥐한테 물렸어요 10 재수없는 꿈.. 2009/12/02 922
505799 요즘 코스트코에서 파는 그라코 유모차 어떤가요? 1 아기엄마 2009/12/02 1,137
505798 아래 남자친구를 부모님께 소개시킨단 글 쓴 이예요. 4 vok 2009/12/02 1,109
505797 수입차 최근에 사신 분들.. 3 어떤가요 2009/12/02 729
505796 충격적이였던 PD수첩내용 요약 36 읽기라도하세.. 2009/12/02 10,620
505795 옷 사이즈가요 1 새옷 산이 2009/12/02 374
505794 혹시 장이 꼬여서 수술하신 분 계신가요? 2 장꼬임 2009/12/02 836
505793 공권력 총동원 공공노조 압박… 노·정 정면충돌 1 세우실 2009/12/02 214
505792 영작 도와주세요. 3 영작 2009/12/02 265
505791 오늘 개봉한 <뉴 문> 보고왔어요~~^^ 14 오 에드워드.. 2009/12/02 1,819
505790 50킬로 이하 아기엄마들 볼살 있으세요?? 6 초절정피곤 2009/12/02 1,000
505789 청국장에 푸른곰팡이가 피었는데요 자전거타기 2009/12/02 896
505788 은행원한테 3억정도 예금 유치도 도움이 될까요? 10 갈까말까 2009/12/02 1,851
505787 와이 만화책 적정 연령은?? 7 ... 2009/12/02 786
505786 저 문병가야할까요? (현명하신 선배님들 고견 부탁드려요) 7 고민중 2009/12/02 719
505785 저, 오늘 인공수정 처음으로 했어요~ 응원해주세요.. 15 희망을주세요.. 2009/12/02 678
505784 혹시 지리산 둘레길 가보신분 4 뭘 입고가지.. 2009/12/02 818
< 5891 5892 5893 5894 5895 5896 5897 5898 5899 5900 >>
게시판 검색