영작 도와주셨던 자주 달개비님 보세요~~~

[悲歌]

영작 헬프 부탁드려용~^^ㅋ
"우리 식구는 5명입니다. 나는 누나와 남동생이 있습니다.나는 누나와 많이 닮았습니다.
누나는 결혼했고 아이가 둘 있습니다-여자아이 하나와 남자 아이죠.
남동생은 UCLA대학원생입니다.나는 미혼이고 보험회사에서 일합니다.
우리 가족은 일년에 한번씩 추석에 한자리에 모입니다.
가족 모두가 잘 해나가고 있는것을 보면 흐뭇해요~"
이상입니다~
리포트인뎅 넘 어려워요~ㅎㅎㅎ
부탁드려요~^^

[남동생에게 멜보내기]

남동생이 영어를 잘할 것 같은데 메일 보내보세요.

[ㅎㅎㅎ]

아까 켜놓은 컴터...키톡엔 프리님이 젤 위였었는데 글 올리고보니 중원에 무림 고수들이 좌라락~~ㅎㅎ
엇 여기 칼치도 있네. 아~ 초라한 내 완소갈치님하~~ ㅠㅠ
엄머? 책도 쌓아놨네... 아놔~~ ㅎㅎ

[悲歌]

헤헤~ 그랬나요? 맘이 급하다 보니 결례를 했나보넹.....어쩌죠?ㅎ
님아~~~~~~~~~~~~~~~~~
다른분이라도 잘 아시면 도움주삼~훌쩍~

[...]

My family is five.
I have elder sister and younger brother. I look very much like my sister.
Sister get married and has two children. - one is a girl. another is a boy.
Brother is graduate school student at UCLA.
I am single and work at insurance company.
Our family meet once a year, Chuseok.
We are happy that everybody doing well.

[태클]

님아~ 는 상대방을 하대하는 표현입니다
님요~ 가 어떨지...

[...]

글쎄요.
사람에 따라 받아들이는데에 감정적인 차이가 있을 수는 있지만
어짜피 문법이나 표현법에 안 맞는 표현인데
그런것들 중에도 '하대' '올림'의 표현이 따로 있다고는 생각하지 않습니다.

네티즌들 대부분이 '님아'라고 할 때 상대방에 대한 하대를 기반으로 하고 있다고 생각하지 않습니다.

[...]

http://www.82cook.com/zb41/zboard.php?id=free2&page=1&sn1=&divpage=10&sn=off&...
한번 읽어보세요..

[悲歌]

아네.....태클님~ 님아는 말 그대로 하대는 아니었구요~보시기에 그랬다면 지성요~
글고 ...님........ㅎㅎ 넘 감사요~막혔던 체증이 화악~하고 뚫린 느낌에요~ 정말 감사요~^^

[悲歌]

잘 읽었어요~ㅎㅎㅎ
저의 말한마디로 인해 여러분이 거슬렸나봐요~ 죄송해요~
음.....전 73소띠구요.....730708-XXXXXXX
ㅎㅎㅎ 정말로 하대의 뜻은 없네요~ 저도 챗좀 했지만 아직 그말로 인해 상대방이 불쾌함을 표현한적이 없어서 잘 몰랐네요~ 앞으로 님요~(?)ㅎㅎ 그게 더 잼나네요~그렇게 불러야쥥~
기분들 푸셔요~ㅎㅎ
미안합니다~(농담도 아니고 진담이니 오해 마시길....)

[미처]

몰랐던건 이렇게 배워가는거죠 뭐^^
저도 님아~~ 하대란 의미로 쓰진 않았는데 많은 분들이 하대라 하시고 기분이 상하신다 하니
그런건 자제 아니 사용하지 말아야겠지요^^

[코스코]

... 님이 쓰신걸 흐름을 약간만 수정해보겠읍니다

There are five in our family.
I have one older sister and a younger brother.
I look very much like my sister. (My sister and I look very much alike.)
My sister is married and has two children; a son and a daughter.
My younger brother currently attends a graduate program in UCLA.
I am single and work in a insurance company.
Our family has a get together about once a year around the Chuseok.
We are so happy that everyone's doing well.

[82 폐인]

서로 모르는 걸 도와 주는게 참 좋아 보여요.
저두 나이를 먹을 만큼 먹었어도 모르는게 너무 많아요.
이곳에서 많은 도움을 얻고 있습니다.
궁금한게 있으면 82로 82달려 옵니다.하하

사람은 죽을 때 까지 배워야 한다는거
그리고 서로 도와가며 살아야 한다는 진리

그런데요. 언젠가 쪽지로 거래를 하게 되었는데
분명 새댁인줄 알고있고 또 제가 나이가 많다는걸
상대방이 알고 있었는데도 님아~~~
그러는데 정말 당황했습니다.
인터넷 용어인지는 모르겠지만
참 많이 불쾌 했던 기억이 있습니다.
딸 같은 사람에게서 그것도 전화로 통화도 했는데
님아~~~너무 황당했습니다.

[悲歌]

음....ㅎㅎㅎ 넘 기쁜걸요? 하나 질문이요~
마지막줄에 가족 모두가 잘 해나가고 있는것을 보면 흐뭇해요~
라는 부분이요
두분이 거의 비슷하게 해주셨죠?
제 생각엔 주어가 We가 아니고 "나"가 주어로 오는게 맞지 않나 싶어요...
코스코님 생각은 어떠신지~ 가족이 잘해나가는 모습을 보면서 내가 흐뭇한거가 아닌지....떱~
헷갈리네요~ㅎㅎㅎ
관심가져주셔서 넘 감사한데 의견을 다시 말씀해 주시면 참 좋을듯~^^

[코스코]

we나 I 나 맞는데로 써 넣으시면 되죠
사실 한국말에는 "가족 모두가 잘 해나가고 있는것을 보면 흐뭇해요~" 라고 쓰셔도 말이 되요
하지만 영어에는 누가 흐뭇한가를 써야지 말아되네요
원글님이 누구인가를 정하지 않으셨기떼문에 그 전의 문장을 보면 "우리 가족은" 이라고 시작하니까
그냥 그것에 이어서 we를 쓴겁니다

[悲歌]

아하 그렇군요~그럼 I 를 쓰는게 더 좋겠죠?ㅎㅎㅎ
정말 감사합니다~^^

[悲歌]

이궁......그래도 제가 누군지도 모르는데 어려운 부탁을 들어주신것 자체가 전 감사해요~정말정말루~
저도 미력하지만 누군가에게 도움이 될수 있다면 님처럼 도와주고 살거에요~
여지껏도 그래 왔구요~(진심~)
역시 좋은마음은 나눌수록 좋은거 같죠?
어려움은 나눌수록 가벼워진다잖아요~ㅎㅎㅎ
정말 고마워요 달개비님~~~^^