개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
캐딜락 레코드 ost 중에 비욘세가 부른 곡인데 해석좀 부탁드려용 ㅠㅠ
구글이나 뭐 그런 번역 프로그램도 잘 안되더라구요 ㅠㅠ 내용이 이상하게 해석되지 싶어서요..
Trust in me In all you do
Have the faith I have in you
Love will see Us through
If only you Trust in me
Why don't you Trust me?
Come to me When things
Ggo wrong
Cling to me daddy And I'll be Strong
We can get along
We can get along
If only you Trust in me
While there's A moon
A moon on high While there
Are birds Birds to fly
While There is you
You and I I can be sure
That I love you
Stand beside me
Stand beside me
All the while
Come on daddy Face the future
Why don't you Smile?
Trust in me And I'll be
Worthy of you
Why don't you
Trust in me In all you do?
Have the faith
That I have In you
And love Will see Us through
If only you Trust in me
Why don't you
Come to me When things
Go wrong
Cling to me And I'll be
Strong
We can get along
We can get along
If only you Trust in me
1. 아까
'10.11.16 8:53 PM (222.101.xxx.146)올린글 아니세요?
어느분이 해석해놨던데..2. 영화
'10.11.16 8:55 PM (116.123.xxx.242)잘 이해가 안가서요 ㅠㅠㅠ 그글은 저장해뒀는데 대충이란 닉네임처럼 정말 대충 해주셔서요..
구글과 비슷한 해석이라.. 머리나쁜 전 이해가 안가요 ㅠㅠ3. 감기
'10.11.16 10:30 PM (112.144.xxx.176)제가 지금 감기 중이라 일일이 자세히는 못 해드리구요. ^^ 요점만 찍어드릴게요~
Trust in me 나를 믿어주세요 in all you do 언제나...
"in all you do"는 너의 모든 행동 속에서, 라는 의미이니까 의미상으로는 언제나와 비슷합니다.
Have the faith I have in you
내가 당신을 믿는 것처럼 나를 믿어주세요
Love will see Us through If only you Trust in me
당신이 나를 믿어주기만 한다면 사랑이 우리를 도와줄 것입니다.
(사랑이 우리에게 어려움을 견디도록 도와준다는 뜻)
이하 두 줄 생략(이건 아실 듯해서)
Cling to me daddy And I'll be Strong 나에게 매달리세요, 그럼 나는 강해질 거예요
(매달리란 말은 의지해라, 믿어라 는 의미)
We can get along If only you Trust in me 당신이 날 믿기만 한다면 우린 잘해나갈 수 있어요
이후 반복되는 while은 그런 사랑이 펼쳐지는 주변 상황입니다.
뭐 달이 뜨고 새가 날고 당신이 곁에 있고...
You and I I can be sure That I love you 당신과 나는 내가 당신을 사랑한다는 걸 확신할 수 있어요
Stand beside me 내 곁에 머물러주세요All the while 계속
Come on daddy Face the future 내게 와서 미래에 함께 맞서봐요
이하 또 해석 생략
And I'll be Worthy of you 나를 믿어준다면 난 당신에게 가치 있는 사람이 될 수 있어요
(이하 생략합니다)
이 정도면 이해되실 듯하네요.