영어 좀 되시는 분..

[에구 챙피..]

아주 오랜만에 외국친구한테 메일을 보내려니
도통 영어가 안되네요...
하두 공부를 안했더니만...
7년쯤 전에 만났던 친군데 아주 가끔 연락을 하거든요..
비록 콩글리쉬지만...
이부분 좀 영어로 고쳐 주실분...

'우리 얼굴 본지는 오래 되었지만 난 가끔씩 니 생각 많이해..
요즘 난 한가지 꿈을꿔..니가 있는 곳으로 여행을 가는...'

부탁드려요 --;
지금 반성 많이하고 있어요..영어공부 좀 하자...

[이영희]

It's been so long since we've met but sometimes I think a lot about you..
These days, I dream about go to trip to the place where you are..

[???]

These days, I dream about go to trip
--->I sometimes dream of going on a trip

[...]

어... 제가 dream of going on ... 고치려고 했는데... 처음 하신 분 잘 하셨네요.
dream about도 그럭저럭 가능하지만 뒤에 동사 원형 go가 바로 붙는 건 아닌 걸로 압니다....

[에구 챙피]

넘 감사합니다..*^^*

[써니]

It's been a long time no see and talk but I remind of you.
I'll have a plan to travel to your place.

그냥... 머... 쓰신것도 맞지만 너무 문어적이라서 그냥 제가 간단하게
구어체적으로.... ^^

[...]

나는 니가 생각이 가끔 난다..에 I remind of you는 잘못된 표현인데요.

Something reminds me of you.
something 때문에 당신이 생각난다.

혹은 You remind me of something.
당신은 나에게 something을 떠올리게한다.

수동태로 쓰고 싶으면,
I get reminded of you by something

remind는 관련된 something이 필요한 경우가 대부분인 걸로 알고 있습니다.
그냥 막연하게 누가 보고싶다고 할 때는 이영희님이 쓰신 것이 괜찮습니다
그냥 더 짧게 표현하면 I miss you..정도

그리고 하나 더.
travel도 여기서는 적절하지 않은 것 같아요.
구체적으로 장소가 나오거나 방문하는 사람이 뒤에 나오는 경우는 trip이나 journey를 써주라고 영어사전에 나와있네요. travel은 일반적으로 여행한다는 뜻이랍니다..(구체적인 장소나 사람이 나오지 않는)
예문: He suggested I cancel my trip to China (이 경우 travel을 쓰시면 안되겠죠)
I love travelling.

???님이 고쳐주신대로 하시는게 좋을 것 같네요.

참 그리고..'꿈을 꾸다'는 말이 우리나라 말에서도 두가지 의미가 있잖아요. 1. 무엇인가를 열망하다 2. 진짜 밤에 꿈을 꾸는 것.
만약 원글님의 꿈이 1에 해당할 경우는 처음 번역해주신 것이 맞고..2에 해당하는 진짜 꿈을 밤에 꾸면서 일어난 일이라면..dream을 명사로 써주시는 것이 더 적당한 것 같아요.

I often see a dream of going (이하 같은)...
혹은
In my dream, I often go..(이하 같음)

이상 시간은 무지 많고 별로 할일은 없는..영어를 쬐금 좋아하는 아줌씨가 전하는 말이었습니다.