STEPMOM #13

[뽁찌]

JACKIE	Well, l'm not gonna sit here and wait for the next one.
	l'm not gonna watch our children fall through the cracks of this arrangement.
LUKE	Just calm down. You don't do that.
JACKIE	l'm not gonna calm down!
	l'm going to a lawyer!
LUKE	Just calm down! Don't do that! We promised we'd never do that!
JACKIE	We've broken a lot of promises, haven't we?
ESABELLE	Don't take this out on him.
	lt's my tault. Honey, l'm so sorry.
	But you're not making this any easier on anybody.
JACKIE	lt is not my job to make it easier for you.
	lt is my job to take care of those children, and they don't wanna be with you.
	l'm getting a court order, and you are never going to be with
	these children again, alone.
	Do you understand? Ever! (goes away with kids)

#17. Jackie and kids ride horses together

BEN	Mommy.
JACKIE	What, sweety?
BEN	lt's not lsabel's fault that l ran away.
JACKIE	No, you're right. That was your fault.
	But it's her fault for not taking care of my precious son as it was her priority.
	Which means her most important job.
BEN	Isabel's job is she works.
JACKIE	Ben, mommies work too. They work very hard.
	l work harder as a mommy than l ever did when I had an outside job.
	l just don't get paid.
ANNA	Does lsabel make a lot ot money?
JACKIE	Well, people like lsabel, who think only about themselves
	often do make a great deal of money.
BEN	l think she's pretty.
JACKIE	Yeah. lf you like big teeth.
BEN	Mommy.
JACKIE	What, sweety?
BEN	lf you want me to hate her, l will.

[뽁찌]

JACKIE :
Well, l'm not gonna sit here and wait for the next one.
l'm not gonna watch our children fall through the cracks ot this arrangement.

[뽁찌]

ot → of

[푸헤헤]

난 가만히 앉아서 두고보지 않겠어
난 우리 애들이 위험에 처하도록 가만두고 보지 않겠어

[무진]

arrangement를 방식으로 해석하는건 어때요? 적절한 말이 안 떠오르네요...

[뽁찌]

LUKE : Just calm down. You don't do that.
JACKIE : l'm not gonna calm down! l'm going to a lawyer!

[푸헤헤]

L : 진정해. 그럴필요 없어
J : 난 진정하지 않을꺼야. 난 변호사한테 갈꺼야

[뽁찌]

L : Just calm down! Don't do that! We promised we'd never do that!
J : We've broken a lot of promises, haven't we?

[푸헤헤]

L : 제발 진정 좀 해 그러지 말라고. 다신 이런 일 절대 없을꺼라고 약속했어
J : 우린 많은 약속을 어겼죠 안그래요?

[뽁찌]

ESABELLE :
Don't take this out on him.
lt's my tault. Honey, l'm so sorry.
But you're not making this any easier on anybody.

[무진]

그는 이일에서 빼줘요.
내 잘못이에요. 정말 미안해요.
하지만 재키 당신이 이 일을 모두에게 더 어렵게 하고 있어요.

[뽁찌]

JACKIE :
lt is not my job to make it easier for you.
lt is my job to take care of those children, and they don't wanna be with you.

[뽁찌]

JACKIE :
l'm getting a court order, and you are never going to be with these children again, alone.
Do you understand? Ever! (goes away with kids)

[Jane]

당신 좋으라고 일을 쉽게 만드는 게 제 할일은 아니죠.
제가 할 일은 우리 아이들을 보살피는 거죠. 그리고 아이들은 당신과 같이 있는 걸 싫어 한다구요.
법의 판정을 받아 올거야. 그럼 당신은 다시는 우리 아이들과 같이 있지 못할 걸.
알았어요? 절대로!

[뽁찌]

B : Mommy.
J : What? Sweety?

[무진]

B : 엄마.
J : 뭐? 아들?

[뽁찌]

B : lt's not lsabel's fault that l ran away.
J :
No, you're right. That was your fault.
But it's her fault for not taking care of my precious son as it it was her priority.
Which means her most important job.

[뽁찌]

it it → it

[무진]

B : 내가 사라진건 이사벨 아줌마 잘못이 아니에요.
J : 그래, 네말이 맞아. 너의 잘못 이었어.
하지만 그녀의 잘못은 그녀의 최우선 순위였던 귀중한 우리 아들을 돌보지 않는거야.
그것이 그녀의 가장 중요한 일이지.

[뽁찌]

B : Isabel's job is she works.
J :
Ben, mommies work too. They work very hard.
l work harder as a mommy than l ever did when I had an outside job.
l just don't get paid.

[무진]

B: 이사벨의 직업은 그녀가 하는 일이예요.
J : 벤, 엄마들도 일을 한단다. 아주 열심히 하지.
나도 직업이 있었을 때 열심히 했던 것보다 엄마로서 더 열심히 일을 한단다.
돈도 받지 않고서.

[뽁찌]

A : Does lsabel make a lot ot money?
J : Well, people like lsabel, who think only about themselves often do make a great deal of money.

[무진]

A : 이사벨 아줌마는 돈을 많이 벌어요?
J : 음... 이사벨처럼 자신만 생각하는 사람들은 종종 돈을 많이 벌기도 한단다.

[뽁찌]

B : l think she's pretty.
J : Yeah. lf you like big teeth.

[뽁찌]

벤 : 난 이자벨이 이쁜거 같아요.
재키 : 그래. 네가 큰 이빨을 좋아한다면

[뽁찌]

B : Mommy.
J : What, sweety?
B : lf you want me to hate her, l will.

[푸헤헤]

B: 엄마
J : 왜 아가?
B: 만약 엄마가 내가 그녀를 싫어하라고 하면 그렇게 할께요

[뽁찌]

Too short today?
Scean changes here and I thought it would be not so good to study 3 scean changes a day.

Thank you for checking my mistakes in advance,
and have a nice day!

[뽁찌]

It's 30 min out of 2 hours of the movie.
We've done a quarter.

[Jane]

A quarter, already?

That reminds me of the famouse quote; Many drops make a shower.