혹시 이런 영어 번역 가능한 분 있나요?

[어려워]

Central to Christian Zionism is a literal reading of the Book of Revelation,

popularized by the Left Behind series of fictional apocalyptic thrillers written by

Tim LaHaye and Jerry Jenkins about events following the Second Coming of

Christ and the "rapture" in which Christians are taken up to heaven.  Conference

presenter Barbara R. Rossing, Associate Professor of New Testament at Lutheran

School of Theology at Chicago, and author of The Rapture Exposed: The Message

of Hope in the Book of Revelation, says the rapture is theologically "all wrong."

Rossing explored the bible sources of rapturist theology in her presentation as

"modern literalist interpretations based on selective passages of the bible taken

out of context."

[대강]

시오니즘의 핵심은 요한계시록의 직접적 해석(음.. literal이라는 건 말 그대로..라는 겁니다. 여기선 성경에 나온 비유 등을 비유로 읽지 않고 '천사가 내려온다'고 씌여 있으면 실제로 천사가 하늘에서 내려오는 걸로 받아들인다는 뜻이죠. 직역..이 아니라 직해 정도 되려나요)인데 이런 사상들은 Tim LAhaye와 Jerry Jenkins의 종말론적 스릴러 소설에 의해 인기를 얻었다.. 이 소설들은 예수의 재림과 그리스도인들의 구원에 따른 이벤트들을 다루고 있다. 회의 진행자인 Barbara R.Rossing(시카고에 있는 New Testament at Lutheran School of Theology의 부교수이며 The Rapture Exposed : The Message of Hope in the book of revelation 라는 책의 저자인)는 the rapture(예수 재림때 그리스도인들이 공중으로 떠서 천국으로 올라가며 환희를 느끼는.. event를 얘기하는 듯) 이론적으로 전부 틀렸다고 말한다. Rossing은 그의 발표에서 rapturist 신학에서 사용하는 근거들은 성경의 몇몇 부분만 선택적으로 차용하여 직해한, 문맥에서 벗어난 해석이라고 말했다..

[대강]

무슨 기독교 신학 논쟁이 있었던 회의.. 에 대한 글 같은데 무슨 책에서 나온건지, 상황이 어찌 되시는지 말씀해주시면 좀 더 자세하게(읽기 쉽게) 해석할 수도 있었을텐데요. 여기가 무슨 네이버 지식인도 아니고.. 딸랑 던져놓고 해석해달라고 하시니 좀 그러네요.

[푸하이]

82회원님들이 친절히 답변도 잘해주시고 아는것도 많다지만..정말 이런 질문은 지나가다 짱나네요.. 한두줄도 아니고 앞뒤 설명없이 그냥 해석이라니..(오지랖이 넓어 죄송합니다)

[대강님...]

멋지셔요. 저도 영어 잘 하고파요.
그런데 정말 원글님. 급하셨나본데 좀 예의는 차리시지...

[휴거]

rapture는 '휴거'로 번역되면 될듯...
대강님 정말 싑게 잘 해주셨네요.

[어려워]

세상에나... 이런 것도 해석이 되네요. 정말 대단하십니다.
제가 어제 너무 급해서 이렇게 무례하게 올렸네요. 그리고, 답글 하나도 못 보고
이제야 들어 왔답니다. 대강님 정말 감사합니다. 저도 전후 사정을 정확히 모르는 상태에서
부탁을 받고 해석을 하다가 난해해서 혹시나 하고 올려봤답니다. 워낙 82는 안되는게 없으니까...
무례하게 글 올린 점 사과 드립니다. 그리고 다시 한번 대강님 감사드립니다.