문장이 긴데요
제가 영어가 짧은 관계로 번역기의 힘을빌었는데 어순이 안맞는것도 같고 전달 내용이 안맞는것도 있는것같고..
음..난감 ㅡ.ㅡ;;
심각한 내용임에도 불구하고 판매자가 볼때 우스운 문장이 될까봐 걱정되요
수정할부분이 있음 내용전달이라도 제대로 될수잇게끔 수정 좀 부탁드려요
"나는 항공료를 포함한 전체금액 환불받기를 원하고,
“I want the whole amount of money refund which includes an aviation [lyo] receive,
나는 대행사를통해 국제배송을받았기때문에 두번의 항공료와 반송료까지 부담하게되면 손해가 크다 .
I will burn and vicarious execution to lead because receives international boat [song] and until double aviation [lyo] and anti- carriage i am charged when and the damage is big.
Item number: 230152275150 와 Item number: 230149316694
전체 2개의옷을 낙찰받았으며
반품할 주소를 보내주면 옷을보내겠다. 빠른 환불원한다
Item number: 230152275150 and Item number: 230149316694
Successful bid it receives the whole 2 cloth,
When to send the address which it will return goods it will send the cloth. Quick refund it wants
나는 이옷이 가짜임을 확인받았고 원하지는않지만 만약 클레임 제기시 명확하게 가품임을 증명할 사진과 증빙서류를 가지고있고 이것을 페이팔에 제출할것이다."
Me this cloth is and imitation confirmation to receive it does not want and only it is not to propose an if claim it becomes and clearly, it is an imitation the photograph which it will prove and the proof document, there is and a branch will submit this in paypal. “
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영작 수정 좀 부탁드려요^^
영어는 어려워 조회수 : 147
작성일 : 2007-08-13 16:24:48
IP : 221.142.xxx.173
2 개의 댓글이 있습니다.
1. hmmm...
'07.8.14 6:12 AM (69.235.xxx.53)I am requesting you to refund my money back including shipping and handling.
I purchased Item number: 230152275150 and 230149316694 under the terms of authencity by the seller, but I confirmed these clothes are imitation of _____________(brand name).
I'll return the items as soon as you provide a return address. Again, I am urging you to refund total amount of $_________.
Please respond this e-mail within reasonable time frame, otherwise I'll report you as a fraudulent seller to ebay to resolve this claim.2. 원글이..
'07.8.14 10:33 PM (219.249.xxx.91)답변주신님... 감사드려요^^*
영어때문에 골머리가 아팠는데 님 덕분에 많은 도움 받았습니다
하루종일 비가오네요 장마철 건강 조심하세요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
137323 | 신생아때는 보통 분유를 몇미리 정도 먹나요? 11 | 한나맘 | 2007/08/13 | 643 |
137322 | 어부현종님댁을 다녀와서 5 | 윌마 | 2007/08/13 | 2,074 |
137321 | 혹시 자궁내막 두꺼워지는 음식이~~~ 7 | 자궁,,, | 2007/08/13 | 2,209 |
137320 | 지금 옥수수 구매해도 맛날까요? 1 | 솔방울 | 2007/08/13 | 457 |
137319 | 자라섬국제재즈페스티벌에 대하여 | 들꽃내음 | 2007/08/13 | 113 |
137318 | 클라리넷 배우기 5 | 궁금 | 2007/08/13 | 533 |
137317 | 늦은 휴가? 싱가폴 혹은 클럽메드 어디가 좋을까요? 6 | 궁금 | 2007/08/13 | 612 |
137316 | 호텔에서 사람 찾을때 쓰는 네임피켓... 1 | 궁금; | 2007/08/13 | 483 |
137315 | 부모님 용돈 문의드려요 6 | 용돈문의 | 2007/08/13 | 834 |
137314 | 냉장고에 오래둔 삼치 3 | .. | 2007/08/13 | 410 |
137313 | 진공청소기 어떤 거 쓰셔요? 6 | jjbutt.. | 2007/08/13 | 829 |
137312 | 바깥 창턱으로 날아드는 비둘기, 쫓아낼 방법이 없을까요? 7 | 비둘기 | 2007/08/13 | 421 |
137311 | 이사할때 식기세척기는 가져가는거죠?? 5 | 식기세척기 | 2007/08/13 | 1,127 |
137310 | 여름감기.. 너무 힘들어요.. 2 | 감기 | 2007/08/13 | 244 |
137309 | 안경테.. 3 | 비싸네요 | 2007/08/13 | 658 |
137308 | 영어 남발하는 사회 5 | ^^ | 2007/08/13 | 1,176 |
137307 | 미국드라마 "위기의 주부들" 4 | 미드 | 2007/08/13 | 885 |
137306 | 오늘 커피프린스 보실분~~~~ 8 | 공유 무공유.. | 2007/08/13 | 1,294 |
137305 | 큰형님이 돈을 안주십니다. 12 | 도와주세요 | 2007/08/13 | 2,115 |
137304 | 이민가는데요 아이들 화재보험가지고있을까요? | 이민 | 2007/08/13 | 133 |
137303 | 어린이집에 들어갈려면 언제부터 예약해야하나요? 5 | ... | 2007/08/13 | 311 |
137302 | 아기 눈충혈.. 소아과ㅏ,안과 어디로 갈까요 3 | 9 | 2007/08/13 | 676 |
137301 | 영작 수정 좀 부탁드려요^^ 2 | 영어는 어려.. | 2007/08/13 | 147 |
137300 | 막나가는 며느리...ㅋㅋ 11 | 살짝 맛간 .. | 2007/08/13 | 3,991 |
137299 | 애완견 글삭제 님.. 13 | 완전살앙 | 2007/08/13 | 603 |
137298 | 월커힐 부페 예약좀 도와주세요 ~~ 1 | 아버생신 | 2007/08/13 | 421 |
137297 | 머리카락이 많이 빠져요 4 | 탈모 | 2007/08/13 | 607 |
137296 | 아이들통장 관리 어떻게 하시나요? 2 | 아이들통장 | 2007/08/13 | 553 |
137295 | 아직도 전 모르겠습니다. ㅠ.ㅠ 9 | 참 | 2007/08/13 | 1,705 |
137294 | 강아지 임신... 4 | 해결 | 2007/08/13 | 391 |