개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어잘하시는 분들..제적등본, 가족관계증명서를 영어로 뭐라고 하나요?
영어질문좀..^^ 조회수 : 1,918
작성일 : 2010-06-23 18:33:23
가족관계증명서를 family certificate 이라고 할 수 있나요?영어로 해석을 하려니 많이 어렵네요. 혹시 아시는 분 도움좀 부탁드려요.^^
IP : 69.168.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음...
'10.6.23 7:08 PM (211.108.xxx.203)외국에서 가족 관계증명서라는 말이 없어요..
대신 출생 증명서라는 birth cetificate가 있죠..출생 증명서로 다 대신하는데...2. 참새와 방앗간
'10.6.23 7:12 PM (211.237.xxx.40)제적등본: A Certified Copy of School Registration (또는 School Enrollment)
가족관계 증명서: A Certificate of Family Relationship
===================
제가 생각해 본게 위의 것인데
더 좋은 게(이미 고정적으로 사용되고 있는 표현이) 있는지 모르겠네요.3. 보통
'10.6.23 7:49 PM (86.30.xxx.29)유학원에서는 Family Relation Certificate 이라고 쓰더군요.
4. 지나가다
'10.6.23 9:20 PM (120.50.xxx.98)보통 재직이나 재학 증명서는 verification이라 합니다. 가족 관계증명서는 family relation verification 정도?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 556630 | 메시가 너무 귀여워요 ㅎㅎ 2 | ㄹㄹ | 2010/06/23 | 796 |
| 556629 | 혹시 다#루#라는 홍콩 블로거 아시는 분... 1 | 궁금 | 2010/06/23 | 1,108 |
| 556628 | 싱가폴 혼자 12시간 머문다면?? 11 | 씽씽씽 | 2010/06/23 | 994 |
| 556627 | 천안함 ‘물기둥’ 목격자 없었다 4 | 참맛 | 2010/06/23 | 562 |
| 556626 | 하나로마트, 하나로 클럽이 다른건가요? 6 | 처음 | 2010/06/23 | 2,960 |
| 556625 | 런닝머신 고쳐보신분? 2 | 고쳐쓸까? | 2010/06/23 | 263 |
| 556624 | 대학생이 학교에서 하는 TA(?) 라는게 뭔가요? 12 | 무식 | 2010/06/23 | 10,731 |
| 556623 | 임산부는 모기물려도 물파스 바르면 안되나요? 7 | 임산부 | 2010/06/23 | 3,753 |
| 556622 | 엄마표 영어 하나도 소용이 없었나? 9 | 영어 | 2010/06/23 | 2,381 |
| 556621 | 리빙박스에 이불보관하시는 분 계신가요 4 | 저 | 2010/06/23 | 794 |
| 556620 | 혀를 깨물지......... 1 | 이도악물고 | 2010/06/23 | 585 |
| 556619 | 점성이 생겨 걸죽하게 흘러내리는 매실이 발효가 잘된건가요? 2 | 매실 | 2010/06/23 | 669 |
| 556618 | '세종시 수정안'에 매달리는 건 청와대와 한나라당 뿐이 아니예요.. 2 | 아직도..... | 2010/06/23 | 564 |
| 556617 | 헛개나무즙,오디 뭐가 좋나요 1 | ... | 2010/06/23 | 513 |
| 556616 | "최저임금 8원 인상? 국민 모독하는 것" 3 | 세우실 | 2010/06/23 | 517 |
| 556615 | 누드부라 어떻게 세탁하나요? 1 | 성지맘 | 2010/06/23 | 1,189 |
| 556614 | 영어잘하시는 분들..제적등본, 가족관계증명서를 영어로 뭐라고 하나요? 4 | 영어질문좀... | 2010/06/23 | 1,918 |
| 556613 | 李대통령, 월드컵 거리응원 추진...결국 무산 6 | 글쎄요 | 2010/06/23 | 1,140 |
| 556612 | 곽노현교육감님 뵙고 왔네요...감동이였답니다. 5 | 듣보잡 | 2010/06/23 | 1,239 |
| 556611 | 요즘 수박 얼마정도 해요? 10 | 수박먹고파 | 2010/06/23 | 1,127 |
| 556610 | 휘슬러 파인컷 쓰시는분~ 5 | 지름신 | 2010/06/23 | 910 |
| 556609 | 우루과이..잘하는 팀인가요? 12 | 축구 | 2010/06/23 | 1,489 |
| 556608 | 문근영, 권상우 흥청망청 돈쓰다. 14 | 흑풍대 | 2010/06/23 | 11,932 |
| 556607 | 차둘이 인기 좋네요. 5 | 차붐 | 2010/06/23 | 1,263 |
| 556606 | 월드컵보다가 죽은사람있나요? 8 | 월드컵 | 2010/06/23 | 826 |
| 556605 | 공 잘차,성격좋아,그것도 모자라서.. 9 | 불공평하네요.. | 2010/06/23 | 2,231 |
| 556604 | 차가 필요하긴 한 거 같아요~ 9 | 여유 | 2010/06/23 | 1,072 |
| 556603 | 화랑에서는 어떤 일을 하나요? 3 | 갤러리정 | 2010/06/23 | 344 |
| 556602 | 양육비 2 | 고민 | 2010/06/23 | 408 |
| 556601 | 고기 어디서 사드세요? 14 | 우웰빙 | 2010/06/23 | 1,436 |