영어 동화책 해석이 참 어려워요 도와주세요

[무식맘]

step into reading 1 토마스 시리즈를 선물 받았는데요 이거 왜 이렇게 어렵나요 ㅠ.ㅠ

혹시 The close shave 란 책 읽어주신 분 계신지요

Duck 이란 기차가 이발소를 벽뚫고 들어가는 장면인데요

The barber was cross. 이 대목을 어찌 설명해 주어야하는지 모르겠어요

The shop could be fixed. 가게를 수리해야한다 인가요?

82 없이는 반찬도 판단도 교육도 몬하는 아짐올림

[...]

제가 알기론 cross 에 당황하다.. 어쩔줄 모르다.. 라는 뜻이 있었던 것 같은데...
사전 한번 찾아보세요 ^^::

[영국식 영어]

cross는 영국식 영어에요.
'화나다'라는 뜻이구요.
Oxford Reading Tree에도 자주 나오는 표현이에요.

[토마스]

토마스가 영국식 영어라서 좀 다른 부분이 많이 있을거예요.
영국에서 cross 는 화났다, 삐졌다 정도로 많이 쓰이고요.
The shop could be fixed. 는 가게가 수리 될수있었다. 정도이구요.

[123]

cross는 일반적으로 화났다고 할때 써요.
영국에서 오래 산 저희 딸래미가 가끔 팔짱끼고 얼굴 찌뿌리며 'I'm cross.' 라고 말하죠.

[와우]

엄마들 정말 대단하세요~ cross가 그런뜻도 있었네요... 열공해야겠어요~

[...]

If I were a bird, I could fly. 내가 새라면 날 수 있을텐데
처럼

The shop could be fixed..
앞에서 나오는 내용을 모르겠지만,
그 가게를 고칠 수 있을텐데..
이런 뜻은 아닐까요..