한국어를 일본어로 번역한 서류인데요.
일본인에게 이 번역문이 제대로 번역이 되었는지, 문법적 오류는 없는지 검토를 받으려고 합니다.
전문가는 아니고 일본 원어민에게 체크를 한번 받고 싶은데 장당 가격을 어느 정도로 해야할까요?
A4 기준에 평균 200자로 한다면요.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
번역 관련 적정 가격 얼마 정도 인가요?
일본어 조회수 : 427
작성일 : 2009-07-27 17:40:26
IP : 124.53.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'09.7.27 6:48 PM (220.120.xxx.54)감수를 받으시는 거네요..
통상적으로 감수료는 번역료의 30%입니다..
그리고 어떤 일본인인지 모르지만 전문번역의 경우 제대로 배운 사람 아니면 원어민이래도 믿을 수 없어요..2. win0416
'09.7.28 4:55 AM (125.103.xxx.175)어떤장르의글인가 ?그리고 그테마에 대해서 어느정도 깊이있게 아느정도냐?
문제이고 그다지 비싸지 않을것입니다 공증 그리고 계약서는 다르지만 주변에
같은 직종에 잇는 친한사람에게 부탁하고 식사 한번 하는정도 ...아니면 말고
변역 글내용 잘이해하면 되는정도 이면 될것같은데 답이 안되네 지송
그냥 저한티 보내주세요 winner0416@hanmail.net 가능하면 해줄수 잇는데 부담스러우면 말고요......3. 원글입니다
'09.7.28 12:21 PM (124.53.xxx.113)감사합니다.
전문자료는 아니고 일반 대중들이 볼 수 있도록 웹페이지에 올라가는 자료라서 한국인 번역가가 번역하고 그걸 일본인이 감수하는 것입니다. 전문 감수를 해줄 수 있는 일본인을 찾을 수가 없어서요. ㅠㅠ
윗님, 메일주소 메모해뒀는데 나중에 도움받을 수 있을때 연락드려도 될런지요..^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 475915 | 저 처럼 친정형제보다 시댁형제들하고 더 친하게 지내시는분들 있을까요? 4 | ........ | 2009/07/27 | 1,047 |
| 475914 | tv에서 연기가.. | 허걱.. | 2009/07/27 | 335 |
| 475913 | 클래식 기타 입시 레슨 선생님 계실까요?? 5 | 안양,산본에.. | 2009/07/27 | 434 |
| 475912 | 박희태한나라당대표가 말하는 "민생이란" 13 | ▦마.딛.구.. | 2009/07/27 | 488 |
| 475911 | 어떻게 해야하나요?? 4 | 가구점 횡포.. | 2009/07/27 | 283 |
| 475910 | 실비보험들고 있는데, 항목이 많은거 같아서 좀 뺄려고 해요. 답변부탁드려요. 7 | 보험고민중 | 2009/07/27 | 740 |
| 475909 | 사육되는 사람들(애낳으면 남자는 머슴되고...) 6 | 바히안 | 2009/07/27 | 805 |
| 475908 | 입덧이있음 똑똑한아이... 아니라면? 27 | 임신8주중반.. | 2009/07/27 | 1,849 |
| 475907 | 친정엄마가 없으면 저도 못살겠어요 ㅜ.ㅜ 7 | 너무 슬퍼요.. | 2009/07/27 | 1,222 |
| 475906 | 한나라 "컴퓨터 열받아 투표 오류 났을 수도" 27 | ㅋㅋㅋ | 2009/07/27 | 800 |
| 475905 | 7월 27일 주요일간지 민언련 일일 브리핑 1 | 세우실 | 2009/07/27 | 127 |
| 475904 | 영작 면접시기 변경 편지 좀 봐주세요. 5 | 급..영어 .. | 2009/07/27 | 232 |
| 475903 | 제동생 임부장와이프 맥시코 잘 도착했어요. 9 | 건이엄마 | 2009/07/27 | 997 |
| 475902 | 장터물건 이요^^ 12 | 장터물건 | 2009/07/27 | 1,254 |
| 475901 | (스크랩)대충토론 1 | 증말;; | 2009/07/27 | 239 |
| 475900 | 박태환 200m준결승진출했어요^^ 3 | ^^ | 2009/07/27 | 1,023 |
| 475899 | 전대 출마-입각설 나도는 나경원 8 | 세우실 | 2009/07/27 | 642 |
| 475898 | 보쌈이 뭐이리 비싸요? 5 | 윽 | 2009/07/27 | 1,368 |
| 475897 | 거품을 타고 떨어지면 아주 아프지요 10 | 구름이 | 2009/07/27 | 1,617 |
| 475896 | 재밌네요... 1 | 남자의 자격.. | 2009/07/27 | 415 |
| 475895 | 이중줄넘기(쌩쌩이)를 절대 못하는데요 어떻게하면 될까요? 4 | 초3남아 | 2009/07/27 | 553 |
| 475894 | 번역 관련 적정 가격 얼마 정도 인가요? 3 | 일본어 | 2009/07/27 | 427 |
| 475893 | 이게 요실금일까요? 1 | 요실금? | 2009/07/27 | 489 |
| 475892 | 어제 sbs 스페셜 보셨나요..?? 밥상머리 교육..-.- 37 | 별사랑 | 2009/07/27 | 11,186 |
| 475891 | 실비보험, 소멸형이냐 환급형이냐...머리 아파요 6 | ..... | 2009/07/27 | 1,310 |
| 475890 | 저렴한 택배 2 | 택배 | 2009/07/27 | 461 |
| 475889 | icl렌즈삽입수술을 했는데 한쪽이 이상해요 2 | icl 렌즈.. | 2009/07/27 | 930 |
| 475888 | 이상형 월드컵이예요 1 | 재미로 | 2009/07/27 | 1,445 |
| 475887 | 인천공항가야는데 서울 어느역에서 내려야할지.. 9 | 급) 도와주.. | 2009/07/27 | 552 |
| 475886 | 인터넷거래의 신뢰성 | 필웨* | 2009/07/27 | 198 |