간단 일본어 좀 가르쳐주세요

[부탁]

일본어 숙제 중인데요.

오오스기테, 호카노크라스노 벵쿄가 데끼나인데스.

이 문장에서 오오스기테 가 무슨 뜻인지요? 사전에도 안 나오고.
문장상 많아서.. 인거 같은데

(전체내용이. 선생님 숙제 좀 줄여주시겠어요? 숙제가 많아서 다른공부 할수가 없어요. 같거든요)

그럼 어려워서. 는 어떻게 말하는지.

일본어 자판을 할 줄 몰라서 발음나는대로 썼습니다.

[...]

오오스키데 아닌가요?
그럼 '많아서'입니다.

오오스기테 가 아니라 오오스키데
즉, 오오스키 + 데 많아+서

[세우실]

"너무 많아서"예요.

[...]

오오스기떼 - 많은게 지나치다는 뜻인것 같구요

어려워서 - 무즈까시꾸떼

(제가 틀렸으면 다른 잘 하시는 분이 또 글 올리실 것 같네요^^)

[일본어]

오오이 =많다.
스기루 =지나치다. 너무 ~~하다.

오오스기루 = 너무 많다.
오오스기루 +테 =오오스기테 =너무 많아서

[답글]

답글 달려고 들어왔는데 벌써 다들 다셨네요. 多い(많다.)+すぎる(지나치게 ~하다.) -> 多すぎて、
지나치게 너무많아서. 뭐 그런뜻이죠.

[^^]

多い + 過ぎる가 합쳐진 말이예요
過ぎる가 붙으면 너무 ~하다 라는 뜻이 되지요

너무 많아서 다른 수업의 공부를 할 수가 없어요 라는 의미예요

[부탁]

그럼 너무 어려워서는 무주카시 스기테 맞나요??

방학동안 계속 놀았더니 힘드네요.
역시 애 낳고 나니 순발력 + 기억력 팍팍 떨어지는거 같아요. ㅠㅠ (웬 핑계?? ㅋ)

근데 82님들 정말 대단하세요. 순식간에 고수님들이 주루룩 답글을..^^

[너무는]

아마리 =너무
너무 어려워서 =아마리 무주카시쿠테 (무주카시스기테는 여기서 아마리와는 같이 쓰면 어색하네요)

[^^]

형용사 어간등등 + 過ぎる === 너무 _하다라는 뜻이 됩니다.