급해서 그런데요.. 영작 좀 부탁드려요.
작성일 : 2010-09-12 02:52:32
918873
오늘 아침에 급히 보내야하는데 도움 받을데가 없어서 부탁드립니다.
도움 주시면 너무 감사하겠습니다.
제가 직접 만든 물건을 선물하며 보낼 메세지입니다.
"안녕하세요. &&씨
저는 **의 안사람입니다.
제 남편이 당신으로부터 많은 도움을 받았다고 들었습니다.
감사드리며, 저의 서툰 솜씨로 만든 작은 선물이 당신과 당신 아내의 마음에 들었으면 좋겠습니다."
(마지막 멘트는 뭘로 하는게 좋을까요? regards를 쓰면 될까요?)
늦은 밤이라 댓글이 없을가봐 걱정하고 있습니다.
IP : 125.132.xxx.85
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 댓글이없을까봐
'10.9.12 3:22 AM
(24.16.xxx.111)
대충 써보았어요.
Dear &&
Hi, I'm **'wife.
I heard you helped my husband a lot. I really appreciate it.
I hope your wife and you like this (선물의 구체적인 내용) which I made.
Thanks again.
Best regards, (or fondly, or sincerely, or warmly..)
2. 러블리앨리스~*
'10.9.12 11:21 AM
(218.186.xxx.232)
Hello.
I'm xxx wife. I've heard you helped my husband a lot.
(I appreciate everything you've done for my husband.)
As a token of gratitude(appreciation), I made xx for you.
I hope you like it.
Thank you.
B.wishes(B.regards)
xxx
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 575113 |
코스트코에 그라코 쥬니어 카시트? 1 |
graco |
2010/09/12 |
500 |
| 575112 |
저희 집으로 오시라하는건 그대로 굳혀질수도 있는거겠지요? 5 |
며느리 |
2010/09/12 |
1,119 |
| 575111 |
울산인데 비바람이 너무 쎼서 무섭네요 1 |
해라쥬 |
2010/09/12 |
414 |
| 575110 |
반포 자이 통과해서 원촌 중학교 들어갈 수 있나요? 2 |
시험 |
2010/09/12 |
751 |
| 575109 |
집 살균 소독한다고 피톤치드인가 했는데 따가와요... 3 |
피톤치드? |
2010/09/12 |
667 |
| 575108 |
기차 sms문자써비스요 4 |
용준사랑 |
2010/09/12 |
477 |
| 575107 |
아래 인도 얘기 읽고 - 시스템은 한국이 더 엉망 1 |
두리뭉실 |
2010/09/12 |
536 |
| 575106 |
지금 서울에 비오고 있나요???? 3 |
급해요 |
2010/09/12 |
420 |
| 575105 |
사주에 남편복 있다고 나오면 정말로 남편복 있나요>? 27 |
궁금해요 |
2010/09/12 |
10,386 |
| 575104 |
멸치볶음 1달정도 된거 먹어도 괜찮나요? 7 |
냉장고 |
2010/09/12 |
1,112 |
| 575103 |
운전 기능교육 6 |
용준사랑 |
2010/09/12 |
429 |
| 575102 |
새벽에 안방화장실에서 담배냄새가 나서 깼어요. 6 |
담배.. |
2010/09/12 |
1,319 |
| 575101 |
한국이 교육여건과 싱가폴중 어디가 나은가요? 1 |
ㅁㄴㅇ |
2010/09/12 |
538 |
| 575100 |
어려 속썩이던 자식, 커서 좋아지는 수도 있겠지요? 22 |
잠이 안와 |
2010/09/12 |
2,493 |
| 575099 |
먹는 피임약이 성욕저하를 불러올까요? 2 |
.. |
2010/09/12 |
1,004 |
| 575098 |
남편이 술범벅이 되어 자고있어요. 2 |
술 |
2010/09/12 |
503 |
| 575097 |
몇일째 잠이안오는데 불면증일까요? 4 |
불면증 |
2010/09/12 |
411 |
| 575096 |
맥심커피드시는 분 아라비카,모카골드 둘중에 13 |
.. |
2010/09/12 |
1,596 |
| 575095 |
부모님 여행지 추천 부탁드립니다~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~` 1 |
usuw |
2010/09/12 |
380 |
| 575094 |
시댁형님,,,제겐 좀 스트레스 22 |
소심녀 |
2010/09/12 |
4,024 |
| 575093 |
70세 노인이 일할 수 있는 자리가 뭐가 있을까요? 8 |
일자리 |
2010/09/12 |
1,307 |
| 575092 |
리더스 주름앰플이요 2 |
오류동 |
2010/09/12 |
848 |
| 575091 |
급해서 그런데요.. 영작 좀 부탁드려요. 2 |
영작 |
2010/09/12 |
236 |
| 575090 |
헤어짐 자체보다 전남친이 많이 사랑했던 첫사랑에게 질투가 나서 미치겠어요.. 4 |
미쳤나봐.... |
2010/09/12 |
2,491 |
| 575089 |
땅을 담보로 은행에서 대출을 받을 때요 1 |
궁금해서요 |
2010/09/12 |
286 |
| 575088 |
프리랜서 번역가 분들께 여쭈어요 9 |
... |
2010/09/12 |
1,055 |
| 575087 |
대치동 이런데 있는 학습코칭컨설팅이라는곳.. 2 |
학습컨설팅 |
2010/09/12 |
991 |
| 575086 |
야심한 밤 잠못드는 분들을 위하야.. 1 |
... |
2010/09/12 |
423 |
| 575085 |
박기춘 "지하철 4호선 `진접선'사업 타당" 1 |
연장선 |
2010/09/12 |
280 |
| 575084 |
시어머니와 시누이는 독하다 2 |
싫다 |
2010/09/12 |
935 |
