일본어 잘하시는분 해석좀 해주세요

[몰라]

방금 조카에게서 이렇게 문자가 왔습니다
'타분 이쿠쟈나이카토 오모이마쓰 게도사'
뭔지 모르겠어요....

[..]

거의 갈것으로 생각되는데..............

[감사감사]

너무너무너무너무너무너무너무너무 감사해요!!!!

[저,,]

타분(거의,아마) 이쿠쟈나이(가지못한다)카토(라고) 오모이마쓰(생각합니다.)

-> 오지 못할 것 같단 말 아닌가요...?^^;

[m.m]

아마 가지않을까 라고 생각합니다만,,

[해석]

多分行くんじゃないかと思いますけどさ

아마 갈 것 같긴한데

[정답]

아마도 가지않을까 생각합니다

[첫대글단이]

저 아이마이나 일본어표현...

문법은 까마득한데 걍 표현대로 필 꼿혀 답은달았는데 두번재 댓글님땜시 한참 생각..내가 틀렸나?
어머 아침부터 왠 창피...라고 생각했는데 아랫님 댓글에..맞긴맞네.이럼서..
지금도 서고에 있는 박성원의 표준 일본어교본 찾아보다 머리 아퍼 포기..ㅎㅎ
박성원 일본어 교본 출판일자가 1981년. 저책 달달외웠던 추억 떠올리게 하네요..

[비슷한 해석]

아마 가는 것이 아닌가~라고 생각하는데...

[^^]

아마도 가지않을까하고 생각합니다만.---결국 간다는말.

[헉..]

간단한데서 막히는군요. 다른님들 댓글보니..

음..전 아마 가지 않을거라고 생각합니다만~ 이라고 해석했거든요.

[이쿠쟈나이]

는 "이쿠(간다)"를 부정하는 것이 아니라
"이쿠(간다)"가 아닐까..라고 하는 추측의 의미를 나타내므로
간다는 것 맞습니다. 물론 단정의 의미는 아니고 아마 그럴 것이라고 추측할 때 쓰는 표현입니다.