개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
작지만 강한회사 .. 영어로 어떻게 표현해야 될까요?
알려주세요~ 조회수 : 1,584
작성일 : 2010-07-19 07:43:34
저희 회사 슬로건(?)이 작지만 강한 회사에요..
(진짜로 작은 회사는 아니에요. 계열사 5-6개 되는데 저런 슬로건을 지었더라구요)
이걸 영어로 어떻게 잘 표현할 수 있을까요?
저는 단편적으로 Tiny, but Strong Company 정도밖에 생각이 안 나는데
어감상 그닥 매력적인거 같지가 않고
바이어들한테 매력적으로 다가갈 수 있는 문구 지혜좀 구합니다.
IP : 115.94.xxx.10
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'10.7.19 8:09 AM (183.102.xxx.165)tiny 보다는 small 이나 little로 바꾸심이 좋을거 같아요.
tiny는 보통 매우 매우 작다는 의미로 쓰이거든요.2. ..
'10.7.19 8:12 AM (121.181.xxx.10)영어잘 모르는데 그냥 생각에.. 스트롱보다 파워풀은 어때요?
3. 한마디로
'10.7.19 9:45 AM (113.60.xxx.182)내실있단 의미로 가면 좋을지 않을까요? small (scale) company but forceful(사전엔 fruitful도 있지만...뉘앙스가 forceful이 더 홍보용에 좋지 않을까요?)
4. s
'10.7.19 12:11 PM (128.189.xxx.253)small, but (rock-)solid.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N