다른 영어단어 발음대로 아린쥐라고 쓰는 것도 괜찮아요
발음대로 쓴거까
그런데 원핏은 저것이 맞는 영어발음이라 저리 쓰는 것도 아니고
도대체 왜 저렇게 쓸까요?
요즘 많은 분들이 저리 쓰시는데 저만 거슬리는 건가요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
원피스를 원핏이라고 할까?
왜 조회수 : 1,047
작성일 : 2009-04-25 10:15:42
IP : 114.52.xxx.58
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'09.4.25 10:16 AM (58.120.xxx.180)한자라도 덜 쓸려구요 .
2. 아마
'09.4.25 10:19 AM (122.43.xxx.9)원핏이라고 쓰면 ㅡ를 안적어주니 편해서같아요
3. ..
'09.4.25 10:28 AM (211.243.xxx.231)리싸보단 낫습니다. 그래도 자음은 다 썼네요.
4. 정말
'09.4.25 10:49 AM (211.226.xxx.100)이런단어 쓰는사람들..
하나도 있어보이지 않는다는..5. 저는
'09.4.25 12:12 PM (221.165.xxx.209)스커트- 스컷이라고 쓰는 거 이상해요.
그렇게 쓰면 좀 있어 보이나??6. 까칠한이
'09.4.25 12:13 PM (98.230.xxx.83)원피스는 이미 국어에서 널리 쓰이는 말인데 그걸 원핏이라고 하니 좀 이상하긴 해요...마치 컴퓨터를 "컴퓻", 베이커리를 "베이컬" 이렇게 쓰는 거랑 다를 게 뭔지...
오렌지, 컴퓨터, 베이커리, 이런 건 그에 상응하는 영어 단어가 있으니 옮기는 사람에 따라 발음이 변형될 여지라도 있지만 원피스는 그에 상응하는 영어 단어 자체가 없지요.
한국에서 말하는 원피스는 영어로 보통 dress라고 합니다. 원피스라는 말이 도대체 어디서 왔을까를 생각해보자면 아마 one-piece dress 정도가 아닐까 싶은데 일본사람들이 원피스라고 줄여썼을 가능성이 클 듯.
설령 one-piece라는 일본식(?) 영어단어를 원피스의 어원으로 본다고 해도 "핏"이라는 발음은 나올 데가 없어 보입니다...one-fit이라면 모를까.7. ㅇ
'09.4.25 12:17 PM (125.186.xxx.143)'아이'보단 낫잖아요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.왠지, 머리에 꽃 달아드려야할은 분위기 ㅎㅎ
8. 미국처자
'09.4.25 1:53 PM (72.211.xxx.99)원피스 자체가 영어가 아닌데... 원핏은 또 뭐래요... 웃겨요...ㅋㅋㅋㅋ
9. 정말..
'09.4.25 5:46 PM (210.219.xxx.243)아무 데나 아이라고 붙이는 게 저는 더 못마땅(^^)하더라구요
옷이나 강아지나 켁.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 307333 | 결혼한친구가 빚때문에 힘들다고 맨날 하소연해요.ㅜㅜ 12 | 너왜그래 | 2006/04/27 | 2,199 |
| 307332 | DHC 딥 클렌징 오일 써보신 분..? 13 | dhc | 2006/04/27 | 918 |
| 307331 | 치솔 살균기 거치대 1 | 골고루 | 2006/04/27 | 258 |
| 307330 | 맛난 회전초밥집이나 스시뷔페 추천해주세요~~~ 17 | 스시^^ | 2006/04/27 | 1,308 |
| 307329 | 일산(주엽동) 에서 강쥐미용 싸고 잘하는곳 | 핑핑맘 | 2006/04/27 | 76 |
| 307328 | 주택구입시에 취.등록세 7 | 친절상담 | 2006/04/27 | 424 |
| 307327 | 친구가 되고 싶어요.^^ 5 | 외로움 ~ | 2006/04/27 | 1,054 |
| 307326 | 제일평화 새벽에 가보신분요... 5 | ^^ | 2006/04/27 | 890 |
| 307325 | 쪽지함이 안 열려요. 1 | 이규원 | 2006/04/27 | 113 |
| 307324 | 지독한 생리증후군. 9 | 도와주세요... | 2006/04/27 | 1,060 |
| 307323 | 친정엄마옷... 5 | 물 | 2006/04/27 | 966 |
| 307322 | 가족온천은 어떤가요? 1 | 가족끼리 | 2006/04/27 | 381 |
| 307321 | 경주에서의 숙박문의 13 | 여행 | 2006/04/27 | 863 |
| 307320 | 인* 파크에서 주문한 상품을 KG* 택배에서 분실했는데요.. 3 | 열받어!!!.. | 2006/04/27 | 477 |
| 307319 | 인터넷중독 5 | 이를워쪄 | 2006/04/27 | 696 |
| 307318 | 어린이선물로 캔디머쉰이요.. 부모님입장에서 10 | 선물 | 2006/04/27 | 929 |
| 307317 | 혈압이 갑자기 올라가기도 하나요? 5 | 이수만 | 2006/04/27 | 799 |
| 307316 | 왜 이렇게 먹고 싶은게 많은지 ㅡㅡ; 11 | 분홍돼지 | 2006/04/27 | 1,275 |
| 307315 | 화원에 있는 나무나 화초들은 특별한 영양제를 쓰나요? 4 | 화초 | 2006/04/27 | 599 |
| 307314 | 임산부 소화제 먹어도 되는거 어떤게 있나요?? 8 | 소화불량 | 2006/04/27 | 362 |
| 307313 | 울엄마,,, 3 | ........ | 2006/04/27 | 917 |
| 307312 | 재산세 좀 계산해주세요. 1 | 답답이 | 2006/04/27 | 298 |
| 307311 | 저는 이번에 새로 개교한 수원00중 학부모 입니다 4 | 수원교육청펌.. | 2006/04/27 | 1,125 |
| 307310 | 앰버서더 호텔..어디가 좋은가요 5 | 난감 | 2006/04/27 | 404 |
| 307309 | 서랍장 어디서 사야 잘삿다고??? 5 | 밀꾸 | 2006/04/27 | 939 |
| 307308 | 어린이날 유치원에 뭐 보내시나요? 3 | 어린이날 | 2006/04/27 | 556 |
| 307307 | 유럽여행(프랑스,스위스)에서 달러 사용 편한가요? 3 | 신혼여행 | 2006/04/27 | 525 |
| 307306 | 정말 엎어키우면 아가 얼굴이 갸름해지나요? 25 | 애기엄마 | 2006/04/27 | 1,661 |
| 307305 | 방배동이나 사당동 산부인과 추천좀해주세요. 2 | 생생 | 2006/04/27 | 257 |
| 307304 | 애기 낳고 암검사 모두 하는 건가요? 6 | 산모 | 2006/04/27 | 678 |