アサヒビール、福島工場を月内に操業再開 夏の最盛期に向け
아사히 맥주, 후쿠시마 공장을 월내에 조업 재개 여름 성수기를 향해
アサヒビールの泉谷直木社長は９日記者会見し、東日本大震災で被災し、操業を停止している福島工場（福島県本宮市）について、今月中にビール類（ビール、発泡酒、第３のビール）の製造を再開する方針を発表した。まず月内にビール製造の初期工程の仕込みを再開し、６月中に缶とビン、飲食店向けのたるに製品をつめるパッケージ工程も各１ライン再稼働する。全面再開の時期は未定だという。
福島工場は同社の全ビール類の生産数量の約１４％を占める主力拠点。操業再開のめどが立ったことを受け、夏の最盛期に向けた生産体制も強化。７月中旬から８月上旬の出荷数量を、昨年同期比約１割増の２２００万ケース（１ケース大瓶２０本換算）とし、猛暑だった昨年の水準を上回る供給量を確保する。
また泉谷社長は、東京電力福島第１原子力発電所の事故の影響を踏まえ、製品の安全性の確認を徹底するため、今月中に生産拠点に放射性物質を検出する設備を新たに導入する意向も明らかにした。
.아사히 맥주의 샘골 나오키 사장은 9 일 기자 회견을 동일본 대지진으로 피해 조업을 정지하고있는 후쿠시마 공장 (후쿠시마현 모토 미야시)에 대해 이달 중 맥주 류 (맥주, 발포주, 제 3 맥주 )의 제조를 재개할 방침을 발표했다. 먼저 달에 맥주 제조의 초기 공정의 교육을 재개하고 6 월 중 깡통 빈, 음식점을위한 한인 제품을 막기 패키지 공정도 각 1 라인 재가동한다. 전면 재개시기는 미정이라고한다.
후쿠시마 공장은 회사의 모든 맥주 류의 생산 수량의 약 14 %를 차지하는 주력 거점. 조업 재개의 목표가 선 것을 받아 여름 성수기를 향한 생산 체제도 강화. 7 월 중순부터 8 월 상순의 출하 수량을 지난해 동기 대비 약 1 할증의 2200 만 케이스 (1 케이스 대병 20 개 환산)으로, 폭염했던 작년 수준을 상회하는 공급 물량을 확보한다.
또한 샘골 사장은 도쿄 전력 후쿠시마 제 1 원자력 발전소 사고의 영향을 바탕으로 제품의 안전성 검사를 철저히하기 위해 이달 중 생산 거점으로 방사성 물질을 검출하는 기능을 새롭게 도입 의향도 밝혔다.
http://www.sankeibiz.jp/business/news/110510/bsc1105100503004-n1.htm
-------
구글 번역이라 매끄럽지 못하네요
일본어 잘하시는분 계시면 한번 보시고 정리좀 부탁드릴께요
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
아사히 맥주, 후쿠시마 공장을 월내에 조업 재개 여름 성수기를 향해
... 조회수 : 1,240
작성일 : 2011-05-20 09:06:32
IP : 112.159.xxx.137
13 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.5.20 9:06 AM (112.159.xxx.137)http://www.sankeibiz.jp/business/news/110510/bsc1105100503004-n1.htm
2. 아침부터
'11.5.20 9:13 AM (125.176.xxx.188)깜짝놀라고 갑니다
돈벌이 앞에선 못할게없군요 와우~~~
일본인들에게 상식은 어떤걸까 ㅜㅜ3. 수출하지말고
'11.5.20 9:15 AM (58.145.xxx.249)지네들끼리 먹었으면....
저거 다 우리나라 수입될거아니에요.
남편에게 알려줘야겠어요4. ...
'11.5.20 9:20 AM (112.159.xxx.137)아침부터님.. 저도 깜놀이예요.
다마네기들 이제는 본색이 마구 들어나는거 같아요.5. .
'11.5.20 9:29 AM (211.176.xxx.35)방사능도 내성이 생길까..
왜 저런짓을 하는걸까?
일본은 참 이해할 수 없는 나라다.
후쿠시마 농산물도 일부러 먹어서 소비를 시켜야한다구 하지를 않나...
수출만은 하지 않았으면 좋겠다. 아니, 그것을 받아오고 싶어하는 우리나라 기업이 없어졌으면 좋겠다. 그치만 일본을 돕길원하는 우익기업이 그런 포기는 안하겠지.. 오히려 안전하다 홍보하겠지.6. 미친
'11.5.20 9:30 AM (125.187.xxx.194)너네들이나 마니 처드삼...
아주 물귀신 작전 쓰는구만..7. 후쿠시마...ㅋㅋ
'11.5.20 9:30 AM (58.145.xxx.249)아주 방사능 액기스 맥주가 되겠네요.......ㅁㅊ
8. 불매
'11.5.20 9:33 AM (116.125.xxx.48)아마 지금까지 쌓아온 이미지로 먹고들어가려는듯 싶습니다.
나이드신 분들중에 방사능에 대해 문외하신 분들은 일본것이라면 최고라고 하니까요.
철저하게 불매해서 기업이 타격을 받아야 합니다.
지들끼리 만들어서 먹고마시는것까지 관여할 생각은 없고 우리나라에 들어오는 일본것은
무슨일이 있어도 사지 마세요.
판매가 안되면 수입업자들도 들여오지 않을테니까요.9. 헐~
'11.5.20 9:35 AM (220.79.xxx.115)이런 마인드이니
일본 제품 전체를 불신하지 않을 수 없어요...10. 식약청에서 금지해야
'11.5.20 9:36 AM (58.145.xxx.249)됩니다.
식당같은곳에 납품되니까요.
개개인이 안산다고 해결되는 문제가 아니에요.
식약청과 국가에서 전면 수입을 금지시키는게 먼저입니다.11. 나나
'11.5.20 9:47 AM (119.64.xxx.73)아주 미쳤다고 밖에는 볼수가 없네요. 생체실험 단계인가. 주변에 알려야겠어요
12. 그런데
'11.5.20 11:21 AM (58.140.xxx.60)국내에 들어오는 아사히 맥주는 메이드 인 차이나 아니였나요?
13. fv
'11.5.20 2:14 PM (180.69.xxx.133)맞아요 국내 아사히는 중국에서 만들어요.
근데 원재료 뭔가는 일본에서 가져오겠죠?
어쨋든 일본 것 모두 아웃이야 아웃~~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N