스페인어 뜻이 어떻게 되나요? 간단한 인사인것 같은데^^

[해석]

Buenas Noches, Mamita.

그리고

영어로 하면 굿 이브닝 정도되는 인삿말.

->즐거운 저녁!! 오빠
문장은 스페인어로 어떻게 될까요?

부탁드려요^^ 감사합니다

[허걱]

Buenas Noches, Mamita. - 굿 이브닝 예쁜 아가씨.
즐거운 저녁!! 오빠 - 위의 Buenas Noches 같구요, '오빠' 이런 표현 존재하지 않아요.
친오빠든 남친의 뜻으로 부르는 오빠든.
연인사이라면 애칭이 오만가지가 있지만.....

번역 팁 하나 알려드릴께요. 구글에서 자동 번역기 (스페인어-한국어) 사용하세요.

[-_-;;]

제가 아까 구글 검색해서 답변 달아 드리려고 Mamita 쳤다가 깜짝 놀랐어요.
온갖 음란 채팅 사이트로 짐작되는 링크들이 수두룩하더군요. ㅠ_ㅠ

[해석]

그런가요? 구글 자동 번역기 가르쳐주셔서 감사합니다.
mamita에 그런 이상한 뜻이 추가되는군요. ㅠ-ㅠ

[허걱]

Mamita 이 단어는 속어라서.....예쁜 아가씨라 했지만 뭐 그렇고 그런 표현이예요. 넘 좋아하지 마시길 ㅋㅋ

[..]

남자에겐 속어로 papi 라고 하는것 같아요. 아주 허물없는 사람에게만 쓰는 단어예요