크허헝?
히히힝?
ㅠㅠ
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
[도배죄송] 말이 성났을 때 어떻게 우나요?
번역중 조회수 : 356
작성일 : 2010-05-05 17:29:37
IP : 211.201.xxx.195
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'10.5.5 5:32 PM (115.145.xxx.80)음.. 동화책 번역하시는걸까요? 문장 분위기에 맞게 번역어를 골라야하겠지만요...
일단 말이 화났을 때는.. 이~히힝, 푸들푸들 화난 말은.. 하는 식으로 묘사해주면 되지 않을까요?2. 흐음
'10.5.5 5:33 PM (112.152.xxx.146)또 참견... ㅋㅋㅋㅋ
히히힝~ 하고 콧구멍을 벌름거리며 고개를 크게 여러 번 흔들고
큰 소리로 푸르르르~ 하고요,
감정적으로 격하면 앞발을 높이 들었다 놓으며 발을 구르기도 합니다.
눈은 희번덕거리지요.
소리만이라면... 큰 소리의 히히힝~인데 ㅎㅎ
번역 원문에 그런 묘사가 없다면 옮기기 힘들긴 하겠어요.
고생하세요~!^^3. 번역중
'10.5.5 5:38 PM (211.201.xxx.195)잇힝~ 감사합니다. 도움이 많이 됐어요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N