일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 779734 |
롱패딩 추천해 주실수 있나요 2 |
ㅇㅇ |
2018/02/12 |
1,163 |
| 779733 |
이야... 모굴 멋지네요 4 |
음 |
2018/02/12 |
1,776 |
| 779732 |
현직 부장검사, '성범죄' 혐의로 긴급체포 3 |
봐주지마라... |
2018/02/12 |
1,717 |
| 779731 |
왜 대통령 지지율 발표안할까요? 3 |
요즘 |
2018/02/12 |
1,733 |
| 779730 |
스키장 가는데 초등들 어느 정도 껴입혀야 하나요? 9 |
궁금 |
2018/02/12 |
1,075 |
| 779729 |
이럴 경우에 어떤 선택을 하시나요? 14 |
어떨까요 |
2018/02/12 |
3,374 |
| 779728 |
문성근 트윗- 정형식씨, 귀하같은 동물이 판사 노릇하는 6 |
탈옥재용 |
2018/02/12 |
2,581 |
| 779727 |
이명박그네가 금최고로.비쌀때 투자해서 세금날린돈 어마무시하다던데.. 1 |
카더라 |
2018/02/12 |
1,129 |
| 779726 |
얼큰한 것 좀 알려주세요 27 |
부탁 |
2018/02/12 |
3,903 |
| 779725 |
스트레스가 심하면 기억력이 떨어지는거죠? 3 |
스트레스 |
2018/02/12 |
1,553 |
| 779724 |
여러분~ 평창 동계 올림픽은 이명박이 유치했습니다~ 9 |
고맙다 |
2018/02/12 |
2,617 |
| 779723 |
중학교 2학년 시험지 어디에서 구할수 있나요? 4 |
가고또가고 |
2018/02/12 |
879 |
| 779722 |
다른집도 남매끼리 남남처럼 지내나요? 21 |
122018.. |
2018/02/12 |
7,761 |
| 779721 |
삼지연 서울 공연 티비로 보고 싶어요 1 |
. . |
2018/02/12 |
593 |
| 779720 |
아이가 가고싶던 유니버셜 갔는데 5 |
ㅁㅁ |
2018/02/12 |
2,807 |
| 779719 |
평창올림픽의 ‘어느 커플’… 文대통령 부부의 다정한 모습.jpg.. 10 |
부러버 |
2018/02/12 |
3,533 |
| 779718 |
천장이 빙글빙글 도는것이 이런거군요 2 |
물김치 |
2018/02/12 |
1,601 |
| 779717 |
MB가평 별장, MB와 같이 지었다..11년 전 결정적 증언 1 |
기레기아웃 |
2018/02/12 |
1,114 |
| 779716 |
고현정 본인이 결백하다면 기자회견 열어 입장 표명하면 될텐데 11 |
ㅇㅇ |
2018/02/12 |
3,726 |
| 779715 |
생수 vs 정수기 어떤 걸 마셔야하나요? 15 |
........ |
2018/02/12 |
4,039 |
| 779714 |
집에서 보쌈(수육) 해먹을때 채소2가지면 충분해요^^ 5 |
쌈싸드셔 |
2018/02/12 |
2,235 |
| 779713 |
딴지에서 수자원공사 문서파기 제보하신 분 돕기하고 있어요 31 |
둥이맘 |
2018/02/12 |
3,367 |
| 779712 |
에어콘 지금사면 좀 쌀까요, 3 |
ㅜㅜ |
2018/02/12 |
1,350 |
| 779711 |
통 북어 유통기간 알려주세요 |
덩실이 |
2018/02/12 |
461 |
| 779710 |
정신이 건강한 아이로 키우려면 양육자의 어떤 노력이 필요한가요?.. 21 |
ㅣㅣ |
2018/02/12 |
5,400 |
