영어유치원 다니는 딸내미 생일인데 친구들한테 과자같은거 보내고 싶거든요.
공식 생일파티가 없는 학원이라서 애들이 생뚱맞게 여길수도 있잖아요.
다른 애 축하하는 것도 아니고, 자기 생일날 뭐 돌린다고...
'모모 생일을 같이 축하해줬으면 한다' 하면 영어로 뭐가 좋을까요?
제 머리로는 'I want to share the pleasure of 모모's birthday with you'가 한계네요.
근데 아무리 읽어도 문구가 이상해요. ㅜ.ㅜ
좀 더 자연스러운 문장 없을까요?
원어민 선생님이라 영어로 하는게 좋을 거 같은데...
그렇다고 'I hope many friends could congratulate 모모's birthday together.'하면
뭔가 강요하는 느낌이 나진 않나요?
아아... 머리가 터질 거 같아요.
쓰고 나니 괜히 실명으로 올리는 듯한 기분이...... 창피하네요... (-///-)
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
(급질) 영어로 번역(?) 좀 도와주세요.
빨간사과 조회수 : 968
작성일 : 2005-02-16 10:43:29
IP : 211.213.xxx.217
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 박찬호
'05.2.16 10:54 AM (218.153.xxx.133)저도 영어 때문에 매일 스트레스 받고 사는 사람입니다. 혹시 도움이 되실까 해서요...
보통 그 넘들 아래와 같이 쓰더라구요.
Please join me in congratulating 모모's birthday 그리구 birthday 앞에 happy 라고 하셔도 좋을 것 같구요...
그리고 요즘은 우리 애들 보니까 다른 친구들 생일잔치에 가서도 작은 선물을 받아오곤 하던데...2. "
'05.2.16 12:04 PM (69.110.xxx.82)These cookies are for momo's birthday. Please share them with the class.
아이들 생일날 축하해달라는 말은 잘안하거든요.무슨 특별한 사정이 있지 않으면...3. 빨간사과
'05.2.16 3:03 PM (211.213.xxx.217)박찬호님, " 님 감사드려요.
저렇게 편하게 말할 수 있는걸 두고 왜 어렵고 말 안되는 말만 떠오르는지...
나날이 애들 키우기가 힘들다는 거 절감합니다. (흑흑)
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 30523 | 예비 초등학생을 둔 엄마, 선배님들게 조언 부탁합니다. 5 | 실비 | 2005/02/16 | 885 |
| 30522 | 너무 지치네요.. 7 | 해피쏭 | 2005/02/16 | 1,546 |
| 30521 | 18평 인테리어 16 | 김진아 | 2005/02/16 | 1,608 |
| 30520 | 토마스기차요.. 11 | 퓨와리 | 2005/02/16 | 945 |
| 30519 | 쪼끔 젖은 기저귀 말려쓰기..;;; 21 | 왕초보엄마 | 2005/02/16 | 1,300 |
| 30518 | 둘째가 생겼는데요 19 | 익명 | 2005/02/16 | 1,254 |
| 30517 | 결혼하실때 직접 드레스 만들어 입으신분 계셔여^^ 15 | 여우별 | 2005/02/16 | 1,026 |
| 30516 | 건강하게 살기~~운동시작 2 | 상은주 | 2005/02/16 | 1,410 |
| 30515 | 직계가족이란? 3 | 궁금이 | 2005/02/16 | 1,995 |
| 30514 | 족탕기 문의.. 3 | 아짐 | 2005/02/16 | 885 |
| 30513 | 난.. 이 못된딸... 제가 저같은딸을 낳을까 무섭네요.. 2 | 소금별 | 2005/02/16 | 1,226 |
| 30512 | 어부현종님네 찐 대게...? 2 | 대게 | 2005/02/16 | 1,267 |
| 30511 | 환갑문의 6 | 궁금이 | 2005/02/16 | 1,793 |
| 30510 | 환불요청 4 | 경발이 | 2005/02/16 | 890 |
| 30509 | 엔화 환전하기 3 | 궁금이 | 2005/02/16 | 1,324 |
| 30508 | 온라인 아동복(8-9세)사이트갈켜주세요. 1 | 최은주 | 2005/02/16 | 888 |
| 30507 | 일본에 가는데요...도움좀... 6 | 초록달 | 2005/02/16 | 885 |
| 30506 | 비데 정수필터요... 4 | 비데 | 2005/02/16 | 586 |
| 30505 | 임신관련 질문요(배란에 대해서) 1 | 이쁜걸 | 2005/02/16 | 879 |
| 30504 | 조리사 자격증을 따려고하는데요 3 | Green | 2005/02/16 | 883 |
| 30503 | 초등학교 1년쉴려면..?? 4 | 정길마눌 | 2005/02/16 | 891 |
| 30502 | 공인중개사에 대해서 8 | 공인중개사 | 2005/02/16 | 915 |
| 30501 | (급질) 영어로 번역(?) 좀 도와주세요. 3 | 빨간사과 | 2005/02/16 | 968 |
| 30500 | 지금은 셋방살이 설움같은건 없죠? 7 | 김흥임 | 2005/02/16 | 1,765 |
| 30499 | 책구입에 관해서 2 | 묵은회원 | 2005/02/16 | 888 |
| 30498 | 타이레놀 가격 문의드려요 10 | 타이레놀 | 2005/02/16 | 1,057 |
| 30497 | 천연비누 만드는법 가르쳐 주는 사이트 없을까요? 3 | 솜털 | 2005/02/16 | 894 |
| 30496 | 지난번 용평콘도분양 얘기가 있었는 것 같은데..... 1 | 회원 | 2005/02/16 | 1,074 |
| 30495 | 뚜껑있는 원목책상은 어디서 살 수 있나요? 2 | 최이윤 | 2005/02/16 | 934 |
| 30494 | 에버랜드 연간이용권이요 6 | 에버랜드 | 2005/02/16 | 900 |