what is it you do if you dont mind me asking 무슨뜻인지...확실히 모르겠네요.

[영어]

무슨뜻인가요?

[음..]

what is it you do, if you don't mind me asking? 가운데 ,가 빠진 것같아요..
,를 중심으로 나눠서 해석하면 쉬워요..

직역 >당신이 하는 일이 무엇인가요, 실례가 되지 않는다면 여줘봐도 될까요?

좀더 매끄럽게 ..>>실례가 되지 않는다면, 무슨 일을 하는지 여쭤봐도 될까요?

[업계관련자]

동명사의 주어는 소유격, 아니면 목적격 입니다.
일상회화에선 목적격을 많이 쓰구요, 그래서 저 문장의 동명사 asking 앞에 me가 들어갑니다.
좀 더 격식을 차린 문장에서는 my ---> if you don't mind my asking.
질문하는 것(asking)을 싫어하지 않으신다면
누가? 내가 (my, me)

it is .....that 강조구문인데 what을 강조한 것.
it is something that you do. (너가 하는 것은 바로 something 이다.)
something을 what으로 고쳐서 의문문으로 만들면
what is it (that) you do (당신이 하는 일은 뭐지요?)

[업계관련자]

that 은 종종 생략되기도 함