82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

동영상인데 해석이나 자막 좀 부탁드려요..

작은선물드릴게요 조회수 : 244
작성일 : 2011-01-06 10:49:13
http://www.youtube.com/watch?v=eo3MGdUH7WY&feature=PlayList&p=663F45ED797AE23...


산악자전거를 좋아하는 지인이 해석해 달라는데
잘 모르겠네요.

자막만있어도 사전찾아보겠는데..

20초정도인데 영어잘하시는 분.. 좀 도와주세요..


IP : 115.40.xxx.139
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 원글
    '11.1.6 10:59 AM (115.40.xxx.139)

    http://www.youtube.com/watch?v=eo3MGdUH7WY&feature=PlayList&p=663F45ED797AE23...

    동영상 전체는 필요없구요..
    1분 부터 1분 20초까지 총 20초 사이에 나오는 영어만 부탁드릴게요
    기프티콘같은 작은 선물 보내드릴게요.
    꾸뻑~~(-_-)(_ _)

  • 2. faye
    '11.1.6 11:41 AM (209.240.xxx.95)

    as you hop, your free wheel be ratchet back (???)
    so your forward foot comes up higher than your back peddal,to correct this,
    on a up hop, instant loops(?) goes to the air peddal forward slightley to levelout to the peddals

    첫문장 ratchet 부분하고, loop부분이 맞는지 모르겠네요.
    합할때, 앞발이 뒷발보다 조금 위로 가야하고,
    이게 틀어지면 합하면서 뒤로 돌려서 다시 앞발이 위로 가게 해야한다.... 뭐 그런 내용 같은데..

  • 3. 원글
    '11.1.6 12:05 PM (115.40.xxx.139)

    페이님 너무너무 감사요~
    근데 마지막 문장이 해석이 안되는데.. 조금 더 자세한 해석 안될까요 ㅜ.ㅜ

  • 4.
    '11.1.6 12:27 PM (203.244.xxx.254)

    as you hop, your freewheel may ratchets back so your forefoot comes up higher then your back pedal, to correct this on the up hop you instant(?) rear wheel goes in the air
    pedal for slightly to level out pedals 두번째 문장이 정확하게 들리지가 않네요..
    점프를 할 때 rear wheel이 공중에 올라가면 페달의 수평을 맞추기 위해서 양 페달을 살살 밟아줘라 뭐 이런 것 같아요.

  • 5. 원글
    '11.1.6 5:50 PM (115.40.xxx.139)

    오옷.. 모두모두 감사합니다~
    한글로 번역되도 자전거를 잘 모르니 뭔소린지 모르겠는데 지인에게 알려줬더니
    잘 알아듣고 고맙다하네요~
    비싼건못드리고 성의표시로 음료수라도 보내드릴테니
    댓글 살짝달아주시면 제가 자주 들락거리다가 오늘 밤 10시에 자삭하고 보내드릴게요~
    감사합니다~
    오늘밤 10시까지요~ ^^

  • 6. 원글
    '11.1.6 10:10 PM (115.40.xxx.139)

    아무도 댓글을 안주셨네요..
    내일10시까지 더 기다릴게요~

  • 7.
    '11.1.7 3:27 PM (203.244.xxx.254)

    저도 마신 걸로 생각할게요.. ㅎㅎ

  • 8. 원글
    '11.1.8 11:10 AM (115.40.xxx.139)

    어이쿠..
    다들 천사같은 마음을 가지셨네요..
    댓글 남겨주신 분들 올해 만사형통하시고 건강하시라고 오늘 밤에 기도드리고 잘게요~
    감사합니다~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
563080 예단할때 외할머니것도 해야하는건가요? 7 ... 2010/07/20 1,037
563079 혹시 안면윤곽 수술 하신분 계신가여? 3 궁그미 2010/07/20 860
563078 대형 마트에서 물건 사서 배달....안되죠? 11 혹시 2010/07/20 1,452
563077 7월 20일자 경향신문, 한겨레, 한국일보, 미디어오늘 만평 1 세우실 2010/07/20 272
563076 서리태 콩과 변비의 상관관계 7 2010/07/20 937
563075 음식물 처리기 3 루펜 2010/07/20 355
563074 인터넷으로 장 보는 곳 좀 알려주세요.. 8 직장맘 2010/07/20 561
563073 아침에 화장실 가고 싶어요ㅜㅜ 3 배가딴딴 2010/07/20 441
563072 이럴경우 어찌하나요? 82선배님들 조언... 4 택배사고 2010/07/20 532
563071 돌아가신 아빠가 보고 싶네요. 5 그리움. 2010/07/20 822
563070 아픈 엄마 때문에 고민이 많아요.. 1 못난딸 2010/07/20 698
563069 바람피는 남자는 정해져있지 않네요.... 7 믿지마세요 2010/07/20 3,140
563068 급)마이클 잭슨의 이 노래 제목이 뭔가요.... 5 마이클 2010/07/20 653
563067 자동차 세차후에 먼지 앉는 거 어떻게 해결하세요? 2 다음세차 2010/07/20 457
563066 출산육아로 휴직한지 6개월만에 바보(?)가 된거같아요.. 2 세라비 2010/07/20 814
563065 수저놓는 위치좀 알려주세요~~ 10 ... 2010/07/20 4,697
563064 야권 후보 단일화 공식화 1 세우실 2010/07/20 488
563063 벽걸이 에어컨 평형 3 에어컨 2010/07/20 1,450
563062 구글 들어가보세요~!! ㅎㅎㅎ 11 으쓱 2010/07/20 2,898
563061 에어컨 2in1 2 에어컨 2010/07/20 1,248
563060 오늘 아침.. 해뜨는 모습이 너무 이쁘네요 2 아침 2010/07/20 421
563059 초심을 잃었다고 더 상처받기 전에 끝냈으면 좋겠다고 하는 남자친구... 보내줘야할까요? 21 머리론 알겠.. 2010/07/20 2,719
563058 어린이집에서 한달중에서 일주일 빠질 경우 10 .. 2010/07/20 853
563057 2살터울 아가 키우신 맘들 어떠셨어요??(조언좀 해주세요ㅜㅜ) 7 두아이 2010/07/20 694
563056 웨지우드 스윗플럼 이쁠까요? ~~ 2010/07/20 461
563055 완전 음지에서도 잘 자라는 식물 좀 추천해주세요. 3 사무실얻었어.. 2010/07/20 1,198
563054 큰아이 있으신분들, 돌전아기들 어떻게 재우세요? 3 ? 2010/07/20 336
563053 제가 상처준건가요? 19 ㅇ.ㅇ 2010/07/20 2,509
563052 얼굴에 땀이 많아서 화장을 못하겠어요.. 2 땀순이 2010/07/20 1,053
563051 33개월 아들.. 왜케 뺀질대나요? 7 ? 2010/07/20 865