영어담임이 kicked out 이란 표현을 6세에게..

[엄마]

아이가 6세이고 영어유치원에 다닙니다.

4세부터 계속 다니던 곳인데, 강남에 두군데, 분당과 송파 이렇게 네군데에 프랜차이즈점이 있구요.

1주일에 한번정도 담임선생님이 메시지를 report 형식으로 주는데, 이번주에 받은 메시지에서 도대체 어떻게 받아들여야 할지

모르겠는 문장이 있어서 영어 잘하시는 고수님께 뉘앙스 해석 부탁드려봅니다.

ㅇㅇㅇ is doing a little better in English classes.

He still has trouble paying attention and making effort.

Please encaurage him with a reward if he gets a good weekly report next week.

We are giving him three warnings and so far he has not been kicked out of class.

thank you for writng the rules with ooo.

Thank for your help ^-^

우리 아이가 수업시간에 산만한 행동을 해서 여러번 주의를 받긴 했지요.

하지만 한반에 9명밖에 안되고 남자애도 3명뿐인지라 아무래도 눈에 더 띄이긴 할거 같아요.

3월부터  새로 바뀐 한국인 담임선생님과 영어선생님이 우리애 수업태도와 참여도를 좋게 하기 위해

여러 방법을 연구해 보자 하셨고, 계속 주의를 주는것임에도 불구하고 수업시간에 태도가 좋은편이 아니었나봐요.

아이와 약속을 하는 메모를 보내주시면 교실에 붙여놓고 칭찬과 더불어 수업에 방해되는 행동을 할때는

약속대로 하겠노라 하는 선생님 말씀에 저와 아이는 수업시간에 다른 친구들 방해가 계속 된다면

교실 밖에서 나가 있겠다고 약속을 해서 보냈습니다.

저도 우리아이 행동때문에 다른친구들에게 방해가 되면 안된다고 생각하니까요.

다행히 계속 좋아져서 한번도 그 벌을 받은 적은 없다고 하는데요.

남편이 이 리포트를 보더니 난리가 났네요, 유치원생에게 kicked out 이라는 표현을 썼다구요.

선생님 자질이 영 없어보인다는거에요.

유치원을 옮겨봤자, 우리 아이의 태도가 갑자기 좋아질 수도 없는건데...

남편말은 아직 어린나이의 아이들을 수용해 줄 수 있어야 유치원이라는거지요.

지금 가는 영어유치원도 다른 곳보다 좀 편하게 수업을 받을 수 있어서 계속 재원하게 된거구요.

어제 같은반 엄마들 몇명 만날기회가 있어 물어보니 아이들이 선생님이 무섭다고 하고,또  잘 다닐것만 같던

여자친구도, 얌전한 남자친구도 자주 운다거나 선생님에 대한 respect 가 없다고 계속 지적받아왔더라구요.

단편적으로 이 글만 봐서 뭐라 종합해석이 되진 않겠지만 영어선생님이 쓴 문장이 별로 고급스런 영어가 아닌건
맞는지요?

남편은 미국에서 석사를 하고 미국계 기업과 외국계 회사를 다녀서 비교적 영어가 자유로운 편입니다만

시댁의 특성상 너무 아이를 호호 불어 키우려는 입장이거든요.

월요일에 당장 유치원에 전화해서 선생님 바꾸라고 하겠다는데..

영어 고수님들께서 이 글의 뉘앙스를 좀 알려주시면 고맙겠습니다.

[..]

get kicked out 구어기는 한데, 그렇게 disapproving한 표현 아니에요.

he has not been evicted from~

이렇게 써야 고품격이라고 생각하시나봐요?
무슨 뉴스도 아니고 겨우 통신문에?ㅋㅋ

남편 오바시네요.
원래 미국에서 석사했고 외국계 다녀도, 대부분 영어 네이티브하곤 거리가 멀죠..
어려운 표현만 알고, 쉬운 표현으로 유창하게 못 이어나가는게
부군 같은 분들의 특징이죠..

[엄마]

후,,,이 남편이라는 분께서 매일 저녁마다 cnbc 뉴스만 보셔서 그런건가요?

육아에서도 생활에서도 남편과 사사건건 부딪히니 참...-.-

[묻어서]

우리 아이 네이티브 영어샘도 이런 표현을 한적이 있어요..
우리애가 장난스럽고 유모러스한 말로 친구들을 웃게 만들고 싶은 경향이 있는데
선생님은 silly 라는 단어를 썻더라구요..
이 단어가 바보스런, 멍청한등도 있지만 우스꽝스런 뜻도 있잖아요..그래서 전 후자의 의미로 받아들여 그냥저냥 있었는데...
엄마인 저 보다 다른 엄마들이 더 흥분해서 어찌 이런 표현을 쓰냐고...
제가 이상한건가요?
영어 고수님들 한 말씀 부탁요..

[....]

미국에서 아이들 다 키웠고 지금 한국 들어왔는데..미국에서도 초등 장난스런 아이들에게 선생님들이 많이 쓰시는 표현중 하나예요.. 남편님,,좀 오바하시는것같은데요..저도 제 아이들에게도 쓰는걸요.^^

[^^]

이상하고 무례한 표현 아니에요..
일단 kick이란 단어 자체에서 좀 오해가 있으셨나본데요 ..
한국말이랑은 결부시켜선 안될것 같구요.
지극히 정상적으로 이 상황에서 쓸 수 있는 표현이니..
남편분에게 잘 설명하시면 될 것 같아요.

[펜]

표현 하나에만 얽매이지 마시고, 전반적인 내용부터 파악해 보시죠.
제가 보기엔 선생이 많이 참고 글을 쓴것 같은데요.

원글님 자녀분이 수업에 상당히 방해가 되는 존재인 듯 합니다.
선생 바꿔라 마라 하시기 전에, 주의력 결핍 장애 등으로 전문의 상담부터 받아 보시기 바랍니다.
남아들 중에서 특히 이런 장애가 많습니다.
전체 아이들 중 약 10%가 이런 장애를 선천적으로든 후천적으로든 갖고 있습니다.
상담 치료든 약물 치료든 꾸준히 잘 하시면 완치되니까 불쾌하게 받아 들이진 마시고요.

아닐수도 있지만, 저렇게 선생들이 신경을 쓸 정도로 문제가 있어 보인다면,
학교 입학 후를 생각해서라도 지금 한번 알아 보시는게 낫다고 생각합니다.

[...]

남편 역시 시댁핏줄이라.. 영어 표현 하나에도
정말 아이를 호호 불어 키우고 있구나 싶어요.

저도 영어 좀 하는데.. 그 표현이 그렇게 심하다고 생각 안 들구요.
표현을 떠나서...
선생이 원글님 아이 때문에.. 참 많이 힘들지만.. 또 많이 참고 있구나 싶습니다.

선생님 자질을 운운하게 전에... 부모로서.. 아이가 집밖에서 사회에서.. 어떻게
행동하는 게 옳은지.. 바로 잡을 순 없는지 먼저 고민해보셨으면 좋겠어요.

어린 나이의 아이를 수용한다는 것이 버릇없고.. 수업 분위기 흐리는 아이를 무조건 오냐 오냐
하는 게 아니랍니다.

전 오히려 듣기 좋은 사탕 발림만 해서 부모가 아이의 단점이나 고칠 점을 모르게 하는 게
더 큰 문제라고 봐요.

[제가 보기에는]

그런 표현하나가 문제가 아니고 님의 아이의 기질이 영어유치원에는 잘 맞지 않는거 같습니다.그리고 영어유치원이 오히려 엄하다고도 들었구요 4살때부터 다녔으면 놀이학교나 일반 유치원에 적응경험도 한번도 없을거같은데요 이 기회에 한번 잘 생각해보세요 특히 남자아이들은 에너지를 풀어주는것도 중요하거든요

[영어가]

문제가 아니네요. 영어선생님의 자질에 대해선 뭐라 언급하기가 어렵구요.
저도 영어유치원을 겸한 학원에 가서 보면 정말 원어민들 돈을 벌자니 저러고 견디고 지내는 구나 싶은 생각이 들 정도로 아이들이 너무 예의없고 시끄럽고 행동에 절제가 없어요.

미국에서도 아이들은 아이인지라 떠들고 놀지만 쉽게 제어가 된답니다.
남편과 잘 의논을 하셔서 좀 더 아이에게 잘 맞는 곳으로 옮기심이 나을 듯 합니다.

[gg]

원글님 아이가 상당히 산만한가 봐요. 다 좋은 말로 선생님이 쓰셨는데 많이 참고 계신 듯 하네요.

[..]

영어유치원에서 일을 하는데...
그렇게 받아들이시는 부모님들이 많기 때문에 단어 하나에도, 실제로 영어권에서 어떤 의미로 사용되느냐가 아니라, 영한사전에 어떻게 번역이 되어 있으며 한국인에게 어떻게 받아들여지느냐에 따라 신경을 쓰게 되네요.

저 표현, 교사의 자질을 논할 정도로 엉망인 표현 아니라고 생각됩니다. 다만, 저런 표현으로 report가 갔을 경우, 원글님 남편분처럼 반응하실 분이 분명히 있기 때문에 'timeout을 받지 않았다'는 표현으로 수정하는 편이지요.

저 정도면, 지금 상황에 대해서 덮어씌우지 않고 전달하려고 애썼고, 더 좋은 변화를 위해 신경을 쓸 것 같은 노력도 좀 보이고...

지금 5월이고.. 지난 몇 달간 어느정도 파악이 되었을텐데, 지금껏 맡길 수 있다 생각했으면 신뢰를 좀 주세요. 크게 벗어나는 말 아닌 것 한마디에 이렇게 반응하면,,, 가르치는 사람이 진심으로 정성으로 가르치고, 지도하고 학부모와 연계하여 지도하겠다는 의지가 한참 꺾입니다. 게다가 사람은 사람인지라 앞으로는 고쳐야할 것들 언급 서서히 안하게 되고요. 결국 그게 더 아이에게 안좋은거지요.

[그럼 유치원생에게]

교실밖으로 나가서 벌서는걸 kicked out of class이란 표현을 쓰는게 expelled from class라는 표현을 쓰는것 보다 훨씬 낫지 않나요? 저는 expelled from class라고 하면 가슴이 철렁 내려앉을것 같아요. 이런데까지 고급단어를 써봐야, 우리 애에게 어쩐지 굉장히 단정적이고도 공식적인 선고를 내리는 것 같은 느낌을 주잖아요. 그래봐야, 시끄럽게 해서, 교실밖에 세워 놓은것 밖에 더 되나요? 그거 별일 아닌데, 그렇게 신경쓰지 마세요. 애들 다 그러면서 배웁니다. 신경이 쓰이시면, hyper activity, 주의 결핍증 이런거 있나 테스트 받아 보시구요. 선생님이 이렇게 써놓은 것도 일종의 배려라고 생각하는데요. 선생님이 싫은 소리했다고, 애들의 학원을 바꾸면 애가 크면서 선생님들 말이 귀에 들리겠어요? 부모님이 집에서 저 선생이 자질이 없어서 그런다라고 말하는데?

[.....]

영유말고 좀 즐겁게 보낼수 있는 유치원으로 바꾸세요.
저희애도 영유 다녔지만, 영유는 학습을 위주로 하기 때문에 에너지가 넘치는 아이들에게는 정말 맞지 않습니다. 아이도 힘들고, 솔직히 다른아이들에게도 방해가 많이 되구요.
엄마들 다 알아요. 누구 아이가 산만하고, 수업에 방해되고 있는지요...
그걸 아이니까 다른 아이들이 방해받으면서도 이해해야 된다는건 이기적인 사고지요.
그리고, 분명 님의 아이도 힘들꺼에요.
학습 위주의 영유보다는 좀더 오픈되어 있고, 놀이 위주의 유치원이나 놀이학교로 바꿔주심이 좋을것 같네요.

[글쎄]

저는 미국에서 애기 유치원 보내고 있고요, 이런 경우 좀더 친절하게 (고급 단어 쓰라는 게 아니라 kick out 하면 실제 유치원생에게는 약간 harsh하게 느껴지네요. 심하게는 아니구요. 초등학교 정도부터는 괜찮을 듯 해요.) he'll be asked out of the classroom 이런 식으로 썼으면 더 좋을 것 같아요.

트집잡을 만큼까지는 아니라도 저희 애기 유치원에서 오는 공문 같은 것 (유치원 policy) 보면 좀 더 온화한 표현으로 되어 있어요.

그리고 silly는 사람한테 쓸 때 실없다기 보다는 우습다 (좋은 뜻으로) 장난치는 것 좋아한다는 식으로 오히려 귀엽다는 뉘앙스가 강하게 쓰지, 우스꽝스럽다거나 바보스럽다거나 하는 부정적 의미가 전혀 아니에요. 그냥 평소에 애들한테 쓰는 표현입니다.

[음]

뭐 틀린 말 없는거 같은데요.
내 입에 쏙 안 맞다면 차라리 영유 하나 세워 직영하심이 낫지 싶네요.
부모라고 해서 모두 부모냐?, 부모답게 행동해야 제대로 된 부모지...님 부부한테 꼭 말해 주고 싶어요.

[.....]

그냥 문제 삼을 것 없는 표현 같은데.
남편 분이 미국 석사에 외국계 기업을 다니셔도 생각은 한국어로 하시는 거잖아요.
미국에서 태어나서 살고, 교육 받아서 영어의 뉘앙스까지 영어로 생각하는 네이티브 와는 생각각 자체가 같을 수가 없어요.
다 자라서 영어를 익힌 사람들은 kick 하면 아무래도 사전의 의미가 떠오르니까요.
물론 영어유치원 선생님들의 질을 학원 선생님 이상으로 과대 평가 하는 것은 아니지만
진짜 외국이었다면 세번의 경고로 고쳐지지 않는 행동을 계속하면 아무리 유치원생이라도 부모님 면담하자 합니다.
본인 혼자 집중이 안되면 저 정도로 끝나지만 그 산만함이 다른 아이들의 공부에 방해를 주면 교실 밖에 서 있는것도 감수해야 할 만큼 다른 사람에게 피해를 주면 안된다 생각도 확실하구요.

[원글]

답글 모두 감사드리고요...제가 이 유치원에 계속 재원하는 이유가 아이들 닥달하지 않고 (영어에..)밥도 성의껏 잘 나오고요. 원장선생님 모토가 마음에 들어서입니다.
이번 담임되신 선생님들은 의욕이 넘치는 분들 같았어요.

좋은건 좋게 받아들이고, 우리 아이가 산만한 정도는 고치도록 노력해야 할것입니다.
3월 4월 지나면서 눈에 띄게 좋아지기도 했고요. 3남매중에 둘째라서 가운데 낀 아이라 그런지 관심받고 싶어하는것도 맞는거 같아요.

그래도 장난감 나눌줄도 알고, 유머러스하고 잘 웃는 우리아이가 저는 정말 사랑스럽습니다.
유치원에서도 다른 친구들에게 방해되는 행동이 어떤건지 구체적으로 알려줘야 할거 같아요.
웃긴행동이나 눈에 띄는 행동 해놓고 나 어때요? 웃기지요? 하고 집에서도 그러거든요.

내아이처럼 신경쓰고 답변해주셔서 얼마나 고마워하는지 아시지요??? ㅎㅎㅎ