영어 번역을 해보고 싶대요

[아르바이트]

이번에 대학 들어가는 우리 딸이 번역일을 해보려고 하는데요.
어떻게 일감을 구하나요?아이가 해보고 싶어해요.

[전공이]

어떻게 되나요? 얘기들 들어보면 대개 교수님 추천으로 작은 일감부터 시작하던데요.

[글쎄요]

자격증이나 경험이 많아도 일감잡기 힘든게 영어번역인데요. 영어는 사람이 많아서 일감이 힘들어요. 혹시 따님이 아주 특출나게 뭐가 있지않다면요... 더구나 나이가 너무 어리네요..
정말 번역이 하고싶다면 돈받는 일감 말고 스스로 원서보고 시험삼아 해보거나, 미드 동호회같은 곳에서 자막번역 먼저 해보라고 하시는건 어떨까요.

[아르바이트]

전공은 이과지만 언어영역 점수가 더 높은 편 이예요.
공부삼아 해보려고 하는것 같아요..자격증 뭐 이런것은 없어요..

대학 가기전 시간도 있고하니 뭔가 해보고 싶은가봐요..

[글쎄요]

전문성이 없으면 누가 돈주고 일을 맡길까 싶네요.
공부삼아..는 혼자해야죠. 번역은 단순히 수능 점수로 되는게 아니라서요.
그리고 정말 하고싶다면 엄마가 찾아주시는게 아니라 스스로 찾을 수도 있어야 하구요.
지난번 관련해서 좋은 답변 주신 분 글을 찾았어요. 도움되시길 바랍니다.

http://www.82cook.com/zb41/zboard.php?id=free2&page=1&sn1=&divpage=46&sn=off&...

[갸우뚱]

이제 고3졸업하는 학생이 얼마나 영어를 잘하는지는 모르겠지만......
조금 세상물정을 모르는게 아닌가 싶은데요. 그정도 영어하는 사람은 대한민국에 너~~~~무 많을듯 합니다. 설마 돈을 받고 일을 하겠다는건 아니겠지요?

그게 아니라면 자막만들거나 원서읽기 정도의 공부가 적합할 듯 하구요...

[번역사]

지금 너무 졸려서 길게 댓글을 쓸 수가 없네요.
경영경제쪽 번역 하는 사람으로서 한마디 드리자면
번역이라는 것이 고3 학생이 번역할 수 있을 만큼 그렇게 만만한 일은 아닌 것 같습니다.
번역이라는 게 해당 외국어도 잘해야 하고,
해당 외국어를 사용하는 문화권에도 대한 이해도 있어야 하고,
국어 실력도 있어야 가능한 일입니다.
그리고 아르바이트 감각으로 할 수 있는 일도 아니고...
제 경험상 실력없는 이가 번역한 어설픈 문장을 수정하는 것보다는
원문 보면서 다시 타이핑하는 쪽이 더 시간절약이 되더군요.
예전에 열의는 있으나 실력은 없는 친구에게 호의로 번역일감을 줬다가
그거 다시 하느라 식겁한 이후로는 절대로 초보자에겐 일 맡기지 않습니다.
다른 곳도 마찬가지일 거예요.

[....]

번역일을 앞으로 해 보겠다가...아니고.
지금 번역일을 해보고 싶어한다구요??
.
.
영어를 얼마나 잘하기에...

[알음알이]

로 일감을 구하는 경우가 많아요. 중고등 학생도 외국 체류 경험이 있고, 뛰어난 문장력을 가진 경우 책을 번역하는 사례가 있으니 "얼마나 잘하길래" 라는 말을 함부로 하기는 좀 그럴듯 해요. 하지만, 고등학교 갓 졸업한 학생에게 돈을 주면서 일을 맡길 만한 곳이 많지는 않을 것 같습니다.

당분간은 자원봉사 기회(환경단체, 입양단체)를 모색해 보시고, 장기적으로 본인이 직접 시장발굴을 하는 것도 나쁘지 않아요. 예를 들어, 좋은 책을 선정하여 번역 샘플+기안서를 만들어서 출판사 컨택하기. 등등.

뜻이 있는 곳에 길이 보이겠지요~

[관심]

친구 언니가 번역일 잠깐 했었는데..담에 물어봐야 겠네요..작은 언니는 영어를 큰언니는 일어를 잘했는데 대학생때 그 당시 90년대.. 아르바이트로 했었나봐요 그러다가 결국엔 그 언니는 이민을 갔는데...저도 번역일엔 관심이 있는데...번역이 참 어려운것 같아요 원서는 읽는데 한국어로 매끄럽게 해석하기가..국어 실력이 더 좋아야될것 같아요