유치원성적표답글요--;
작성일 : 2009-04-03 07:50:34
703613
아이에 대한 사랑과 관심 고맙습니다 .아이의변화되는 모습에 감사함을 느낍니다 라고 쓰고 싶은데 영 내글에 자신이 없어요
부탁드려요
IP : 211.202.xxx.49
3 개의 댓글이 있습니다.
1. caffreys
'09.4.3 9:06 AM
(67.194.xxx.122)
한글말로 써서 보내면 자기가 알아서 읽지 않을까요?
적어도 한국서 어린 아이들 가르키는 원어민 영어 교사라면
한국말로 된 학부모 레터의 의미를 스스로 (옆동료에게 해석부탁 정도) 찾아 읽을
정도의 성의는 기본이라 생각합니다.
2. 영어교사
'09.4.3 10:20 AM
(69.132.xxx.10)
I appreciate all you do for my child. It is my big pleasure to see his/her progress in English. 라고 쓰시면 될 것 같습니다. 님이 쓰신 표현을 직역하기엔, 님이 전하시고자 하는 의미가 애매해질 것 같아, 조금 의역을 했습니다. 뜻은 '제 아이를 위해서 애쓰시는 것에 감사드립니다. 아이의 (여자아인지, 남자아인지 몰라서..his 혹은 her 중 하나를 쓰시면 되고요) 영어가 향상되는 것을 보니 참 기쁩니다' 입니다.
3. 저는 한국말로
'09.4.3 10:23 AM
(218.148.xxx.214)
저는 그냥 편하게 한국말로 적어서 보냈어요.
너무 부담갖지 마시고 그냥 하고싶은 말씀 한국말로 적어서 보내세요.
괜찮아요. ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 448237 |
정소영 4 |
아내와여자 |
2009/04/03 |
1,975 |
| 448236 |
애 재우기... 질문입니다. 3 |
하늘을 날자.. |
2009/04/03 |
327 |
| 448235 |
쿠켄 잡지도 없어진건가요? 2 |
... |
2009/04/03 |
606 |
| 448234 |
어젯밤 아주버님이 사채쓸려고 한다고 글올렸던 이예요. 11 |
호야 |
2009/04/03 |
1,061 |
| 448233 |
저처럼 영어 못하는 분들도 계실까요?? ㅠㅠ 18 |
슬퍼요. |
2009/04/03 |
1,668 |
| 448232 |
한국말 못하시줄 알았어요~ 2 |
얼음 무지개.. |
2009/04/03 |
673 |
| 448231 |
성인영어회화선생님어디서... 1 |
영어초보 |
2009/04/03 |
567 |
| 448230 |
다음 1 |
인터넷 |
2009/04/03 |
250 |
| 448229 |
엄마들 말에 어느정도 동조(편들어) 해주시는지요? 5 |
라이프 |
2009/04/03 |
535 |
| 448228 |
1학년 초등 정말 복잡하고 어렵네요.~ 11 |
초등맘 |
2009/04/03 |
997 |
| 448227 |
내가웃는게 웃는게아니야~~~ |
귀여버 |
2009/04/03 |
339 |
| 448226 |
좀 여쭤보고 싶어요 33 |
싱글맘 |
2009/04/03 |
1,720 |
| 448225 |
가격대비 품질좋은 냄비 어떤게 있나요? 그리고 (휘슬러스텐 vs 실라간..) 9 |
냄비 |
2009/04/03 |
1,167 |
| 448224 |
8살 남자아이의 심리 4 |
8살 |
2009/04/03 |
519 |
| 448223 |
며느리 몰래 아들한테 대출해서 돈 받아온 시어머니와 그 효자 아들 22 |
둘다싫어 |
2009/04/03 |
1,945 |
| 448222 |
초등학교 가면 학습지 시켜야 하는건가요?? 제발 도와주세요 4 |
.. |
2009/04/03 |
648 |
| 448221 |
4월 3일자 경향, 한겨레, 조선찌라시 만평 1 |
세우실 |
2009/04/03 |
248 |
| 448220 |
아내의유혹--하늘이의 호적은?? 5 |
왕궁금 |
2009/04/03 |
997 |
| 448219 |
요즘 영화 추천 좀....^^;; 4 |
^^ |
2009/04/03 |
501 |
| 448218 |
우리 큰애 장래희망... 3 |
... |
2009/04/03 |
582 |
| 448217 |
서울에 의상디자인학과가 있는 학교가 어디어디예요? 7 |
질문 |
2009/04/03 |
629 |
| 448216 |
지난번에 '머스텔라'도 걸렸지요? 2 |
아기로션 |
2009/04/03 |
479 |
| 448215 |
(자삭예정 무플은 싫어요) 한글 2002 3 |
죄송하지만 |
2009/04/03 |
452 |
| 448214 |
엄마.. 엄마.. 6 |
그리워요. |
2009/04/03 |
785 |
| 448213 |
옆에 로얄 스테포드 특별전 하는 앤드클럽스토리 라는 수입품점 믿을만 한가요? 3 |
수입 |
2009/04/03 |
900 |
| 448212 |
자꾸 남편을 의심하게돼요... 8 |
... |
2009/04/03 |
1,471 |
| 448211 |
4년동안 안쓴 냉장고 가동될까요? 2 |
월풀양문형 |
2009/04/03 |
486 |
| 448210 |
유치원성적표답글요--; 3 |
저도영작부탁.. |
2009/04/03 |
402 |
| 448209 |
“미국 큰언니 출산때 하룻밤 진료비 2000만원” 10 |
은실비 |
2009/04/03 |
1,451 |
| 448208 |
고딩 아들에게 위로받다 21 |
사랑 |
2009/04/03 |
1,375 |
