일본 숙박인데요. 해석이.. 딸려요.*^^*

[지구인]

http://www.hankyu-hotel.com/hotels/07tshhtsukiji/stay2.html

제가 일본을 갈려고하는데요.

여기가 1인당6만원(조식포함) 쯤으로 나오는 거 같아요.

이정도면 일본에서 상당히 싼가격인데.

뭐 혹시 까다로운 조건 등이 있는건지 모르겠어서요.

그렇다고 일본어가 능란한 것두 아니고요.

혹시 일어 능란하신 분 요 싸이트에 해석 좀 부탁드릴께요.

프리즈~~~~~~~

[전이선]

네이버 인조이재팬을 통해서 위사이트를 보시면 어느정도는 변역된 걸 보실수 있어요..
http://enjoyjapan.naver.com/ 에 들어가시면 됩니다.

[철부지]

그 가격은 안보이는데요?
숙박플랜 보면 첫번째는 리즈너블 커플 요금 2명이 9800엔이고 일박에 소비세는 포함에 숙박세는 별도래요.(2/28까지)
두번째사진은 32층 레스토랑[명석] 일식, 양식 부페조식이용할수 있는데 혼자 숙박은 19700엔부터고, 2명숙박시 일인당 13000엔부터, 3명숙박시 일인당 10500엔부터라는 거에요. 휴일전날(1/7,2/11)은 가격이 up됩니다.
1박요금에 소비세포함에 숙박세는 별도입니다.
특전에 32층바[리드]의 20% 할인권을 준답니다.(미성년자는 입점을 거절합니다)
세번째는 동경뷰플랜으로 평일,휴일 13500엔, 휴일전날은 17500엔이에요.
일본호텔은 2명 3명이와도 일인당 요금이 표시되어요.
1인당 6만원이 아니라 2명이 숙박할때 한사람당 13000엔입니다.

[지구인]

철부지님~ 친절하신 답변 고맙습니다. 제가 궁금했던 상품은요.http://www.hankyu-hotel.com/hotels/07tshhtsukiji/stay2.html
철부지님께서 번역해주신 3가지 상품 아랫줄에 있는거요. 3인가족 한정이고요. 일인당 7500엔이라고 나온거요.. 첨부터 확실 여쭤볼껄... 그랬네요.*^^*

번거로우시겠지만 한번 더 부탁드려요. 감사합니다.

http://www.hankyu-hotel.com/hotels/07tshhtsukiji/stay2.html

[코알라^&^]

와~~~철부지님!! 존경스럽습니다.

[로사리아]

더블 베드(150cm) 1개 와 어린이용 소파 베드(폭 100cm) 1개가 L자로 배치되어 있고
조식은 32층 레스토랑에서 일식.양식 부페를 먹네요.
대상기간만 잘 잡으시면 정말 저렴하게 갈 수 있는 상품인 것 같고, 조건은 없는 것 같아요.

대상 기간 : 2006년 12월 1일 - 2007년 2월 28일까지 --> 1인당 7,500엔
제외일 : 12월 23, 24, 31 / 1월 1, 2, 3
휴일 전일 요금 기간 : 1월 7일, 2월 11일 --> 1인당 9,500엔 이네요.