영작도와 주세요 (오늘도 네가 행복해지라고 마술을 걸었다)
작성일 : 2009-09-24 10:25:59
773000
i made migic to you get happy today
맞나요?
IP : 124.1.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ^^
'09.9.24 10:41 AM
(222.99.xxx.139)
You are under a spell that makes you happy today.
2. 도움되었으면
'09.9.24 10:41 AM
(125.149.xxx.149)
한국말로 그대로 옮길 경우 어색할 때가 많아요.
I wish your happiness! 라던가
I pray for your happiness정도가 대략 그 뜻을담고 있을 것 같아요.
한국말을 그대로 영역하려 하기보다는 굳어진 표현들을 다양하게 사용하는 것이 바람직해 보여요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 492422 |
언론악법 철폐위한 춘천 탐탐바자회 기증받는답니다 1 |
뜻있는분들~.. |
2009/09/24 |
164 |
| 492421 |
니 입만 입이니 --; 9 |
치사 |
2009/09/24 |
883 |
| 492420 |
배구선수 박철우의 폭행피해 사건도 왜곡하는 조선일보;;; 3 |
으이구 |
2009/09/24 |
571 |
| 492419 |
교육당국 "'빵셔틀'이 뭐야?"'…학생 현실과 괴리 3 |
세우실 |
2009/09/24 |
340 |
| 492418 |
짜증나는 동네 아줌마들 47 |
아침부터 |
2009/09/24 |
7,459 |
| 492417 |
세무사 선이 들어왔는데 열등감이 있는 사람이 아닌가 해서요. 4 |
-- |
2009/09/24 |
1,147 |
| 492416 |
요즘 82쿡 접속할때 인내가 필요합니다, 10 |
똘이네 |
2009/09/24 |
506 |
| 492415 |
어그부츠를 정품으로 사려고 하는데 롱이 나을지 숏이 나을지.. 6 |
어그원츄 |
2009/09/24 |
1,084 |
| 492414 |
밥그릇과 국그릇 어떤걸 쓰세요? 3 |
햇살 |
2009/09/24 |
545 |
| 492413 |
메일 받으면 답장을 바로 쓰는편이신가요? 6 |
친구나 지인.. |
2009/09/24 |
338 |
| 492412 |
어찌하는게 좋을까요? |
중학교배정 |
2009/09/24 |
227 |
| 492411 |
쿠키반죽 하다가 실수로... 1 |
치매인가요~.. |
2009/09/24 |
249 |
| 492410 |
베이지색 대리석 청소하는 방법요? 1 |
궁금 |
2009/09/24 |
353 |
| 492409 |
김혜영@ 박리혜 요리책에 나온 7중 2 |
알고 싶어라.. |
2009/09/24 |
2,883 |
| 492408 |
23개월 아기.. 아침 6시부터 8시까지.ㅠㅠ 혼자ㅠ 9 |
ㅠㅠ |
2009/09/24 |
1,083 |
| 492407 |
오늘 한겨레신문 2 |
백기철 국제.. |
2009/09/24 |
400 |
| 492406 |
버섯재배할 때도 농약치나요? 13 |
표고 |
2009/09/24 |
1,394 |
| 492405 |
국산청소기 중에서는 어떤게 좋은가요. 4 |
수입 비싸서.. |
2009/09/24 |
717 |
| 492404 |
인터넷 전화.. 짜증스럽네요. 14 |
영 못쓰겠네.. |
2009/09/24 |
1,114 |
| 492403 |
[조선] 민노총 ＂조중동 읽는 건 악마 믿는 것＂ 4 |
세우실 |
2009/09/24 |
222 |
| 492402 |
마늘초절임에서 거품이나요. 2 |
선선 |
2009/09/24 |
204 |
| 492401 |
찐빵들중 후기부탁 6 |
82장터에 |
2009/09/24 |
484 |
| 492400 |
영작도와 주세요 (오늘도 네가 행복해지라고 마술을 걸었다) 2 |
... |
2009/09/24 |
234 |
| 492399 |
코스트코 핸드카트? 3 |
^^ |
2009/09/24 |
1,494 |
| 492398 |
토마토 어떻게 익히나요 3 |
맘 |
2009/09/24 |
409 |
| 492397 |
갑상선암 수술 꼭 종합병원에 가서 해야 할까요? 7 |
조심조심 |
2009/09/24 |
1,429 |
| 492396 |
50대 후반 여성 가디건을 인터넷으로 구입하려는데.. 1 |
급질문 |
2009/09/24 |
384 |
| 492395 |
의학 전문대학원에 대해서 아시나요? 7 |
내미 |
2009/09/24 |
920 |
| 492394 |
자게에 눌러살다보니.. 1 |
이런 |
2009/09/24 |
529 |
| 492393 |
사춘기 아이의 거짓말을 발견한다면 어떻게 해야 현명할까요? 4 |
거짓말싫어 |
2009/09/24 |
861 |
