영어 문법 질문이예요.

[문냥이]

지금 화상영어를 하는데요

제가 문장을 만들었는데요

One of them quit her job 이라고 했는데요

선생님이 문장을 수정해주셨는에요.

One of them quit their job 이렇게요

이게 맞나요?

[선생님이 맞아요]

I.
예, 맞습니다. 원서로 된 영어 문법책에 그렇게 쓰여 있습니다.

one of them 에서 one이 남성인지 여성인지 (his로 써야 할 지 her로 써야 할 지) 알 수 없기 때문에 복수인 them의 소유격인 their로 쓴답니다. their 안에는 his와 her가 포함되니까요.

One of them quit his or her job. 이라고 쓰면 좀 어색해요. quit했다는 것은 확실하게 말하는데 누가 했는지 (성별이 남자인지 여자인지) 몰라서 his or her로 쓰면 부조화스러워요 동사는 확실히 말하는데 행위자가 누구인지, 남자인지 여자인지 모른다고 표시하면 어색하잖아요. 그래서 그냥 한 단어인 their로 쓰는 것 같습니다 (짧게 단정적으로 표현하기 위해).

물론 their로 써도 되고 his or her로 써도 되는 경우가 있긴 해요.
Each of my friends did his or her best.
Each of my friends did their best.
와 같은 경우에는요.

하지만 위 예문에서는 위에서 설명드린 이유로 their만 쓰는 게 적합해 보입니다.



II.
하지만, them이 여자들로만 구성되어 있다는 게 밝혀져 있다면 their가 아니라 원래의 her가 맞습니다(their는 틀리고요).

I.의 설명은 them이 어떤 성별의 사람들로 구성되어 있는가가 알려져 있지 않은 상태에서의 표현 방법이었으니까요.

[문냥이]

아! 감사합니다. 앞에 문장에서 제가 그냥 친구로만 썻거든요. 그래서 저는 당연히 여자로 알고 있는 상황이라서 her라고 썻거든요... 읽는 입장에서는 알수가 없으니 맞군요.. 감사합니다.

[덕분에..]

저도 좋은 정보 하나 배우고 가네요.
감사합니다.