STEPMOM #23

[뽁찌]

#36. Esabelle is on the way to pick up Ben

ESABELLE	How hard can this be?
	(address memo flies away) Ok, it's gonna be okay.
411	Directory assisance. What city?
ESABELLE	Manhattan.
411	What listing?
ESABELLE	The number for Random House, plaease.
411	Please hold.
RANDOM HOUSE	Hello?
ESABELLE	Hi, may I speak with Jackie Harrison, please?
RANDOM HOUSE	I'm sorry. Mrs. Harrison's not here.
ESABELLE	No, she has a meeting with the editor today.
	I'm picking up Benjamin from a birth day party, and I lost the address.
	I just need to speak to her for one quick second.
RANDOM HOUSE	Miss, I'm the senior editor. I haven't seen Mrs. Harrison
	since she left Random House eleven years ago.
ESABELLE	Okay. Thanks anyway.
RANDOM HOUSE	Balloons.
ESABELLE	I beg your pardon?
RANDOM HOUSE	Just look for a house with balloons. It never fails.
	The kids'll be there.
ESABELLE	Thanks very much.

#37. Jackie in her garden

JACKIE	(to Ben) Hey, Look at you. Come here. Can you see me? Hi.
	You had a good time?
BEN	Hi.
JACKIE	(to Esabelle) Hello.
ESABELLE	Hi.
JACKIE	Let's get that shirt cleaned. How was Tucker's party?
BEN	Good.
JACKIE	Did he like the present?
BEN	Yeah.
JACKIE	Did they have the snake guy or the magician?
BEN	Snake guy. It bit Tucker.
	It bit Tucker? Did it eat him?
	(Esabelle finds an invitation letter and airline tickets for Jackie)
JACKIE	Did you have any trouble finding the place with my directions?
ESABELLE	No.
JACKIE	Well, thanks.
ESABELLE	I know your secret.
	I saw the airline tickets and the note from your new boss.
	I know you're not working at Random House in New York. I talked to them.
	You're taking the kids and moving to Los Angeles.
JACKIE	What the hell you doing, reading my mail and snooping around behind my back
	like some little dishonest?
ESABELLE	Dishonest? I wouldn't have to snoop around if you were honest with Luke.

[뽁찌]

E : How hard can this be? (address memo flies away) Ok, it's gonna be okay.
411 : Directory assisance. What city?
E : Manhattan.
411 : What listing?
E : The number for Random House, plaease.
411 : Please hold.

[뽁찌]

검색해 보니 미국은 전화 안내 번호가 411 이네요.
뭐든지 우리랑 반대인가요? 화재신고가 911인 인 것 처럼..

[무진]

우리가 미국을 따라한것 아닐까요?^^

[무진]

E: (주소찾기) 이렇게 힘들수가...( 주소가 쪽힌 쪽지가 날라간다.) 좋아, 잘 될거야.
411 : 전화번호 안내입니다. 어느 도시요?
E : 맨하튼
411 : 상호명은요? ( 등록된 이름은?)
E ; 랜덤하우스 출판사 번호 좀 부탁드립니다.
411 : 잠깐만 기다리세요.

[뽁찌]

R/H : Hello?
E : Hi, may I speak with Jackie Harrison, please?
R/H : I'm sorry. Mrs. Harrison's not here.

[무진]

R/H : 여보세요?
E : 안녕하세요, 재키 해리슨씨와 통화할 수 있을까요?
R/H : 죄송하지만 해리슨씨는 여기 안계시는데요.

[뽁찌]

ESABELLE :

No, she has a meeting with the editor today.
I'm picking up Benjamin from a birth day party, and I lost the address.
I just need to speak to her for one quick second.

[뽁찌]

아니에요. 재키는 오늘 편집장님하고 미팅이 있어요.
난 벤자민을 생일파티에서 데리러 가고 있는데 주소를 잃었어요.
빨리 그녀랑 통화해야돼요.

[뽁찌]

RANDOM HOUSE :

Miss, I'm the senior editor. I haven't seen Mrs. Harrison
since she left Random House eleven years ago.

[무진]

저기, 제가 편집차장인데요. 해리슨 부인이 11년전 랜덤하우스를 떠나 이후로 그녀를 본 적이 없어요.

[뽁찌]

E : Okay. Thanks anyway.
R/H : Balloons.
E : I beg your pardon?

[무진]

E : 알겠어요. 어쨋든 고맙습니다.
R/H : 풍선이요.
E : 뭐라구요?

[뽁찌]

R/H : Just look for a house with balloons. It never fails. The kids'll be there.
E : Thanks very much.

[무진]

R/H : 풍선이 있는 집만 찾으세요. 그러면 찾을 수 있을거에요. 아이들이 그곳에 있을거에요.
E : 정말 감사합니다.

[뽁찌]

J : (to Ben) Hey, Look at you. Come here. Can you see me? Hi. You had a good time?
B : Hi.
J : (to Esabelle) Hello.
B : Hi.

[무진]

J : (벤에게) 아들, 멋진데. 이리와. 내가 보이니? 안녕. 오늘 즐거웠니?
B : 네.
J : (이사벨에게) 안녕하세요.
B : 안녕하세요.

[뽁찌]

J : Let's get that shirt cleaned. How was Tucker's party?
B : Good.
J : Did he like the present?
B : Yeah.

[무진]

J : 그 옷좀 깨끗이 하자. 터커네 파티는 어땠니?
B :좋았어요.
J : 걔가 선물도 좋아하든?
B : 그럼요.

[뽁찌]

J : Did they have the snake guy or the magician?
B : Snake guy. It bit Tucker.
J : It bit Tucker? Did it eat him?

[무진]

J : 그들이 뱀이었어? 마법사였어?
B : 뱀이었어요.. 터커를 물었어요.
J : 터커를 물었다고? 잡아먹었어?

[뽁찌]

(Esabelle finds an invitation letter and airline tickets for Jackie)
J : Did you have any trouble finding the place with my directions?
E : No.
J : Well, thanks.

[무진]

(이사벨은 재키에게 온 초대장과 항공권을 발견한다.)
J : 내가 가르쳐준 방향대로 그 집을 찾는거 힘들었어요?
E : 아니오.
J : 그래요, 고마워요.

[뽁찌]

ESABELLE :

I know your secret.
I saw the airline tickets and the note from your new boss.

[무진]

E : 난 당신의 비밀을 알아요.
항공권과 새로운 사장에게서 온 편지를 봤거든요.

[뽁찌]

ESABELLE :

I know you're not working at Random House in New York. I talked to them.
You're taking the kids and moving to Los Angeles.

[그랜맘]

ESABELLE :
당신이 뉴욕에 있는 랜덤하우스에서 일하고 있지않다는걸 알아요 , 그들과 이야기했어요
당신은 애들을 데리고 로스앤젤레스로 이사할거군요.

[뽁찌]

JACKIE :

What the hell you doing, reading my mail and snooping around behind my back like some little dishonest

[그랜맘]

JACKIE :

도데체 무슨짓을 하는거에요.
내 편지를 읽고 조금 정직하지못한것처럼 내 뒤를 몰래 기웃거리고..

[뽁찌]

ESABELLE :

Dishonest?
I wouldn't have to snoop around if you were honest with Luke.

[그랜맘]

ESABELLE :

정직하지못하게요..?
당신이 루크에게 정직했다면 난 그러지 않았을거에요.