82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

발송하지 말고 잠시 기다려달라" 이문장 영작좀..

.. 조회수 : 398
작성일 : 2005-08-23 22:26:35
발송하지 말고 잠시 기다려달라. 몇가지 더 추가할 것이다"

급한건데 이문장 영작좀 부탁드려요.

부탁드립니다.
IP : 210.179.xxx.235
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '05.8.23 10:50 PM (203.130.xxx.146)

    Please wait without shipping.
    Some will be added more.
    -_-;;;(실은요 번역기 돌렸어요. 아무도 답변 안다시길래. 죄송....후다닥)

  • 2. 번역
    '05.8.23 10:50 PM (160.39.xxx.181)

    Please hold my shipment as I plan to place an additional order.

  • 3. 번역기
    '05.8.23 10:54 PM (211.36.xxx.42)

    윗분말이에요 번역기 돌렸다는데 그게 뭐에요? 그런것도 있나요??

  • 4. 번역기는요..
    '05.8.24 12:16 AM (211.212.xxx.117)

    영어좀하는 남편아닐까요..ㅎㅎ

  • 5. ㅎㅎ
    '05.8.24 5:05 AM (222.121.xxx.144)

    네이버 같은데 가면 기계로 번역하는거 있어요....좀 말이 안 되게 나오는 경우가 많아요.

  • 6. 첫번쨰
    '05.8.24 7:27 AM (24.41.xxx.141)

    번역기 문장 이상하네요. 어순도 틀리고 어법도 틀리고. 두번째 번역 OK, 'as'만 빼면. 'as'는 쩜 이상..차라리 그냥 세미콜론(;)으로 연결하는 게 자연스러워용.

  • 7. Connie
    '05.8.24 10:21 AM (218.153.xxx.141)

    제가 보기엔 2 번째 괜찮은데요. 그런데 추가 오더라기보다는 몇가지 더 추가만 하는거니깐.. 저같으면 Please hold the shipment until further notice. I am planning to add some other items. 라고 하겠어요..

  • 8. 웃어요
    '05.8.24 10:57 PM (218.49.xxx.178)

    너무 늦지 않았나 모르겠네요. 이베이나 이런데서 구입하면서 메시지 남기시는 것 같은데...
    I would like you to combine shipping. Please kindly wait for me to complete the purchase several items of yours.
    혹은
    I'm wondering if you could combine shipping. Please hold it until I complete the purchase of your items.
    정도면 의미 전달이 정확하고 예의 바르게 전달될 겁니다. 이미 회신 하셨다고 하더라도 다음번에 응용해서 사용하시라고 써봤어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
36073 사촌 형님에겐 어떤..선물이 좋을까요? 2 벌써고민 2005/08/23 259
36072 얼마전 귀국한 아이들 좋은 전집 추천해 주세요 ~ 3 아이사랑 2005/08/23 320
36071 컴) 대기중... 영작 번역 부탁드려요. 5 학생 2005/08/23 248
36070 친구가 이사하는데, 뭘 만들어 줄까요? ^^ (음식) 8 친구 2005/08/23 510
36069 남편 못들어오게 문 비밀번호 변경, 시댁에 전화 19 열받어 2005/08/23 2,137
36068 원피스 수선 어떻게 맡겨야 하죠? 5 숫건 2005/08/23 568
36067 발송하지 말고 잠시 기다려달라" 이문장 영작좀.. 8 .. 2005/08/23 398
36066 블루버켓(레고 블럭) 추천해 주신분 감사 드려요^^ 3 ^^ 2005/08/23 475
36065 토요일저녁 출발해서 1박2일 하기좋은곳???(경기도권 콘도) 1 여행 2005/08/23 338
36064 대전에서 옷수선잘하는 곳 3 수선 2005/08/23 343
36063 유채기름에 대해..? 4 꼬꼬댁 2005/08/23 287
36062 저녁에 겪은 기가막힌 일 22 아파트에서 2005/08/23 2,415
36061 공인중개사....시험에 대해 여쭤요.. 2 공인중개사 2005/08/23 328
36060 노트북 무선 인터넷 연결은 어떻게 하나요? 2 노트북 2005/08/23 300
36059 시부모님이 올케한테 잘하면 샘나나요? 7 올케 2005/08/23 1,233
36058 어른들이 좋아하실 만한.. 7 가을이 좋아.. 2005/08/23 913
36057 고추 (또는 고춧가루), 참깨 믿고 살만한 곳 없을까요? 7 sweetd.. 2005/08/23 785
36056 캄보디아 여행시 호텔 이용해 보신 분께 질문~ 4 궁금이 2005/08/23 395
36055 이런 감정 아세요? 4 딸기 2005/08/23 1,134
36054 이촌동에서 회식할 만한 곳 좀 알려 주세요 7 회식장소 2005/08/23 349
36053 살다보니 이런 일도 있네요. 21 막달맘 2005/08/23 2,190
36052 학습지로 일어 공부하기?? 1 궁금 2005/08/23 331
36051 시부모님 건강검진을 시켜 드릴라고 하는데요 2 부모님건강검.. 2005/08/23 304
36050 너무 웃기지 않나요? 4 *** 2005/08/23 1,467
36049 이를 우짜지요 9 헉 2005/08/23 1,403
36048 인터넷몰에서 쇼핑한다면... 10 쇼핑하네마네.. 2005/08/23 827
36047 염치불구하고..(수정) 4 대기중 2005/08/23 783
36046 글쎄...사면발이가.....(임산부및 약자는 패쓰~~~~~) 15 허걱 2005/08/23 3,090
36045 피아노 완전 초급교재 어떤게 어디서 판매되나요?? 4 엄마 2005/08/23 287
36044 베개속통이 더러워지면.. 7 베개 2005/08/23 972
< 21551 21552 21553 21554 21555 21556 21557 21558 21559 21560 >>
게시판 검색