나는 편지를 안쓰려고 했다.는 어떻게 표현해야하나요(영어)
작성일 : 2010-01-12 00:22:38
813565
i tried not to write the letter?
맞나요...?
뭐가 2%로가 이상한것 같아요...
IP : 218.234.xxx.55
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 편지를
'10.1.12 12:28 AM
(99.226.xxx.16)
안쓰려고 했다는 뜻은 결국, 쓰길 원하지 않았으나 썼다는 의미인가요?
만일 그렇다면, I didn't want to write the letter but.... 이렇게 영작 하시는게 좋지 않을까요?
2. 혹시..
'10.1.12 12:48 AM
(211.244.xxx.214)
I wouldn't write the letter..
3. 문맥이
'10.1.12 1:39 AM
(99.246.xxx.86)
어떤가요? 첫 답글에 이어 저도 궁금합니다. 쓰지 않으려 했는데 결국 쓰게 되었소... 이런 것인가요?
I wasn't going to write this letter. I wasn't going to write to you. 원래 쓸 생각/계획이 없었는데 정도 .
I tried not to write this letter. I tried not to write to you. 편지를 안쓰려고 고민/노력했던 것이 강조되는 정도 ,
I didn't want to write this letter. I didn't want to write to you. 쓰려지 않으려고 마음 먹었는데 마음이 바뀌었다 정도
이런 뉘앙스 염두에 두실 수 있겠어요.
"wouldn't write the letter"는
"나(같으면) 안쓸꺼야"의 의미입니다.
4. 모야
'10.1.12 3:23 PM
(210.117.xxx.2)
문맥이 말씀처럼, I was not going to write this letter가 맞습니다. 원래 계획성을 띄는 것은
be going to를 씁니다. 다만, 그것이 과거의 시점이기 때문에 was going to가 되는 것이구요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
514009 |
겨우 이렇게 헤어지네요. 54 |
씁.. |
2010/01/12 |
5,328 |
514008 |
사고 싶은 건 못하게 하고... 6 |
컴퓨터 |
2010/01/12 |
809 |
514007 |
제가 지나치게 예민한건가요?제가 욕심이 과했나요?-글내려요 |
흐음 |
2010/01/12 |
510 |
514006 |
불만제로 오뎅파동과 의미심장한 댓글.... 24 |
ㅠ.ㅠ |
2010/01/12 |
8,567 |
514005 |
중고 컴퓨터 어디나 파시나요? 1 |
궁금.. |
2010/01/12 |
289 |
514004 |
호텔페키지이용시 인원추가시 비용은어느정도나될까요? 2 |
호텔페키지용.. |
2010/01/12 |
750 |
514003 |
일본인 친구가 오는데 관광지 및 미용실 어디 갈지 모르겠어요 ;; 4 |
이미지 |
2010/01/12 |
912 |
514002 |
마리아 수녀회 어떤 곳인가요? 3 |
기부 |
2010/01/12 |
705 |
514001 |
오리털 파커 드라이 안 맡기고 손 빨래 하면 안될까요? 11 |
오리털 퍼커.. |
2010/01/12 |
1,764 |
514000 |
초등학교 졸업식 어디까지 가나요?? 보통요.. 7 |
.. |
2010/01/12 |
729 |
513999 |
MBC 최일구기자 어록 모음 1 |
웃겨서..... |
2010/01/12 |
920 |
513998 |
지산스키장 싸게 이용하는 방법 좀 알려주세요. 2 |
할인정보 |
2010/01/12 |
963 |
513997 |
구름빵 티켓 구합니다. |
아라연 |
2010/01/12 |
388 |
513996 |
시티즈&밀크 249유로면 안사는게 낫죠? 9 |
급)질문 |
2010/01/12 |
528 |
513995 |
파스타 보고나서 알리오 올리오 해먹었어요 13 |
. |
2010/01/12 |
3,340 |
513994 |
발열내복이란거 진짜 열 나나요? |
발열 |
2010/01/12 |
662 |
513993 |
사람사는 세상 사이트가... 6 |
충격 |
2010/01/12 |
1,706 |
513992 |
리코더 음악을 궁금해하시는 분들께 4 |
asuwis.. |
2010/01/12 |
658 |
513991 |
우풍이 심해요.. 7 |
돗코이소 |
2010/01/12 |
954 |
513990 |
4인 가족 33평이 좀 크다 싶은데(청소 때문에) 24평 어떨까요? 19 |
이사 |
2010/01/12 |
2,918 |
513989 |
주치의의 소견서 발급 문의드립니다 2 |
질문입니다 |
2010/01/12 |
363 |
513988 |
아이들 머리..정말 엄마 닮나요?? 25 |
유전 |
2010/01/12 |
3,243 |
513987 |
강동에서 외곽 타고 용인 동백지구 가려면요? 1 |
........ |
2010/01/12 |
454 |
513986 |
해피콜 직화 오븐기랑 휘슬러 아로마 훈제기중 어느것이 더 나을까요? 8 |
.. |
2010/01/12 |
2,664 |
513985 |
장터에 쥬스용귤은 아주 작거나 2 |
,,, |
2010/01/12 |
425 |
513984 |
나는 편지를 안쓰려고 했다.는 어떻게 표현해야하나요(영어) 4 |
영어 |
2010/01/12 |
614 |
513983 |
아이돌 스타 D군 미성년자 성추행 60 |
하늘이 무너.. |
2010/01/12 |
10,734 |
513982 |
현랑켄챠님~ 컴 질문 혹시나해서 새글로 다시 올립니다~ 1 |
하늘하늘 |
2010/01/12 |
427 |
513981 |
태국으로 선교를 떠나는데 26 |
준비물 |
2010/01/12 |
1,551 |
513980 |
푸들종류 키워보신분들 슬개골탈구가 그렇게 많나요? 6 |
산책 |
2010/01/12 |
1,684 |