독일의 마이케어에서 직접구매를 시도했답니다..
6월 11일경인데..아직도 배달을 받지 못해서요..ㅠ.ㅠ
몇차례 이메일을 보냈는데..
대충 이해하기는 8월 15일경까지 도착하지 않으면 다시금 메일을 보내달라고..
근데 아직까지..감감 무소식이에요..
그래서 네이버 검색해서 다시금 메일을 몇차례 보냈어요..
우리나라에서 확인할 수 있는 송장번호를 알려달라구요..^^
근데 오늘 또 메일이 왔는데..
네이버에서 검색해도 나오지 않을 내용인 듯 싶어서..
번역부탁드려보려구요..
전 독어는 구경도 못해봤거든요..^^
Sehr geehrte Frau *******
Vielen Dank für Ihre E-Mail.
Wir leiten umgehend eine Nachforschung zu Ihrem Paket ein.
Das Ergebnis liegt und in ca. 6-10 Wochen vor.
Sollte Ihr Paket in Verlust geraten sein, wird Ihnen automatisch der Rechnungsbetrag erstattet.
Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Janet Scherer
Kundenservice
myCARE OHG Wittenberg
Bereich Versandapotheke
Dessauer Str. 13
06886 Luth.-Wittenberg
Postanschrift:
Postfach 100158
06140 Halle
Fon: +49 (0)1805-877120*
Fax: +49 (0)1805-877121*
E-Mail: info@mycare.de
Internet: www.mycare.de
* 0,14 /Min. aus dem Festnetz der Dt. Telekom,
evtl. abweichende Preise für Anrufe aus den Mobilfunknetzen.
--------------------------------------------------
Bankverbindung:
Kontoinhaber: myCARE OHG Wittenberg
Deutsche Bank AG, BLZ: 86070024, Kto-Nr.: 6678338
IBAN: DE12 8607 0024 0667 8338 00
SWIFT (BIC): DEUTDEDB988
Handelsregister: Amtsgericht Stendal, HRA 10287
Steuernummer: 115/151/00255
Dies ist ein vertrauliches Apothekenschreiben und kann geheime Informationen enthalten. Diese Informationen sind nicht für Dritte bestimmt. Sie sind ausschließlich für die oben adressierte Einzelperson bestimmt. Sind Sie nicht der beabsichtigte Empfänger, bitten wir Sie, den Sender zu informieren und die Nachricht sowie deren Anhänge zu löschen. Unzulässige Veröffentlichungen, Verwendungen, Verbreitung, Weiterleitung, sowie das Speichern, Drucken oder Kopieren dieser Mail und ihrer verknüpften Anhänge sind strikt untersagt.
내용이 엄청 길죠??
간단하게 번역 부탁해볼께요..감사합니다..
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
독어(해외구매-마이케어) 번역 부탁드려볼께요..^^
비니으니 조회수 : 211
작성일 : 2008-09-03 11:23:45
IP : 218.144.xxx.142
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 독일어
'08.9.3 11:46 AM (61.83.xxx.162)친애하는 **님께
메일주셔서 매우 고맙습니다. (독일 사람들이 의례히 쓰는 말)
고객님의 제품에 대해 즉각 조사를 시작하겠습니다.
결과를 알기까지는 대략 6-10주가 걸립니다.
만약 제품이 분실된다면 고객님이 계산하신 금액은 자동적으로 상환됩니다.
언제든지 고객님의 문의에 성심성의껏 도와드리겠습니다.
야넷 쉐러
고객센터
여기까지가 주 내용이고 그 밑으로는 회사 주소, 전화번호, 은행.....
그 밑의 문장은 만약 다른 사람이 이 메일을 받았을 경우, 다른 사람에게 알려주지 말고 바로
독일 회사로 알려달라는 내용입니다.2. 비니으니
'08.9.3 11:49 AM (218.144.xxx.142)아~~~~우^^
고마워요...증말..
주문한 돈 버렸다 생각하고 있는 중이랍니다ㅠ.ㅠ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 409423 | 우리만수 100점..... 1 | 에버그린 | 2008/09/03 | 508 |
| 409422 | 재테크를 어찌 해야할지... 1 | 재태크 | 2008/09/03 | 508 |
| 409421 | 저두 펀드 환매했어요 ㅠㅜ 4 | 펀드 | 2008/09/03 | 1,150 |
| 409420 | 2단내지 3단 도시락을 싸려고 하는데 어떤 메뉴가 좋을까요? 6 | 도시락 | 2008/09/03 | 587 |
| 409419 | 가방세탁 어찌해야할까요? 2 | 구찌 | 2008/09/03 | 305 |
| 409418 | 저도 잘 살 가능성이 있을까요. 16 | 너무 암담해.. | 2008/09/03 | 1,574 |
| 409417 | 전산회계나 세무회계 자격증을 따면 어떨까요? 4 | .... | 2008/09/03 | 619 |
| 409416 | 영국에 간 후배.... 10 | 에버그린 | 2008/09/03 | 1,267 |
| 409415 | 바닥청소 너무 힘들어요.ㅜㅜ 9 | 왕피곤 | 2008/09/03 | 1,329 |
| 409414 | 나중 원망듣는거 아니겠지요? 18 | 은행 | 2008/09/03 | 1,696 |
| 409413 | 발목인대가 늘어났어요.. | 가을하늘 | 2008/09/03 | 164 |
| 409412 | 왜 이렇게 바보처럼 사는걸까 6 | 왜나는 | 2008/09/03 | 957 |
| 409411 | 환율 당국 투입 추정 2 | ㅠㅠ | 2008/09/03 | 340 |
| 409410 | 일산에 중고자전거 살만한곳 알려주세요~ | 자전거.. | 2008/09/03 | 401 |
| 409409 | 오르다 나중에 도움되나요? 3 | 초등맘 | 2008/09/03 | 617 |
| 409408 | 독어(해외구매-마이케어) 번역 부탁드려볼께요..^^ 2 | 비니으니 | 2008/09/03 | 211 |
| 409407 | 사회생활은 다 어려운거지요? 1 | 진로문제 | 2008/09/03 | 291 |
| 409406 | 기간제 교사요. 가능한한 나이 어린 사람을 위주로 뽑죠? 10 | 풀꽃향기 | 2008/09/03 | 1,703 |
| 409405 | 영어로 아이선생한테 쪽지가 왔는데 12 | 영어 | 2008/09/03 | 1,197 |
| 409404 | 눈높이 교육 문제인데 함 봐주시고 조언 부탁드려요 2 | 조언부탁 | 2008/09/03 | 269 |
| 409403 | 연겨자랑 머스타드가 다른가요? 6 | 머스타드 | 2008/09/03 | 2,465 |
| 409402 | 갑자기 종아리가 아플 때??? 4 | 종아리 | 2008/09/03 | 591 |
| 409401 | 당뇨인 분께 할만한 선물? 3 | 당뇨 | 2008/09/03 | 325 |
| 409400 | 위내시경질문이요 5 | 깜장이 집사.. | 2008/09/03 | 435 |
| 409399 | 이 치즈를 알려주세요 2 | 알고나 먹자.. | 2008/09/03 | 538 |
| 409398 | 동영상-KBS앞 60일간 촛불의 기록 1 | 동영상 | 2008/09/03 | 133 |
| 409397 | 딩크족에게 조언해 주세요.. 40 | 고민중.. | 2008/09/03 | 3,162 |
| 409396 | 전골냄비 사고싶어요 12 | her | 2008/09/03 | 597 |
| 409395 | 장인가구 괜찮나요? 6 | 가구선택 | 2008/09/03 | 584 |
| 409394 | 다녀왔습니다... 19 | 빈곤마마 | 2008/09/03 | 1,074 |