이태리어 아시는 분 도움좀요

[체스터쿵]

별건 아니구요..ㅜㅜ 이글 쓰는데 지금 1시간도 넘겼다가,,다 날리고 다시 쓰는 중입니다..아장아장 아기땜에..
니베아 비자쥬 제품중에요..
이태리어로만 되어있고,,영어나 불어등..당체 힌트가 없어서요.
밀크로션인줄 알 고 샀는데, 발라보니 영...요상한 느낌이, 클렌징 로션이 아닐까 하는 생각이 들었는데요, 확실히는 모르겠어요


2 in 1 latte detergente + tonico

con acidi di frutta e hamamelis

Deterge e tonifica

Tutti tipi di pelle

사용법인거 같아요(제 생각에..)
applicare mattina e sera con la punta delle dita o con un batuffolo di cotone. Massaggiare delicatamente con movimenti circolari. Evitare il contorno occhi. (끝문장은 눈주위는 피하세요..라는 추측이 맞나요?)
Stendere la consueta crema da giorno o da notte Nivea Visage

[리루]

2 in 1 latte detergent + tonic with acids of fruit and hamamelis Deterge and strengthens All types of skin.

to apply to morning and evening with the tip of the fingers or a flock of cotton. Massaggiare delicately with circular movements. To avoid the contour eyes.
To spread the customary cream from day or night Nivea Visage.

번역기가 한거에요^^

[체스터쿵]

엥~ 아닌뎁쇼~

똑같은데.....

[하니하니]

2 in 1 latte detergente + tonico

con acidi di frutta e hamamelis
->과일산과 hamamelis(요건 뭔지 잘 모르겠어용~) 성분이 함유된 클렌징과 토닉(스킨) 기능이 하나로
된 제품.
Deterge e tonifica
->세정기능과(클렌징기능) 산뜻하게해줌(정돈기능)

Tutti tipi di pelle
->모든 피부 사용 가능

사용법인거 같아요(제 생각에..)
applicare mattina e sera con la punta delle dita o con un batuffolo di cotone. Massaggiare delicatamente con movimenti circolari. Evitare il contorno occhi. (끝문장은 눈주위는 피하세요..라는 추측이 맞나요?)
->손가락이나 퍼프(스킨 바르 때 쓰는 퍼프)를 이용해서 아침 저녁으로 발라주세요.
동그랗게 원을 그리며 마사지 해주세요.
눈가는 피해주세요.

Stendere la consueta crema da giorno o da notte Nivea Visage
->Nivea Visage 아침,저녁 크림을 발라주세요

적힌대로 대강 번역했어요..
제 생각엔 물 사용 안하고 바로 닦아내는 제품인 듯 합니다.
이렇게 하면 찜찜할 것 같아요~

[insu]

그 제품 내용엔 퍼프로 닦아내라는 내용은 없고
바를때 손가락이나 퍼프를 사용하라고 되어 있네요.
다른 추가 내용이 없다면 크림 바르기 전에 스킨처럼 얼굴을 깔끔하게 정리해주고 수분을 주는듯.
안씻는 제품인데요.

[체스터쿵]

아..또다시 헷갈리네요..우리가 쓰는 스킨처럼 쓰는건지. 아님, 클렌징밀크처럼 쓰는건지..?

[체스터쿵]

자주달개비님 고맙습니다..그럼 이걸 쓰고는 비누비누 안하고 걍 세수하고 스킨도 안바르고 걍 로션이나 크림 바르면 되겠네요..
진하지 않게 썬크림 정도만 바른날은 이게 간단하고 유용할거 같아요..