STEPMOM #19

[뽁찌]

#29. Esabelle brings Anna and Ben to Jackie's house

 

JACKIE	(hugs Ben) Did you have a good day?
BEN	Yeah.
JACKIE	Well, you are one lucky boy, because guess what.
	You get to watch a tape tonight.
	I'm going out. Colleen's babysitting.
BEN	Yeah, Cool!
JACKIE	And you are wearing makeup?
ANNA	lsabelle gave it to me.
ESABELLE	No, she just put a little on in the car playing around.
JACKIE	You don't usually see that color in the afternoon, except on working girls.
	Anyway, wash your face because you and I are going out in ten minutes.
ANNA	On a school night?
	(Jackie shows concert ticket) Pearl Jam?
	Oh, mom! you are the coolest!
JACKIE	You only live once, right?
ANNA	Isn't my mom the coolest?
JACKIE	It was a great idea. Thanks.
ESABELLE	(gets upset) Have fun.

 

 

#30. In the hospotal

 

DOCTOR	Chemotherapy. There's a day's dose stored here.
	This is a portable I.V. FeeI it.
JACKIE	It's pretty light.
DOCTOR	Yeah, nice and slim.
	You can wear it everywhere. Play tennis, jogging.
	You can hide it under your clothes.
JACKIE	That's cool. Side effects?
DOCTOR	Some days you'll experience drowsiness, nausea.
	And then other days you'll feel perfectly fine.
JACKIE	Am I gonna lose my hair?
DOCTOR	Maybe, maybe not. It varies with each person.
JACKIE	Let's do it.
DOCTOR	Good.
JACKIE	When?
DOCTOR	I'm available tomorrow evening.
JACKIE	Tomorrow evening's bad.
	It's spaghetti and meatball night. Ben really looks forward...
	Okay, tomorrow's good. Fine.

[뽁찌]

J : (hugs Ben) Did you have a good day?
B : Yeah.
J : Well, you are one lucky boy, because guess what.
You get to watch a tape tonight.
I'm going out. Colleen's babysitting.
B : Yeah, Cool!

[Jane]

J : (hugs Ben) Did you have a good day? 오늘 재밌게 보냈어?
B : Yeah. 네.
J : Well, you are one lucky boy, because guess what. 너 오늘 재수 좋은 날이다. 왠지 맞춰봐.
You get to watch a tape tonight. 오늘밤에 비디오 볼 수 있거든.
I'm going out. Colleen's babysitting. 엄만 외출할 거고, 콜린이 널 봐줄 거야.
B : Yeah, Cool! 아싸!

[뽁찌]

J : And you are wearing makeup?
A : lsabelle gave it to me.
J : No, she just put a little on in the car playing around.

[무진]

J : 그리고 (그런데) 애나, 너 화장했니? (립스틱 바른거 보고)
A : 이사벨 아줌마가 줬어요.
J : 아..아니, 그냥 차에서 놀다가 발라본거에요.

[뽁찌]

JACKIE :

You don't usually see that color in the afternoon, except on working girls.
Anyway, wash your face because you and I are going out in ten minutes.

[무진]

보통은 그런 색깔을 오후에 보지는 않는데, 그런 여자들 빼고는.
어쨌든, 10분후에 너랑 나랑 외출 할거니까 얼굴 씼어~

* Working girls*
;일하는 여자(prostitute (매춘부)라는 단어를 피하기 위해 쓰는 말)

[Jane]

* Working girls 의 의미가 그런 거 였군요. 전에 한번 들은 것 같기도 한데
이번에 확실히 배웠습니다,^^

[뽁찌]

저도 몰랐다가 알고 갑니다. ^^

[뽁찌]

ANNA :

On a school night?
(Jackie shows concert ticket) Pearl Jam?
Oh, mom! you are the coolest!

[그랜맘]

평일날 밤에요..?
(Jackie 가 콘서트 티켓을 보여준다) Pearl Jam?
우아. 엄마 최고에요..!!

[뽁찌]

J : You only live once, right?
A : Isn't my mom the coolest?
J : It was a great idea. Thanks.
E : (gets upset) Have fun.

[그랜맘]

J : 사는것 한번 뿐이잖어..?
A : 우리엄마 최고 아니에요..?
J : 좋은생각이었어요. 고마워요.
E : (화가 난다) 즐겁게 보내세요.

[뽁찌]

DOCTOR :

Chemotherapy. There's a day's dose stored here.
This is a portable I.V. FeeI it.

[무진]

화학요법(방사선치료)이에요. 여기 하루 투여량이 들어있어요.
휴대할 수 있는 I.V. (링거 주사액)에요.
만져봐요.

[뽁찌]

J : It's pretty light.
D : Yeah, nice and slim.
You can wear it everywhere. Play tennis, jogging.
You can hide it under your clothes.

[Jane]

J : It's pretty light. 굉장히 가볍네요
D : Yeah, nice and slim. 네 상당히 얄팍하죠
You can wear it everywhere. Play tennis, jogging. 어디든 착용할 수 있어요. 테니스칠때나, 조깅할 때나.
You can hide it under your clothes 옷 속에 감출 수 있어요.

[뽁찌]

J : That's cool. Side effects?
D : Some days you'll experience drowsiness, nausea.
And then other days you'll feel perfectly fine.

[무진]

J : 좋군요. 부작용은요?
D : 어떤 날은 졸리고, 메쓱거림을 겪게 될거에요.
그리고 나면 다른 날들은 완전히 괜찮을거구요.

[뽁찌]

J : Am I gonna lose my hair?
D : Maybe, maybe not. It varies with each person.

[Jane]

J : Am I gonna lose my hair? 머리털이 빠질까요?
D : Maybe, maybe not. It varies with each person. 그럴 수도 있고 아닐 수도 있고, 사람마다 달라요.

[뽁찌]

J : Let's do it.
D : Good.
J : When?
D : I'm available tomorrow evening.

[뽁찌]

J : 해보죠.
D : 좋아요.
J : 언제(올까요)?
D : 난 내일 저녁에 괜찮아요.

[뽁찌]

JACKIE :

Tomorrow evening's bad.
It's spaghetti and meatball night. Ben really looks forward...
Okay, tomorrow's good. Fine.

[뽁찌]

내일 저녁은 안돼요.
스파게티와 미트볼의 밤이라서요. 벤이 정말로 기다리는..
알았어요. 내일 좋겠어요. 좋아요.