Stepmom #35

[뽁찌]

ANNA	Hi! I broght you some tea.
JACKIE	Marry Christmas, baby.
ANNA	Marry Christmas.
BEN	Look what Mom made me! Let me go show Dad and Isabelle.
ANNA	Here.
JACKIE	Thank you sweetheart.
BEN	Mom, will you make sure Dad know how to double-knot my sneaker what you do
	for school in the morning?
JACKIE	Yes.
BEN	Thanks.
JACKIE	That's yours.
ANNA	(opens box) Wow! It's quilt. And it has our pictures on it.
JACKIE	Put it here.
	It’s like a scrapbook you can keep warm with.
ANNA	It's so beautiful. I've never seen anything like it.
JACKIE	See the house here? And your medals that you got?
	Remember this? That was a dress you wouldn't take off in Pre-K for 3 weeks?
	Remember that?
	Your first step. Look at your foot.
	Look at that little chubby-cheeked thing. Look at you.
ANNA	Are you scared?
JACKIE	A little. Mostly, I was scared for you, but I'm not anymore,
	because I know you're gonna be okay.
ANNA	I don't want to say goodbye. I'm gonna miss you so much.
JACKIE	Oh, sweety, it's okay. My sweety, it's okay.
	It's okay to miss me. It's okay.
	You can miss me and you can take me with you.. You can.
	And when you're in trouble, I'll be there.
	When you fall in love, I'll be there.
	You can… I mean, that's how people go on forever, you know.
	Because somebody takes them along.
	On your graduation, and your wedding, and when you have your babies..
	Take me along.. Will you?
ANNA	Always, always and always.
JACKIE	You have made my life so wonderful. Take that with you too, okay?

 

#58. In the livingroom

 

ANNA	Wow, Mom! It's so cool!
ESABELLE	See what you got there, Ben.
JACKIE	What's the matter? Honey, you look disappointed.
BEN	Huh? No, everything is great, Mom. I love my presents.
LUKE	Hey, guys! Looks like we forgot one.
	It's got your name on it, buddy. Abracadabra!
JACKIE	What a beautiful cage.
BEN	It's empty.
LUKE	Let's try it again.
	I think maybe this time you should say the magic words.
BEN	Abracadabra! Allakazam! Allakazoom. Boom!
	(white dove appears in the cage) It worked!
ESABELLE	Why doesn't everybody get on the sofa for a picture?
	Baby, can you put that birdcage on the floor for me?
	And I'll set up here.
	On the count of 3, I want to see big Christmas smiles.
	One... two…   Benjamin? Three. Excellent
JACKIE	Good one. Now let's get one with the whole family. Esabelle?
	Okay. Let me just reset this…Get ready.

 

 

 

< THE END >

[뽁찌]

A : Hi! I broght you some tea.
J : Marry Christmas, baby.
A : Marry Christmas.
B : Look what Mom made me! Let me go show Dad and Isabelle.
A : (gives a cup of tea to Jackie) Here.
J : Thank you sweetheart.

[무진]

A : 엄마, 차 가져왔어요.
J : 메리크리스마스, 딸내미.
A : 메리크리스마스
B : 엄마가 만들어주신거 봐봐! 아빠랑 아줌마에게 보여줘야지.
A : (재키에게 차를 건네주며) 여기요.
J : 고맙구나, 아가.

[뽁찌]

B : Mom, will you make sure Dad know how to double-knot my sneaker what you do for school in the morning?
J : Yes.
B : Thanks.

[무진]

B : 엄마, 아침에 학교갈때 엄마가 하던대로 운동화끈 묶는거 아빠에게 꼭 가르쳐 주실래요?
J : 그래.
B : 고마워요.

[뽁찌]

J : That's yours.
A : (opens box) Wow! It's quilt. And it has our pictures on it.
J : Put it here. It’s like a scrapbook you can keep warm with.
A : It's so beautiful. I've never seen anything like it.

[무진]

J : 네 선물이야.
A : (상자를 열며) 와! 퀼트네요. 사진도 있구요.
J : 여기에 펴봐. 스크랩북 같은건데 너를 따뜻하게 해줄거야.
A : 정말 예뻐요. 이렇게 생긴게 본 적이 없어요.

[뽁찌]

JACKIE :

See the house here? And your medals that you got?
Remember this? That was a dress you wouldn't take off in Pre-K for 3 weeks?
Remember that?
Your first step. Look at your foot.
Look at that little chubby-cheeked thing. Look at you.

[무진]

여기 말 보이니? 네가 딴 메달도?
이것도 기억나지? 유아원 3주동안 입고 있었던 (벗으려 하지 않았던)옷이야.
저것도 기억나지?
네 첫 걸음이야. 네 발 봐.
통통한 볼 좀 봐. 멋지네.

[뽁찌]

A : Are you scared?
J : A little. Mostly, I was scared for you, but I'm not anymore, because I know you're gonna be okay.
A : I don't want to say goodbye. I'm gonna miss you so much.

[Jane]

A: 엄마 두려워요?
J: 약간. 대부분은 너 땜에 두려웠는데 이젠 안 그래. 니가 괜찮을 걸 아니까.
A: 작별인사는 하고 싶지 않아요. 엄마가 너무 보고 싶을 거에요.

[뽁찌]

JACKIE :

Oh, sweety, it's okay. My sweety, it's okay.
It's okay to miss me. It's okay.
You can miss me and you can take me with you.. You can.
And when you're in trouble, I'll be there.
When you fall in love, I'll be there.

[Jane]

오, 내 딸. 괜찮아. 내 딸. 괜찮아.
날 보고 싶어해도 괜찮아. 괜찮아.
날 보고 싶어 해도 되고, 어디든 엄마와 함께 할 수 있어.
네가 어려울 땐 내가 함께 있어 줄 께
네가 사랑에 빠질 때도, 너 옆에 있을 거야.

[뽁찌]

JACKIE :

You can… I mean, that's how people go on forever, you know.
Because somebody takes them along.
On your graduation, and your wedding, and when you have your babies..
Take me along.. Will you?

[Jane]

그럴 수 있어. 사람들은 그렇게 영원 할 수 있는 거란다.
다른 사름들이 기억해주니까.
너의 졸업식에, 너의 결혼식에, 그리고 네가 아이를 가지게 될 때..
엄마와 함께 해줘. 응?

[뽁찌]

A : Always, always and always.
J : You have made my life so wonderful. Take that with you too, okay?

[Jane]

A: 언제까지나, 언제까지나, 언제까지나요.
J: 너로 인해 내 인생이 너무나 멋있었단다. 그것도 함께 기억해줄래?

[뽁찌]

< In the Living room >

A : Wow, Mom! It's so cool!
E : See what you got there, Ben.
J : What's the matter? Honey, you look disappointed.
B : Huh? No, everything is great, Mom. I love my presents.

[Jane]

애나: 와, 엄마. 너무 멋져요
이사벨: 벤, 너가 받은 게 뭔지 한번 보렴
재키: 왜 그래? 아들, 실망한 것 같은데
벤: 아니에요. 모든 게 다 끝내줘요. 엄마 , 엄마 선물 정말 맘에 들어요.

[뽁찌]

L : Hey, guys! Looks like we forgot one. It's got your name on it, buddy. Abracadabra!
J : (takes off the blanket) What a beautiful cage.
B : (dissappointed) It's empty.

[그랜맘]

L : 헤이. 우리 한가지 잊은것같은데. 여기 네이름 써있네. 아가. Abracadabra!
J : (담요를 걷어낸다) 예쁜 새장이구나.
B : (실망한다) 비어있어요.

[뽁찌]

L : Let's try it again. I think maybe this time you should say the magic words.
B :
Abracadabra! Allakazam! Allakazoom. Boom!
(white dove appears in the cage) It worked!

[그랜맘]

L : 한번더 해보자. 내생각엔 이번엔 니가 주문을 외워야할것같아.
B : Abracadabra! Allakazam! Allakazoom. Boom!
(새장안에 하얀 비둘이 나타나다 ) 통했다!!

[뽁찌]

E :
Why doesn't everybody get on the sofa for a picture?
Baby, can you put that birdcage on the floor for me?
And I'll set up here.
On the count of 3, I want to see big Christmas smiles.
One... two… Benjamin? Three. Excellent

J:
Good one. Now let's get one with the whole family. Esabelle?
Okay. Let me just reset this…Get ready.

[그랜맘]

E : 모두 소파에 앉아 사진찍지 않겠어요..?
아가야 새장은 바닥에 놓아주겠니..?
그리고 내가 여기서 준비할께
세번 세면, 활짝웃는 크리스마스 미소를 지어요
하나..둘.. 벤자민..? 셋. 좋아요.

J : 좋았어요. 이제 온가족이 한장 찍자구요. Esabelle?
E : 좋아요. 다시 맞출께요 ..준비합니다.

[뽁찌]

Thank you ladies going along with me till the end of the movie.
I was wondering if we could finish this study or not, but we did!
It has been a great time to study with you, and of course if I did it by myself, I couldn't do this much.

I got your suggestions that you would like to keep our study with another movies, and so do I.

So please recommand any movie you would like to study with.
(Here you can see some recommandations :
http://blog.daum.net/phonehugi/5096341)

As I told you before, I have to study for my job-related test in Aug, and I need some research and preparation to get a new movie and its script.

So, our next cinema English study will be able to start in Sep, I guess.

[그랜맘]

Finally, we've done.
It has been fun and exciting for me.
I truly appreciate the opportunity to study with you.
Thank you again~

[데이지]

제가 어제사 발견하고 따라 가보려합니다.
발맞춰드릴 실력은 안되지만 이해는 잘되더라구요.
빨리 따라 가겠습니다.
님들 화이팅!!

[아채]

뽁지님 4월 부터 잠시 해외라 실력이 안되고 여건이 안되서 따라 가지는 못했지만 감사감사!!!
한국 가면 마무리 하려고요!

[카모마일]

저도 뒤늦게 오늘 발견했는데
너무 좋은 아이디어에..애쓰셨네요~
감사한 맘가지고 열심히 따라가보렵니다!!!