남편회사에서 한글 홈페이지를 영문으로 만든다네요.
넘 간단하고 짧막한 내용들인데 번역을 해야하니...
A4지 7장 내외분량이라는데...
어느분에게 여쭤봐야할지...비용은 얼마나들까요?
이곳에 번역하시는분들이 계신것같아 늦은밤에 여쭤봅니다.
인테리어 코팅필름 제작 수출하는업체인데 전문용어도 조금 있다네요.어떤 방법으로 번역해야하나요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
혹시 한글홈페이지를 영어로 번역하는데...
도우미.. 조회수 : 362
작성일 : 2006-09-20 23:13:41
IP : 210.91.xxx.108
1 개의 댓글이 있습니다.
1. 음
'06.9.20 11:22 PM (210.123.xxx.159)제가 외주 내봤던 경험으로는, 계산은 200자 원고지로 환산했고, 영한번역은 원고지 1장당 2500원, 한영번역은 1만원 넘었습니다. MS워드에서 보시면 글자 수 환산되니, 200으로 나누셔서 금액 산출해보시면 될 것 같구요.
영문과 대학생, 대학원생은 정말 추천하고 싶지 않구요(영어 잘 하는 타과생보다 못할 때도 많았습니다. 어학 분야에서는 최고라는 대학이었는데도) 번역 회사 인력도 솔직히 좀 그렇습니다. 외대 통역대학원 출신이 그나마 믿을 만한데 단가가 좀 셀 겁니다.
정확하고 창피하지 않은 번역을 원하시면 외대 통대에 전화해서 (졸업생으로 구성된 인력 풀이 있을 겁니다) 알아보시고, 그냥 의미만 통하는 정도의 번역을 원하신다면 일반 번역 회사에 맡기시면 됩니다.
주위에서 영어 잘 한다고 자타가 공인하는 분들, 막상 번역한 것 보고 실망한 경험이 너무 많아서 그냥 영어 잘 한다는 사람은 안 믿습니다. 외국에서 살다 왔다 해도 사회 생활 경험이 없거나, 직장에 다녔어도 프리젠테이션, 서류 작성 많이 안 해본 사람은 그런 번역 제대로 못합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 322240 | 썬크림 어느 단계에서 바르는건가요? 10 | 썬블럭 | 2006/09/21 | 1,052 |
| 322239 | 한국영화 추천 좀 해 주세요^^ 11 | 지구별 | 2006/09/21 | 767 |
| 322238 | 돌아가신분이 자주 나타나는 꿈 5 | 궁금 | 2006/09/21 | 970 |
| 322237 | 태국에 쿠데타가 일어났네요 7 | ........ | 2006/09/21 | 904 |
| 322236 | 밤을 샜어요. 지난 날 상처가 잠을 못 자게 합니다 22 | 상처를 알아.. | 2006/09/21 | 2,983 |
| 322235 | 엄마자격 없나봐요 5 | ........ | 2006/09/21 | 1,134 |
| 322234 | 남편이 안와요.. 3 | 걱정 | 2006/09/21 | 874 |
| 322233 | 어떤 밑반찬을 해야 할까요? 7 | 너무 먹어대.. | 2006/09/21 | 1,494 |
| 322232 | 필리핀 세부 플랜테이션 베이에 대해서요 9 | 질문이 | 2006/09/21 | 550 |
| 322231 | 아들낳게 해준다는 한약 7 | 하소연 | 2006/09/21 | 1,089 |
| 322230 | 운현초등학교 아시는분 계신가요 2 | 엄마맘 | 2006/09/21 | 673 |
| 322229 | 스프위에 장식하는 구운 빵... 뭐라고 하죠? 2 | 말이 생각안.. | 2006/09/21 | 2,130 |
| 322228 | 간장병,액젓병으로는 3 | 그럼 | 2006/09/21 | 897 |
| 322227 | 남편이 감기를 앓고난후 마른기침을 계속 하네요... 3 | 우울 | 2006/09/21 | 508 |
| 322226 | BCG 후유증.. 11 | 절망 | 2006/09/20 | 1,260 |
| 322225 | 금강산 여행~ 다녀오신분! 1 | 식후경 | 2006/09/20 | 163 |
| 322224 | 자취하는 남자친구에게 어떤선물이 좋을까요 ? 12 | ^^ | 2006/09/20 | 2,011 |
| 322223 | 고현정 연기 39 | 여우야 | 2006/09/20 | 4,605 |
| 322222 | 아이크림 뭐 쓰시나요? 8 | 익명 | 2006/09/20 | 1,132 |
| 322221 | 세림소아과 몇 시부터 문 여나요? 1 | 리미 | 2006/09/20 | 205 |
| 322220 | 혹시 한글홈페이지를 영어로 번역하는데... 1 | 도우미.. | 2006/09/20 | 362 |
| 322219 | 스텐 후라이팬 닦는 수세미 1 | 팬 | 2006/09/20 | 607 |
| 322218 | 피아노 조정(?)해보신 분 3 | 궁금.. | 2006/09/20 | 417 |
| 322217 | 예전에... | 김수진 | 2006/09/20 | 261 |
| 322216 | 회원장터에 4 | ,,,,, | 2006/09/20 | 1,039 |
| 322215 | 임신8개월인데요. 피가 조금 비쳐요. 7 | 임신 | 2006/09/20 | 542 |
| 322214 | 오미자 어떻게 드세요? 9 | 오미자 | 2006/09/20 | 674 |
| 322213 | 11월초 캐나다여행 많이 추울까요? 4 | 문의 | 2006/09/20 | 359 |
| 322212 | 요즘은 거지 부자가 생각 납니다 5 | 거지 부자 | 2006/09/20 | 1,584 |
| 322211 | 제산세 고지서 아직 안나온 분 계세요? 7 | .. | 2006/09/20 | 700 |