82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 해석이 어려운데요

영어 조회수 : 933
작성일 : 2019-04-24 05:16:26
Holding it down for the color folks
라는 말은 인종차별 하지 말란 말인가요?
감이안오네요ㅠㅠ
IP : 175.206.xxx.206
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '19.4.24 9:37 AM (223.38.xxx.50)

    또 다른 예시는 오바마가 미국 최초 흑인 대통령이었잖아. 엄청 자랑스러운 일이지? 미국은 60년대까지만 해도 피부색으로 화장실도 나뉘고 흑인은 일반 버스도 못타게하고 그랬으니까. 그러니 오바마가 최초 흑인 대통령이 됐다는건 흑인 인종의 위상을 높여준거자노아. 그럼 오바마도 역시 holding it down for the color folks 한거야
    The color folks는 내 인종을 말하는거야 왜냐면 영어에서 백인은 white = 색이 없다고 하기때문에 colored는 백인 제외한 인종이야

  • 2. ㅇㅇ
    '19.4.24 9:38 AM (223.38.xxx.50)

    미국 딸아이에게 물어 옮긴거예요

  • 3. ㅇㅇ
    '19.4.24 9:40 AM (223.38.xxx.50)

    Hold it down은 trying to do my best라는 뜻이래 한국어론 내 선에서 최선을 다 하다 근데 for the color folks는 내 color (여기선 피부색을 뜻함) folks (가족, 사람)

  • 4. 그럼
    '19.4.24 10:17 AM (163.152.xxx.151)

    유색인종을 위해 할 수 있는 최선을 다하여... 정도 되는 건가요?
    이렇게 또 하나 곁다리로 배우네요. ^^

  • 5. 공부할게요
    '19.4.24 4:57 PM (121.161.xxx.174)

    Hold it down은 trying to do my best라는 뜻이래 한국어론 내 선에서 최선을 다 하다
    근데 for the color folks는 내 color (여기선 피부색을 뜻함) folks (가족, 사람)
    --------------------------------------------------------------
    감사합니다.

  • 6. 아이고
    '19.4.25 1:15 AM (115.143.xxx.140)

    차라리 원글님이 맞게 봤어요.

    유색인들 앞에서는 좀 조심하라..그런 말같은데요.

    hold dowm에 최선을 다한다는 뜻은 없어요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
926378 국회의장 쇼크로 쓰러져 자유당 국회의원들 책임 2 ㅡㅡ 2019/04/24 2,044
926377 의사,간호사분 계신가요. 돌아가시기 전의 아버지 상황 궁금합니다.. 6 허무 2019/04/24 3,499
926376 예전에도 하루하루 이렇게 정치 다이내믹하고 사건사고 많았나요?.. 2 ㅇㅇ 2019/04/24 451
926375 자유당 국회의원들 국회의장 감금 테러 4 ㅡㅡ 2019/04/24 1,266
926374 마트에서 사온빵에서 개미같은게 나왔어요 1 푸우 2019/04/24 889
926373 시댁 병원비글 보고 남편의 본심.... 26 괴롭 2019/04/24 8,995
926372 제 상태 좀 봐주세요 1 꼬꼬 2019/04/24 763
926371 진정 돈에 미친 사람이 이런 사람일까 싶어요 .. 2019/04/24 1,807
926370 월화수 미세먼지 엄청난데 다들 괜찮으세요? 3 실타ㅜ 2019/04/24 1,634
926369 쌍꺼풀 없고 눈 처짐 생기는 분들. 9 쌍거풀 2019/04/24 2,836
926368 새아파트 하자점검 업체 비용 4 점검 2019/04/24 1,744
926367 왼쪽 등의 날갯죽지 아래에 뭐가 있나요? 12 은근한 통증.. 2019/04/24 1,807
926366 헤나 끊고 3달, 갑자기 생긴 잡티가 작아지고 흐려지네요 24 헤나 2019/04/24 6,526
926365 황교안은 먼저 자신을 감옥에 집어넣어야 6 ㅡㅡ 2019/04/24 734
926364 싸우고 아들보고 매번 해결하라는건 뭔가요?ㅠㅠ 2 ... 2019/04/24 1,237
926363 뜬금없지만 박유천 보면서 느끼는게요 .. 5 .. 2019/04/24 4,753
926362 홍영표 "한국당, 김학의사건 등 은폐하려 패스트트랙 반.. 11 ㅇㅇㅇ 2019/04/24 1,482
926361 썬캡 이중으로 된 것 썬캡 2019/04/24 436
926360 교활이가 반독재투쟁 한대요 22 유신아 2019/04/24 1,497
926359 전업이 문제가 아니라 돈없는 전업이 문제죠 29 ..... 2019/04/24 5,967
926358 세월호 CCTV 조작의혹 檢 수사의뢰..최종 지시자 찾아달라 4 기레기아웃 2019/04/24 696
926357 실내자전거 어떤거 살까요? 10 ㅎㅎ 2019/04/24 1,977
926356 영어 고수님께 도움 요청드립니다. 7 영어 고수님.. 2019/04/24 986
926355 마트등 판매직원분들, 진상에 상처받지마세요. 10 ㅇㅇ 2019/04/24 3,166
926354 아이폰 쓰시는 분들, 여러 앱 공유해봐요 ~! 4 유저 2019/04/24 1,453
< 34331 34332 34333 34334 34335 34336 34337 34338 34339 34340 >> 이전 자유게시판
게시판 검색