82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

[도배죄송] 말이 성났을 때 어떻게 우나요?

번역중 조회수 : 356
작성일 : 2010-05-05 17:29:37
크허헝?
히히힝?
ㅠㅠ
IP : 211.201.xxx.195
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '10.5.5 5:32 PM (115.145.xxx.80)

    음.. 동화책 번역하시는걸까요? 문장 분위기에 맞게 번역어를 골라야하겠지만요...

    일단 말이 화났을 때는.. 이~히힝, 푸들푸들 화난 말은.. 하는 식으로 묘사해주면 되지 않을까요?

  • 2. 흐음
    '10.5.5 5:33 PM (112.152.xxx.146)

    또 참견... ㅋㅋㅋㅋ

    히히힝~ 하고 콧구멍을 벌름거리며 고개를 크게 여러 번 흔들고
    큰 소리로 푸르르르~ 하고요,
    감정적으로 격하면 앞발을 높이 들었다 놓으며 발을 구르기도 합니다.
    눈은 희번덕거리지요.

    소리만이라면... 큰 소리의 히히힝~인데 ㅎㅎ
    번역 원문에 그런 묘사가 없다면 옮기기 힘들긴 하겠어요.
    고생하세요~!^^

  • 3. 번역중
    '10.5.5 5:38 PM (211.201.xxx.195)

    잇힝~ 감사합니다. 도움이 많이 됐어요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448033 자게 섹스리스 얘기를 보고..... 33 난감 2009/03/19 7,319
448032 첨 당했네요. 5 보이싱~ 2009/03/19 602
448031 초1아이가 어깨가 결려서 너무 아파해요. 도와주세요~ 1 학부모 2009/03/19 278
448030 향기 좋은 바디클렌져 추천해주세요.. 7 2009/03/19 828
448029 분유 언제까지 먹이나요?(무플절망이요T.T) 12 돌쟁이 2009/03/19 667
448028 꼬막 냉장고에 안 넣었는데 먹어도 괜찮을까요 6 으... 2009/03/19 410
448027 간편하게 글로 의사소통할수 있는 글쓰는 도구 뭐 없을까요? 3 2009/03/19 320
448026 주상복합아파트 이제 한 물간걸까요? 2 주상 2009/03/19 814
448025 내 밥상의 위기..! _평화나눔 아카데미 中 1 새 봄 2009/03/19 277
448024 눈화장 하고 싶어요. 화장품 추천해주세요. 5 너구리 2009/03/19 902
448023 2009년 3월 19일자 <아침신문 솎아보기> 1 세우실 2009/03/19 234
448022 자랑해도 되요? 29 ^^* 2009/03/19 5,026
448021 아침에 접촉사고가 났어요......ㅠㅠ 9 소소미미 2009/03/19 821
448020 신랑 수저... 21 새댁 2009/03/19 1,329
448019 학교운영위원장에 도전(?)을 한 번 하려는데요 5 도전 2009/03/19 677
448018 사람들이 가격을 아는 가방을 드는게 좋은 걸까요? 18 명품단상 2009/03/19 1,625
448017 보험상담원이 아이가 천식으로 입원한사실을 말하지말라는데요 6 질문 2009/03/19 652
448016 행복하기 위해 내가하는 쪼잔한 것들... 10 은혜강산다요.. 2009/03/19 1,465
448015 이혼한다던 사람인데요 병이 많이 악화돼서 일도 못하게생겼는데ㅠㅠㅠ 12 이혼한다던 2009/03/19 1,408
448014 <미워도 다시한번>질문요.. 2 보다 안보다.. 2009/03/19 761
448013 구본홍, “낙하산 사장 자리 지키려 3억4천만원 써” 3 세우실 2009/03/19 385
448012 치아 부실한 어른들 드실만한 반찬들은 멀까요? 10 고단한 맏이.. 2009/03/19 651
448011 소다 많이 쓰세요? 8 어떻게 2009/03/19 1,160
448010 어린이집에서 조리사일하고 싶은데 자격증 어떤 걸 따야할까요..? 3 취업.. 2009/03/19 574
448009 맞춤법 12 모르 2009/03/19 559
448008 울릉도 부지갱이와 취나물은 다른거죠? 3 궁금 2009/03/19 687
448007 산모도우미와의 갈등 12 찜찜해 2009/03/19 1,469
448006 님들 본인한테 얼마나 쓰세요??? 20 쭈맘 2009/03/19 1,699
448005 일본이 쿠바이기면?.. 5 한국화이팅!.. 2009/03/19 537
448004 전세집이 너무 맘에 들어요.. 16 ^^ 2009/03/19 2,535