영어고수님들! 도와주세요~~~~~~~

[비]

불가능은 없다가 Nothing  is  impossible.이라고 알고있는데 혹시 Impossible is nothing.이라고도  하는지 고수님들의 고견을 듣고싶어요~ 딸래미랑 이 문장 땜에 옥신각신^^~*

[adidas]

아디다스에서 썼던 슬로건 아닌가요? Impossible is nothing.

[adidas]

그런데 일상 생활에서 불가능을 없다 라고 할 때 그렇게 쓰면 어색하겠네요.

[비]

아디다스에서 이렇게 썼나요? 그래서 아이가 그렇게 말했나보네요^^근데 원어민들도 저렇게 쓰진 않겠죠? 웬지 어색한 느낌이...역시 82엔 능력자분들이 많네요! 감사합니다.

[아지]

첫번째꺼는 없는것은 불가능이다 라고도 혼동될수있을것같고
임파서블 이스 낫딩 이라고 사용하시는게 좋을듯합니다`

[의문점]

고수는 아닙니다.
우리말로 가장 가깝게 옮겨볼게요.

Nothing is impossible.
어떠한 것도 불가능하지 않다.

주보어 치환 - 말장난 식의 수사법입니다. 뜻은 다릅니다.
Impossible is nothing.
불가능은 아무것도 아니다.( 불가능하다는 것은 별 장애가 아니다. 쉽게 극복할 수 있다.)
광고문구 (재치있다고 볼 수 있는 말장난) 로 만든 말입니다.

일반적으로 불가능은 없다 는 Nothing is impossible 입니다. 이건 명확한 사실입니다.

[의문점]

위에 님이 말씀하신 도치는 물론 가능합니다.
My princess is all beautiful. --> All beautiful is my princess. 이런 식으로요.

그런데 Impossible is nothing 에서는 도치로 썼다기 보다는 주보어 치환으로 광고카피를 만든 것이라고 보는 것이 더 타당합니다. Impossible 을 강조하기 위해 문두로 옮기면 뜻이 이상해져요. 왜냐하면 주어가 부정의 뜻을 가진 nothing 이기 때문입니다.