털 뽑은 자리에 털 심는 사람 말고
융통성 혹은 응용력이랄까 그걸 설명하고 싶은데요.
경험이 쌓이면 응용력이 생겨서 문제 해결을 쉽게 할 수 있다.
제가 원하는 이 말이 말이 되나요? 이걸 영어로 번역 부탁드려도 될까요?
With accumulated experience, one can develop the ability to easily solve problems.- 이건 AI가 해 준 번역인데요
여기에 응용력이라는 단어가 안들어 있거든요. 저는 응용력을 강조하고 싶습니다.
감사합니다.
As you gain experience, you develop adaptability and can easily solve problems.
..님 감사합니다.
adaptability 잊지않겠습니다.
원글님, 죄송해요 adaptability는 적응력입니다....
제가 틀렸습니다ㅠㅠ
apply 적용하다
application ability 응용능력
applicability 적용가능성(예: 이 사건에 해당 법안 적용가능성이 있는지 따져보자)
--------------------------------------------------------
하지만 application ability라는 말을 쓰지 않는걸로 나와요
problem solving skills가 더 많이 나오네요!
딱 떨어지는 단어는 모르겠지만..
resourceful,tactful 좀더 응용력있는
versitile, well rounded skill 이쪽은 좀 다재다능한
많이 가르쳐주셔서 감사드립니다.
국문 독해도 어려운데 영어로 하려니 너무 힘듭니다.
응용력은 사람이 응용하는 능력이므로 adaptiveness가 나아보여요. applicability는 어떤 사물을 응용할수있다는 뜻으로 보이고요.
Experience can enhance your adaptiveness that help you solve problems more easily.
that helps
경험-응용력-문제해결이라는 한국어의 순서를 영어에서도 그대로 살려도 좋아요.
Experience enhances one's adaptability in solving problems. 정도로 가능해 보입니다.
한글 단어를 고대로 갖다 써야 직성 풀리면 영어 표현 쉽게 하기 힘들 때 많습니다 :)
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1559181 | 리터니..문법 인강 추천해주세요~ 1 | 신디 | 2024/02/15 | 598 |
| 1559180 | 만18세 자녀 국민연금 임의가입 해주시나요? 12 | 자녀 | 2024/02/15 | 2,321 |
| 1559179 | 감기약 먹고, 위통.검은변을 봤는데요. 10 | ㅡㅡ | 2024/02/15 | 2,237 |
| 1559178 | 며느리가 한집안에서 제사지내주고 음식해주고 고생하면 35 | ᆢ | 2024/02/15 | 5,636 |
| 1559177 | 워킹맘 집 효율적인 청소팁 알려주세요..^^ 16 | 깨끗하고싶은.. | 2024/02/15 | 2,975 |
| 1559176 | 환생을 믿는데요.. 제사를 지내면 어떻게..? 12 | .. | 2024/02/15 | 2,296 |
| 1559175 | 매직 훌라후프 허리 라인 관리에 도움 되나요? 4 | ..... | 2024/02/15 | 759 |
| 1559174 | 튀김가루용도를 착각했네요 4 | ㅡㅡ | 2024/02/15 | 1,355 |
| 1559173 | 전기요금 얼마나 나오세요? 14 | ㅇ | 2024/02/15 | 2,315 |
| 1559172 | 선발대 이미 독일 갔는데"...대통령실 갑작스런 순방 .. 12 | ㄱㄴ | 2024/02/15 | 3,156 |
| 1559171 | 순방취소는 조용히, 쿠바와 수교는 떠들썩 7 | .... | 2024/02/15 | 984 |
| 1559170 | 일본 조차 걱정한다는데 4 | ㅇㅇ | 2024/02/15 | 2,105 |
| 1559169 | 설전에 레드향 판매글보고 22 | .. | 2024/02/15 | 3,772 |
| 1559168 | 영화 소풍 보신 분들 계신가요 3 | ... | 2024/02/15 | 1,416 |
| 1559167 | 제사에 대해서 저는 이해가 안가요 8 | 음 | 2024/02/15 | 2,349 |
| 1559166 | 편입학 예비 정말 안 빠지네요 6 | 들들맘 | 2024/02/15 | 2,188 |
| 1559165 | 90다 된 부모에게 아직도 짜증이... 12 | 내 코가 석.. | 2024/02/15 | 5,210 |
| 1559164 | 콜라가 너무 마시고 싶은데 3 | ..... | 2024/02/15 | 1,160 |
| 1559163 | 대학생아들이 기숙사를 안보내준다고 삐졌어요 52 | ㅇ | 2024/02/15 | 6,273 |
| 1559162 | 간장물에 삭힌깻잎 어떻게 먹나요? 1 | ll | 2024/02/15 | 839 |
| 1559161 | 증명사진 잘나오는 옷 6 | 죽을 때까지.. | 2024/02/15 | 2,034 |
| 1559160 | 잘못키우긴하지만 2 | 몬스테라 | 2024/02/15 | 891 |
| 1559159 | 빚이 많은 부부의 이혼은 21 | .... | 2024/02/15 | 5,553 |
| 1559158 | 국민연금 조기수령 계획했는데 의료보험료를 내야 11 | 조기수령 | 2024/02/15 | 3,123 |
| 1559157 | 함박눈이 펑펑 내리네요 8 | 사계절 | 2024/02/15 | 2,046 |