번역할때 얼마나 받아야 하나요?

[몰라서]

석사 논문 교정&번역을 하게 되었는데요
30~40페이지는 이미 영작되어 있는 걸 교정하는 것이고
한글로 세네페이지 정도는 영어로 번역을 해야 할 것 같아요.
그런데 전에 이런 아르바이트를 해 본 적이 없고
부탁하시는 분도 처음이라서 얼마나 주셔야 할지 모르시겠다네요.
보통 얼마 정도 받나요? 알려주세요...

[삼천포댁]

제가 출판사 근무할때 기준으로 말씀드리면...
제가 다닌 출판사는 컴퓨터 전문 출판사라 일반 출판사에 비해 번역 비용이 굉장히 저렴했습니다. 그점 참고하시구요.
영문번역의 경우 a4용지 기준으로 한 페이지당 1만원 정도였구요. 교정비는 a4용지 기준 페이지당 3~4천원 선이었습니다. 이건 페이지가 5~600페이지 정도 나오는 분량이었기에 가격이 저렴할 수 있었던 거구요. 또 컴퓨터 부분이라 번역보다는 기술적인 이해 부분이 더 필요한 것이 었기 때문에 영문 번역비보다는 기술 감수쪽에 비용을 더 투자하는 경향이 있었습니다. 그리고 컴퓨터 쪽은 a4 용지라고 해도 중간에 프로그래밍 부분은 번역이 필요없는 부분이기 때문에 실제 번역량은 많지 않은 편이었구요.

가격이 애매하시면 인터넷에서 번역 교정 업체 검색해 보시고 대충 가격을 어떻게 매기는지 확인해 보세요. 그 가격보다 조금 저렴하게 해주시면 되지 않을까요?

[마시오에]

한영번역의 경우 한장당 15000원이상....
교정은 6000원이상....
단어수 혹은 어느분야의 번역이냐에 따라 금액의 차이가 있구요.
이정도로 알고있습니다.

[질문요]

몰라요님께 논문 초록 (1페이지) 정도 번역인데 혹시 하실 의향 있으신가요 답글 주시면 다시 글 올릴께요

[토깡이]

전 우리신랑 논문초록 같은 거 영작해주는데, 그런 것도 원래는 돈받고 해줄 수도 있는 거군요.. 몰랐네..

[번역사..]

전문 번역사의 경우는 최소 외국어->한국어 2만원 (25줄, 12포인트) 한국어->외국어 4만원임다.

[몰라서]

질문요님...^^; 저 아직 학생이고(영문 전공이긴 합니다) 아는 사람 부탁 받아 하게 된 거라서 잘 모르는 분 번역 해 드리기는 죄송하네요..