영어로 뭐라할까요
I want to tell you not to do it carrying with my lunch box. 이럼 알아듣나요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
도시락싸들고 다니면서 말리다를
ㅇㅇ 조회수 : 1,670
작성일 : 2017-12-02 09:23:05
IP : 117.111.xxx.177
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'17.12.2 9:23 AM (125.177.xxx.135) - 삭제된댓글저렇게 대놓고 직역을 해버리면 과연 알아드릴까요?
2. ㅇ
'17.12.2 10:04 AM (116.125.xxx.9)웃기라고 한국식표현 영어로 고대로 하고 싶은거면 직역해도 되나
의미만 같게 하려면
I beg you not to do that please3. ㅇ
'17.12.2 10:10 AM (116.125.xxx.9)진짜 직역 원하면
I will stop you from doing that, tagging along with my lunch box.
하지만 왜 도시락 가지고 따라다니는지 그 문화적 차이는 걔네가 이해못할거예요
도사락 싸들고 말리러다니다 란 표현에
극성팬들이 도시락 싸들고 누구 쫒아다니는 그런 모습이
과연 걔네가 연상될까요?
우린 그런 걸 이해하니 저런 표현 쓰지만!4. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)당연히 못알아듣죠
5. dlfjs
'17.12.2 12:04 PM (114.204.xxx.212)적극적으로 말린다 정도로
6. ....
'17.12.2 1:03 PM (118.176.xxx.128)이런 질문은 영어나 다른 나라말에 무식한 사람이 하는 질문으로 보여요.
같은 말도 외국어로 바꿀 때에는 그 문맥에 따라서 적합한 단어가 달라집니다.
제발 어떤 콘텍스트에서 쓰는 말인지를 확실히 하고 질문하셨으면 좋겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
755929 | 생일 안챙기고 지나가면 서운한가요 8 | ,, | 2017/12/04 | 1,579 |
755928 | 밥먹을때 콧물 나시는분들 계신가요? 10 | dhkscl.. | 2017/12/04 | 4,098 |
755927 | 난방 관련,, 저희집 같은 경우는 위 아랫집이 어떨까요? 15 | 난방 | 2017/12/04 | 4,533 |
755926 | 반포 오래 사신 분 제 궁금증 7 | 궁금 | 2017/12/04 | 2,464 |
755925 | 생리를 2주나 빨리 할수도 있나요?? 3 | .. | 2017/12/04 | 5,150 |
755924 | 원두 1봉지 사면 얼마동안 먹을수 있어요? 5 | 원도 | 2017/12/04 | 1,312 |
755923 | 30대 집없는 기혼분들 문화생활 즐기며 사시나요? 11 | 닐리 | 2017/12/04 | 2,874 |
755922 | 서울랜드 주차장 어린이 사망사건 청원해주세요 5 | 청원 | 2017/12/04 | 1,202 |
755921 | 알알이곤약이 살 빠지겐 하네요 11 | ㅇ | 2017/12/04 | 3,325 |
755920 | 그냥 새우젓보다 육젓이 더 맛있나요? 7 | 아줌마 | 2017/12/04 | 2,332 |
755919 | 서울 호텔.부모님 머무르실만한곳 3 | hippyt.. | 2017/12/04 | 1,303 |
755918 | 정말 연구대상 여성운전자 -_- 11 | .... | 2017/12/04 | 3,608 |
755917 | 걱정거리가 잇으니 사람들 만나기가 힘들어요 10 | 봄바람 | 2017/12/04 | 2,565 |
755916 | 김치냉장고에 넣어둔 4 | 살림꽝 | 2017/12/04 | 1,370 |
755915 | 고3맘들 53 | 궁금 | 2017/12/04 | 6,246 |
755914 | 인생 처음 보험 탔어요... 2 | 처음이다 처.. | 2017/12/04 | 2,757 |
755913 | 제가 아이들을 잘못 키우는거 같아요 4 | ... | 2017/12/04 | 2,050 |
755912 | 2000년의 20만원이 지금의 얼마정도 될까요 6 | ㅇㅇ | 2017/12/04 | 1,322 |
755911 | 아이의 이런 성향 3 | 궁금 | 2017/12/04 | 962 |
755910 | 소개팅을 주선하고 난 이후...난처하네요. 40 | 힘들다 | 2017/12/04 | 21,026 |
755909 | 펌) 미니멀에 반기 들다… '이케아 코리아' 인테리어 디자인 총.. 50 | 흠 | 2017/12/04 | 18,698 |
755908 | 쿠쿠 압력밥숱과 | 지나가리 | 2017/12/04 | 445 |
755907 | 난자 냉동하신 분 질문 있어요. 2 | Gooooo.. | 2017/12/04 | 1,310 |
755906 | 외국사시는분 시누나,오빠언니 아이들 보내고싶다고하면 어쩌실거예요.. 16 | 치치 | 2017/12/04 | 3,326 |
755905 | 고구마스프레드 어따쓰죠? 2 | ㅇ | 2017/12/04 | 481 |