82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

제가 한 영작이 맞는지 봐주세요 아주 기초입니다.

영작 조회수 : 437
작성일 : 2011-07-31 06:24:09
영작 회화 공부 혼자 하고있어요

..물건(예를 들어 보안시설에 칼자루들고간경우) 폐기해도 될까요?
if i ask you to discard?

..주머니속 소지품 꺼내주세요
take out your belonging in your poket?

..주머니속 소지품 뭐가있나요?
do somthing in yor poket?

..확인(체킹) 해봐도 되겠습니까?
이건 못 하겠어요..ㅜㅜ

..내려가주세요
플리즈 컴다운(엠다운은 적합 단어가 아니래요)



여기서 드세요
here is a drink

가방 꺼내주세요.
take out your bag??

영어 공부하고있어요 기초가 너무 없어서 혼자 공부해는데요
너무 무식한 티 날까요?(외국인한테요)
수정부분있으면 알려주시면 정말 너무나 고맙습니다..ㅜㅜ

..만져봐도 될까요?
can i touch it?
IP : 116.36.xxx.51
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이렇게
    '11.7.31 6:58 AM (70.112.xxx.236)

    1. can I discard it?
    2.Take out your belongings in your pocket.
    3.What do you have in your pocket?
    4.Can I check it?
    5. Please get off.
    6. Eat here.
    7. Take out your bag.
    8. can I touch it?
    5.

  • 2. 기초
    '11.7.31 9:38 AM (92.234.xxx.28)

    교재에 나왔는지 아니면 원글님 일하실때 쓰시는 말들인지는 잘 모르겠지만
    예문들 패턴이 비슷하네요. ~해도 될까요? 아니면 ~해주세요.

    1. ~해도 될까요?는 기본적으로 May I 동사원형 형태를 써요. Can I도 같은 뜻이지만 고객이나 손님, 모르는 사람에게 말하는 투라면 May I가 훨씬 예의바른 톤이에요. 그렇지 않고 예를 들어서 내가 손님이거나 윗사람이라고 하면 May I는 지나치게 격식차리는? 비굴한?;; 느낌이 있을수 있지요.
    2. ~해주세요는 동사원형의 청유형 형태를 쓰시되 항상 Please를 붙이시는게 좋습니다. Please가 없으면 말그대로 명령형이예요.

    1,2번 염두에 두시고 위에 댓글 참조하셔서 공부해보세요. 힘내시구요 ^^

  • 3. ^^
    '11.7.31 12:09 PM (74.104.xxx.80)

    Can I와 May 에 더불어 (Do you) Mind if I .....? 도 많이 써요.

    ..물건(예를 들어 보안시설에 칼자루들고간경우) 폐기해도 될까요?
    Mind if I discard/dispose of those?

    ..주머니속 소지품 꺼내주세요
    Please, take out your belongings out of pocket.

    ..주머니속 소지품 뭐가있나요?
    What do you have in your pocket? anything special?

    ..확인(체킹) 해봐도 되겠습니까?
    Can I have a look? May I have a look? Mind if I examine the content?

    ..내려가주세요
    계단이라면 Please step down.
    그냥 경사로 같은데면 앞으로 쭉 나가달라는 뜻으로 Please, move forward. Please, proceed.



    여기서 드세요
    Please, drink it here.
    아니면 You may drink it here.

    가방 꺼내주세요.
    Could you please pull(or take) your bag out?
    가방을 어디서 꺼내나요 그런데?


    ..만져봐도 될까요?
    can i touch it?
    Mind if I touch it?

    Good luck!!
    귀 뚫는데 npr.org에서 미국 라디오를 하루종일 들어보세요 도움 될거예요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
672439 아파트 수압이 너무 세서 줄이고 싶은데 어떻게 하면 될까요? 6 수도요금 2011/07/19 844
672438 만다리나덕. 이랜드가 인수한다네요.ㅋ 10 ,. 2011/07/19 1,730
672437 일년정도 됐는데... 그냥 터치폰.. 2011/07/19 95
672436 대화 이런식으로 하는 사람 많나요? 1 대화불통 2011/07/19 418
672435 [한글 재능교육] 어감부터 익히면 표현력이 풍부해진다! 한글배우기 2011/07/19 146
672434 보험에 대해서 알고 싶은데요. 5 희진맘 2011/07/19 275
672433 양변기 물통 해체가 되나요? 2 해피 2011/07/19 122
672432 생활이야기 1 어여뿐아줌마.. 2011/07/19 173
672431 GE냉장고 처분해보신 분 1 해외이사 2011/07/19 223
672430 미샤에 여드름용 클렌징폼도 있나요? 필요 2011/07/19 103
672429 사시있는 연예인 누가 있나요?? 17 궁금증 2011/07/19 17,437
672428 옥수수 어떻게 보관해야 되요? 4 ㅡㅡㅡ 2011/07/19 617
672427 경찰서장 1 호호 2011/07/19 181
672426 이거 블랙 코미디인거 맞죠?(jyj, sm문제) 34 네가 좋다... 2011/07/19 1,147
672425 무지 덥네요 8 아이고.. 2011/07/19 657
672424 남의 직업 가지고 근거 없는 꼬투리 잡지 않았음 좋겠어요... 8 2011/07/19 858
672423 싸인펜 묻은 이불 어떻게 하면 좋을까요? 2 ..... 2011/07/19 454
672422 어린이 박물관 인터넷 예약 2 국립중앙박물.. 2011/07/19 270
672421 약먹고 운동하는 북한 축구선수들 캉캉춤 2011/07/19 133
672420 심리적으로 타고나는 성향이 있을까요?(고2아들 이야기) 4 조언절실 2011/07/19 791
672419 유시민 “MB, 전국 240여개 공공약국 개설하라” 15 유시민 2011/07/19 528
672418 칸타타 맥심 프렌치카페..중 어느게 가장? 5 .. 2011/07/19 443
672417 강아지,개가 아프기 시작하면... 12 강아지 2011/07/19 783
672416 시어머님이 이혼하고 생활보호대상자가 되겠다고 하시는데... 8 답답 2011/07/19 2,045
672415 급)전주우석대근처 2학기부터 들어갈 수 있는 원룸이나 오피스텔 좀... 2 도움좀 2011/07/19 195
672414 쓰레기 분리 비닐 2011/07/19 82
672413 2011년 7월 19일자 미디어오늘 <아침신문 솎아보기> 1 세우실 2011/07/19 71
672412 다들 전화 어찌하시나요? 2 집전화 2011/07/19 471
672411 초등성적표 문의...그리고 우등상이요... 8 ... 2011/07/19 1,138
672410 충무아트홀근처 애들이랑 점심먹을만한 곳~~?? 5 샤랄라~ 2011/07/19 207