이 문장에서 "항공지도가 없는 곳"의 뜻이 무엇인가요?
작성일 : 2007-10-28 10:23:49
552342
음악가의 삶에 회의를 느껴 모든 이력을 접고 강원도 산골로 들어가려다 큰 사고가 나는 바람에 포기한 뒤 서울에서 ‘항공지도가 없는 곳’을 찾아 부암동으로 들어왔다
----------------------------------------------
기사의 일부분인데요. 저부분이 감은 잡히는데, 정확하게 저렇게 쓰인 이유와 뜻를 알고싶어서요.
부탁드려요.
IP : 222.233.xxx.213
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제 생각엔
'07.10.28 12:03 PM
(219.241.xxx.161)
항공 지도에 없는 곳으로 해석을 해서...항공 지도에 없으니까..
그 지역으로는 비행기가 날지 않는다....이런 의미 아닌가요?
2. 번역투
'07.10.28 12:50 PM
(124.49.xxx.171)
음..'항공지도가 없는 곳'...아마 'uncharted territory'라는 영어표현을 그렇게 번역한 것을 읽고..차용해서 쓴듯 합니다만.. 미지의 땅..미답의 땅..이런 의미죠.
서울에서 이름없는 곳..잘 알려지지 않은 곳을 찾아 부암동으로 왔다는 뜻인거 같습니다.
영어표현을 잘 이해하지 못하고, 잘못 번역한 것을..멋내기 위해 그대로 따서 쓰는 표현들..안쓰럽게 느껴집니다. 그냥, 미답의 땅..그렇게 쓰면 좀 좋아요.. 다들 쉽게 알아들을 수 있고.
3. ^^
'07.10.28 12:55 PM
(58.103.xxx.71)
전 잘모르지만, 강원도 산골로 들어가려다
삶의 터전을 바꾼것 보니 서울이지만 서울같지 않은곳, 강원도 산골처럼 외진곳
번역투님과 비슷한 생각을 했습니다.
과거 국어 시험 무지 잘봤습니다.
4. 두번째 ..
'07.10.28 1:35 PM
(116.38.xxx.253)
두번째 댓글님처럼, 비행기가 지나다지니 않는다는것 같은데요.. 공중에도 길이 있어 비행기가 다니잖아요.. 그것처럼 비행기가 다니는길이 아닌 거니깐...
거기가 인왕산 근처라 보안때문에 재개발도 안되고, 하니 비행기가 그 근처로 못다니게 되는것 같던데요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
151172 |
건전지 넣는 전동 거품기는 머랭도 만들수 있나요. 4 |
... |
2007/10/28 |
386 |
151171 |
이 문장에서 "항공지도가 없는 곳"의 뜻이 무엇인가요? 4 |
.. |
2007/10/28 |
327 |
151170 |
목이 아픈데, 가라앉히는 방법 아시는 분~~ 15 |
감기? |
2007/10/28 |
699 |
151169 |
시어머니의 계략?! 10 |
에미야 |
2007/10/28 |
3,214 |
151168 |
남편먹일 개소주 18 |
몸보신 |
2007/10/28 |
819 |
151167 |
돈암동 해오름 한신한진 아파트 잘 아시는 분께.... 2 |
궁금 |
2007/10/28 |
720 |
151166 |
남편이 계속 회사 여직원을 집에 델다 주는데..어쩌죠.. 23 |
... |
2007/10/28 |
4,518 |
151165 |
그것이 알고싶다 무슨 내용이었는데요??사랑과전쟁은 신정아 얘기 2 |
.. |
2007/10/28 |
1,446 |
151164 |
막상 제목 적으려하니 눈물이 고이네요.. 6 |
시간으로의여.. |
2007/10/28 |
3,961 |
151163 |
아기 분유량이 갑자기 줄었는데요.... 1 |
해양이 |
2007/10/28 |
132 |
151162 |
어머니 생신선물 |
퍼머넌트 |
2007/10/28 |
271 |
151161 |
10만원안팍의 서랍장 추천 좀 해주세요~ |
음매 |
2007/10/28 |
163 |
151160 |
쟈스민님 블러그를 알고 싶은데요.. 2 |
궁금.. |
2007/10/28 |
941 |
151159 |
보험든지 2틀만에 손다쳐 꿰맸어요..보장 받을수 있나요 3 |
보험이요.... |
2007/10/28 |
692 |
151158 |
나이만 먹고 할줄 아는건 없고... 6 |
한심한 아줌.. |
2007/10/28 |
1,591 |
151157 |
요며칠 얼굴이 엄청 붓고 이틀새 몸무게가 3kg나 2 |
항생제 부작.. |
2007/10/28 |
914 |
151156 |
럭셔뤼~~한 쿠션을 볼수 있는 사이트 좀 알려주세요 5 |
^^; |
2007/10/28 |
595 |
151155 |
다리에 쥐가 엄청 심하게 나서 이틀째 절뚝거리고 ... 2 |
다리 쥐 |
2007/10/28 |
371 |
151154 |
일요일 진료하는 치과 좀 가르쳐 주셔요ㅠㅠ 3 |
당황한 엄마.. |
2007/10/28 |
729 |
151153 |
교대가 2년제인 경우도 있었어요?? 19 |
.. |
2007/10/27 |
1,425 |
151152 |
정말 이젠 전업 그만하고 돈 벌러 나갈까 봐요..ㅠ.ㅠ 3 |
우울..ㅠ... |
2007/10/27 |
1,539 |
151151 |
어제 시어머니와 얘기하다 나름 폭발.. 16 |
우르릉쾅쾅 |
2007/10/27 |
4,031 |
151150 |
루이뷔통 네버풀 살려고하는데 얼마정도 기다리나여? 3 |
자유 |
2007/10/27 |
1,077 |
151149 |
안주무시는 분들이 계시네요 6 |
아직도 |
2007/10/27 |
541 |
151148 |
코스트코에서 커피 사고 싶은데요... 1 |
커피 |
2007/10/27 |
780 |
151147 |
울 애기가 빈혈이래요~~ 9 |
빈혈~ |
2007/10/27 |
570 |
151146 |
면세점 이용시 궁금점이요~~ 5 |
무지해서.... |
2007/10/27 |
539 |
151145 |
8인용 식탁을 장만하려고 하는데요. 조언좀..^^ 8 |
^^ |
2007/10/27 |
1,139 |
151144 |
화장하면 들뜨고 안먹는게 건조해서 그런건가요? 3 |
.. |
2007/10/27 |
1,020 |
151143 |
바나나리퍼블릭 사이즈 좀 여쭤요. 2 |
궁금 |
2007/10/27 |
503 |