영작 부탁드릴께요.^^;

[프란]

"보내 주신 박물관 CD 너무나 고맙게 잘 봤습니다.
그 전에 받은 귀한 액자선물도 이제야 감사하단 말씀을 전하게 되네요.
제 종교에 늘 관심 갖아 주시고 신경 써 주시는 점 뭐라 고마움을 표현해야 할지요.
늘 감사하는 맘 갖고, 늘 하느님께 당신의 건강과 맘의 평화를 빌어 드리고 있다는 말이 작은 감사의 뜻이 될런지 송구스럽습니다.
참, 얼마전 보셨다는 '다빈치 코드'는 검증되지 않은 허구란건 잘 아시겠지요? ^^

늘 건강하시길 다시한번 빕니다. "


- 짧은 영작 실력으로 매번 단문의 멜을 보내다 이번에 귀한 선물을 받아서요.(윗글도 단문이긴 한가요?)
참고로 받은 분은 일본분인데 일본어 작문기를 사용하다보면 오류가 많아서요.

미리 고마운 맘으로 영작 부탁드립니다.

[lowlife]

I very appreciate your museum CD and picture present you had sent me before. I think I should thank you earlier about that. And I also appreciate your help and care for me and my religion. I pray God for your health and happiness all the time.

Needless to say, but I want to say to you the movie Da Vinci Code is fiction. I think you already know that, but I just want to confirm. (I hope this would not offend you.^^)

Sincerely yours, 이름.

---------
공부하는 셈 치고 해봤습니다만 조금 기네요. 살다온 적이 없어서 콩글리쉬가 섞였을 가능성도 있습니다.

[프란]

lowlife님 감사드려요.
콩클리쉬가 섞여두 괜찮습니다.^^ (괜히 하신 말씀이시겠지만....)
아침에 기대 않고 들어왔는데....
좋은 한주의 시작되시길, 다시한번 고마운 맘과 함께! ^^